Queen & Slim

Kösz.

Nem rántottát kértél?

De.

-De ez is jó. -Nem, nem jó.

Csak tojás.

Erre allergiás vagyok.

-A tojásra? -Nem.

A hanyag munkavégzésre.

Négy gyerek várja otthon, meg a piás férje.

-Ennél többre nem képes. -Honnan veszed?

Minden vasárnap az én soromban vásárol.

A gyerekekkel kiabál, a kezében egy rakás kupon.

Sosincs meg a törzsvásárlói kártyája.

Hagyom, hogy az enyémet használja, így kap kedvezményt.

Ez rendes dolog.

-Kérdezhetek valamit? -Nem is tudom. Képes vagy rá?

-Csitu, tudok helyesen beszélni. -Valóban?

Nem az iskolában vagyunk.

Felteszed a kérdést végre?

Miért csak ilyen sokára reagáltál?

Nem érzékeltem, hogy olyan sok idő telt volna el.

Három hete küldtem neked egy remekül megírt üzenetet.

Helyesírás-ellenőrzésen is átment. A válasz: néma csönd.

Erre ma rám írsz a semmiből, hogy vacsizzunk-e.

Mi változott?

Szar napom volt.

Mi volt a szar benne?

Az állam úgy döntött, kivégzi az ügyfelem.

-Azt hittem, itt már nincs halálbüntetés. -Hát, van.

Harmincegy államban legális. Ohio az egyik.

Ártatlan volt?

Még ha nem is az, ne az állam döntse már el a sorsát!

Sajnálom.

Én is.

Normális esetben hazamennék, és innék egy pohár bort,

de ma nem akartam egyedül lenni.

Pont ma éjjel nem.

Család? Barátok, akiket hívhatsz?

Nincs senki.

Ezért mentél fel a Tinderre.

Aha.

Miért engem választottál?

Tetszett a fotód.

Tényleg?

A szomorú kutyaszem a gyengém. Megsajnáltalak.

Francba!

-Ez indulatosabb lett, mint szántam. -Nos, valóban.

Apám készítette azt a képet rólam.

Őszintén szólva, nem nagyon van otthon fotóm magamról.

-Miért? -Mert tudom, hogy nézek ki.

A fotók nemcsak a hiúságról szólnak, hanem a létezésünk bizonyítékai.

A családom tud a létezésemről.

Az nekem elég.

Azt nem kéred?

Ehetsz belőle.

Itt mindig a megfelelő mennyiségű öntetet használják.

Tényleg szeretsz ide járni, vagy csak erre telik?

Fekete a tulaj.

Nyomós ok.

Nem kéne csetelned és vezetned.

Nem csetelek, a térképet nézem, hogy ne tévedjek el.

Megmondom én, hogy jutunk el hozzám.

-Add vissza a telefont! -Nyugi! Visszakapod.

-Szólsz majd, ha le kell fordulnom? -Ja, csak...

Szóval mutogatás lesz.

Mondom, merre kell menni.

Ó, összeraktál egy playlistet? Ez de cuki!

Ne kutakodj a telefonomban!

Az "In a Sentimental Mood" a Love Jones előtt vagy után tetszett meg?

Jóval a film előtt már ismertem.

Ne hazudj!

Oké, többször hallgattam meg a film után, mint előtte.

Értékelem az őszinteségedet.

Mi lesz ma este?

Kiteszel otthon, aztán, gondolom, hazamész.

Azt hitted, szex lesz?

Dehogy.

Ugyan!

Nem.

Azta!

Azt hittem, együtt lógunk majd.

Megismerjük egymást.

Kösz, de nem.

Húzódjon félre!

Francba!

RENDŐRSÉG

Köröznek?

Komolyan kérdezed?

Igen vagy nem?

Nem, nem köröznek.

Van fegyver a kocsiban? Drog?

Zsebkés a kesztyűtartóban.

Az nem gáz.

Tudom.

Lejjebb venné a rádiót?

Tegye le a kezét!

Csak azért emelte fel, mert a szemébe világított.

Szeretném látni a jármű belsejét.

Mi ketten vagyunk benne.

Jogosítványt, forgalmit!

Most... előveszem a pénztárcámat.

Azt látom.

Mivel előszeretettel lőnek és csak utána kérdeznek.

Mondani szeretne nekem valamit?

Nem.

Tudja, miért állítottam meg?

Nem, uram.

Elfelejtett indexelni.

És az autó is bizonytalanul haladt.

Az én hibám, elnézést!

Igen, az.

Mit szarakodik velünk?

Nyugi!

Próbálok nem meghalni ma este.

Vettem.

Központ, itt a 1104.

Mid van?

Két fő, a sofőr fekete férfi, az utas fekete nő.

Fehér Honda Accord. Rendszáma: "Bízz Istenben!"

A vezető nem indexelt, a gépjármű nem egyenesen haladt.

Lehet, ittas vezetés. Vége.

Kell segítség?

Negatív.

Kérem, szálljon ki a járműből!

Megtudhatom, miért?

Nem, nem tudhatja.

Szálljon ki!

Mi lesz?

A hátsó lökhárítóhoz! Kezeket a csomagtartóra!

Van magánál valami, amiről tudnom kéne?

Nincs, uram.

Kábítószer?

Nincs, uram.

És az autóban?

Ott sincs, uram.

Fogyasztott alkoholt?

Nem.

Vicceset mondtam?

Nem iszom.

Kinyitná a csomagtartót?

Minek?

Mert arra kértem.

Cipődobozokon kívül semmi nincs bent.

Hadd lám!

Oda álljon!

Segíthetek?

Van engedélye erre?

Asszonyom, mivel beleegyezett a jármű átkutatásába, nem kell.

CLEVELANDI RENDŐRSÉG

Mi van a dobozokban?

Cipők.

Belenézhetek?

Persze.

Sietne, kérem?

Hogy mondta?

Nagyon hideg van.

Kezeket a fejre! Ereszkedjen térdre!

-Komolyan mondja? -Le a földre, bassza meg!

Hallja?

Miért tartóztatja le?

Üljön vissza a kocsiba, vagy magát is beviszem!

Ügyvéd vagyok. Követelem, hogy tájékoztasson!

-Uram, nem kell így történnie. -Miért tartóztatta le?

-Hogy hívják? -Fogja be!

Mi a jelvényszáma?

Nem hallja? Vissza a kurva kocsiba!

-Ülj vissza! -Miért tartóztatta le?

-Uram, nem kell... -A jelvényszáma?

Nem indexeltem. Nem tettem semmi rosszat.

-Hallja? -A mobilomat veszem elő.

-Hadd lássam a kezét! -Jogom van rögzíteni az intézkedést.

A mobilomért nyúlok!

Fel a kurva kezekkel! Ne ellenkezzen!

Állj! Maradjon lent!

-Elég! -Hagyja abba!

Ne ellenkezzen már, bassza meg!

A fene...

Kibaszott ellenállás...

Elég!

Jól vagy?

Igen.

Jól vagy?

Hallod?

Gyere!

Nem hagyhatjuk itt csak így.

Dehogynem.

És most nyomás!

Gyerünk!

Fel kell hívnom apámat.

Mi a faszt művelsz?

Nem hívhatunk fel senkit! Bűntársak lennének.

Szólhattál volna, baszki! Most nincs telefonunk.

Amúgy is csak arra jó, hogy követhessenek.

-Nagyon vérzel. -Semmi gond, csak súrolt.

Faszom! Miért szálltál ki a kocsiból?

Szóval az én hibám?

Ha nem szállok ki, te most halott vagy.

-Kórházba kell menned. -Nem!

Nem lehet. Menjünk tovább!

Tessék!