Glitch

Glitch

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Glitch S01E01 PDTV x264-W4F
A Commentary by chamallow
Line-by-line synced and corrected by chamallow for addic7ed

Tags

pdtv
x264
Published on: 2015-08-15
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 173 lines.

Hello? (Coughs)

Anyone there?

Help me.

Thanks for coming, James.

Couldn't bring myself to do it.

- He just went crazy. - It's no worries, Jules.

- Killed a couple of my sheep. - Yeah.

- He'll be alright. - (Barking)

Hello?

Hello?

- (Barking) - (Sighs)

MAN, ON RADIO: Hey, mate, you still at Lindsey's?

Yep.

Hey, listen, when you're done there, can you pop over to the cemetery?

We had a call about some disturbance there.

Cemetery?

Yeah, look, it's probably a prank and I'd do it myself,

but I've got a guest in the presidential suite.

- Yeah, righto, Chris. - Alright, mate.

Rocky.

You're born, then you nibble on a leg of lamb and then you die.

And they chuck you in a hole in the ground and the worms eat you.

It's fucked, basically.

But, mate...

you were loved.

Hello?

This is the Yoorana Police.

What's going on?

You OK?

Alright.

- Here you go. Keep the pressure on. - (Breathes rapidly)

What's going on?

- Where are your clothes? - My leg...

Yeah, how did you do that?

Emergency services, this is Sergeant James Hayes.

I'm gonna need an ambulance at the Yoorana Cemetery.

- I have an injured woman here. - MAN, ON RADIO: Copy that.

Hey.

My name's James. What's your name?

How'd you wind up here?

- (Distant gasp) - (Whimpers)

You talk to me?

It's the police. Can you come towards the light, please?

You alright there, mate?

Yoorana 3-0-2, requesting assistance.

I'm gonna need backup from Echuca. I've got a bunch of

naked people down at the cemetery.

MAN, ON RADIO: Roger.

James.

- Elishia, where's the ambo? - On a call-out. What's happened?

I've no idea but there's more than one of them.

How many?

Um, I don't know. Can you take a look at her leg?

Hello.

I'm Dr Elishia McKellar. What's your name?

OK, this wound's gonna need to be cleaned and stitched.

Can you get her to Shepparton Hospital?

- I could take her to the surgery. - OK.

Hey. Can you come here, please?

I'll get you a blanket.

Here, cover yourself up.

What's going on, mate?

How many of you are here?

Where am I?

You're in a graveyard.

Where do you think you are?

Help me, please.

It's OK, it's the police.

It's alright. Here, here, here.

You're alright, you're alright.

Could be drugs?

I can do a blood test.

- Can we take them all to the surgery? - Yeah.

- Hey, James. - Yeah?

There's another one in the bushes.

OK, listen, you take the injured one, I'll round the rest up.

Make your way towards me, please.

It's OK, mate. I'm a police officer. Come this way.

Can you walk on it?

- (Whimpers) - OK.

Careful. Careful.

Here.

Come on.

It's alright.

It's alright.

Yep.

Good.

Hello. Are you injured?

No.

Here.

It's alright.

It's alright. It's alright, I'm a doctor.

Thank you.

Hop in the car.

Where am I?

Yoorana.

If you can just get cleaned up in here...

Just up to the end, yeah.

All done.

Can you tell me what happened to you?

No.

Who are the others with you?

Do you know you're in Yoorana?

Yeah, 'course.

Doesn't look like anyone else is injured,

but you'll need to check that.

I'm gonna get the men cleaned up.

I found another one.

So there's five?

- How is she, is she alright? - Yep.

- Wound's cleaned and dressed. - OK.

Do you have anything better than blankets here?

Uh, upstairs, hall cupboard.

Here you go, fellas, I've got something for you to put on.

Um...

here you go, you can put this on.

That should fit, here you go.

So, what happened, mate? Was it

some kind of dare or... ?

Was it some kind of satanic ritual?

Or were you just on the piss?

Hm?

Do you know your name?

My name?

What about you?

It's Kate.

My name's Kate.

Do you know where you live?

A farm.

A farm, alright. Do you have an address for the farm?

Hey, where are you going? Stay with me.

Oi, it's alright, back here.

Could you come back here, please?

Hey!

It's alright.

It's alright, just come... Could you come back here, please?

Hey!

Hey, where are you going?

Hey,

stop running!

Mio dio! (Breathes heavily)

... Yoorana.

Yoorana? Yes, yes, this is Yoorana.

That's right.

Carlo...

... Yoorana?

Carlo? You're Carlo?

Please don't do that, Kate.

I know this place.

What, the surgery?

Yeah.

That's good.

Were you a patient here?

I'm sure I am.

Do you remember Dr Kelly? He was here before me.

Yeah, I remember Dr Kelly.

So I should be able to look you up on the database.

What's your last name?

It's OK, Carlo. Let's get back inside and get the doctor to check you out.

It's alright.

Why do I know you?

What... ?

You know her?

What are you doing?

What's going on?

James?

Who are you?

Kate.

I don't understand, what is it?

It can't be Kate.

I'm Kate Willis.

No... No, no, no. No.

Why not?

More English subtitles for Glitch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left