The Layover
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ငါမင္းကိုသတိေပးေနတယ္ေနာ္ ငါစိတ္ဆိုးလာၿပီး မင္းသိလား
ငါတို႔ ဒီကြၽန္းမွာေပ်ာ္ၾကရမွာ နားလည္လား
ငါတို႔ ဒီကြၽန္းမွာေပ်ာ္ၾကမယ္
လုပ္စမ္းပါ ယင္ေကာင္ဘုရင္ႀကီးကေျပာလိုက္တယ္
တစ္ျခားသူေတြနဲ႔တူတူေန ငါတို႔ လုပ္ရမယ့္ကိစၥေတြပ်က္စီးကုန္ေတာ့မယ္
ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေျဖရွင္းၿပီးၿပီ ကေလး
မင္းကငါ့ထက္ပိုသိမယ္လို႔ ထင္ေနတာလား
ေကာင္းၿပီ အခုဆရာမတို႔ ယဥ္ေက်းစြာေျပာဆိုမႈနဲ႔ ႐ိုင္းစိုင္းစြာေျပာဆိုမႈအေၾကာင္း
က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္စြာလုပ္မႈနဲ႔ ဆန႔္က်င္ဘက္ စိတ္လိုက္မာန္ပါလုပ္ေဆာင္မႈ
စိတ္၀င္စားစရာအေၾကာင္းေတြအမ်ားႀကီးဖတ္ခဲ့ရတယ္ မဟုတ္လား
နားခ်ိန္ၿပီးရင္ မင္းတို႔ အားလုံးေနာက္ထပ္ သင္ခန္းစာ ၃ ခုကိုသင္ရမယ္
အဲဒီသင္ခန္းစာ ၃ ခန္းထဲကမွ မင္းတို႔ ႀကိဳက္တဲ့
ေခါင္းစဥ္တစ္ခုကိုစာမ်က္ႏွာ ၂ မ်က္ႏွာစီေရးၿပီးတင္ရမယ္
ဒယ္မီရက္စ္
ေခါင္းေလာင္မတီးခင္ေလး စာဖတ္ျပသြားပါလား
အဲဒီတစ္ခုမဟုတ္ဘူး
မင္းရဲ႕ လက္ထဲမွာကိုင္ထားတဲ့ စာအုပ္ ဘာအေၾကာင္းလဲ
မိစၧာလူသတ္ဓား
ေကာင္းၿပီ နားေထာင္ၾကည့္ၾကရေအာင္ အတန္းကိုအားနဲ႔မာန္နဲ႔ နားလိုက္ရေအာင္
အခုငါ့မွာ ဝိဉာဏ္ငါးေကာင္ရဲ႕အစြမ္းေတြရွိေနၿပီ
ဂါလက္ ကံၾကမၼာကဘယ္လိုျဖစ္မလဲ
မိစၧာခ်စ္သူေတြ
ကင္းမြန္ေကာင္ရဲ႕ ေျခေထာက္ေတြျပတ္ထြက္သြားတယ္
ေသြးေတြကလည္းေနရာအႏွံ႔ပ်ံ႕ကုန္တယ္
ဒါကေဈးကြက္မွာ ၂၆ ရာခိုင္ႏႈန္းပိုၿပီးေရာင္းအားေကာင္းေနတယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ေလးနာရီထိ
ႏႈတ္ခမ္းကိုဖူးဖူးျပည့္ျပည့္ေလးျဖစ္ေစ႐ုံမကဘူး
အေရာင္ကလည္းအရမ္းကိုမိုက္တယ္
ေကာ္လဂ်င္ဓာတ္ထက္ေအာင္ပိုေကာင္းေသးတယ္
ဘယ္ကေနထုတ္ထားတာလဲ
ထုတ္လုပ္နည္းက လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေလ
အေမရိကန္ထုတ္လုပ္ခြင့္လက္မွတ္ရထားတာပါ
မိုက္တယ္
ဒါကအထူးထုတ္လုပ္ထားတာ
အဆင္ေျပမယ္ထင္တယ္
ဒါဘာကာတြန္းအမ်ိဳးအစားလဲ
ကာတြန္းမဟုတ္ဘူး မန္ဂါလို႔ ေခၚတယ္
မင္းရဲ႕ မေကာင္းဆိုးဝါးစြမ္းအင္ေတြကအသုံးမ၀င္ဘူး
မင္းရႈံးလိမ့္မယ္
သူ႔ရဲ႕ လက္က ေယာက်ာ္းငယ္ပါနဲ႔တူတယ္
ဇတ္ မင္းေျပာတာမွန္တယ္
ဘာမွမလုပ္နဲ႔
ငါမေကာင္းဆိုးဝါးကိုေခၚၿပီးတဲ့အခ်ိန္က်မွ
မစၥတာေမာ့ ဟဲလို
ကြၽန္မတို႔ စာအုပ္ေတြထဲမွာ
စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတာေတြ႕လို႔
ေကာင္းၿပီ မင္းတို႔ စာမ်က္ႏွာ ၂ မ်က္ႏွာစာေရးၿပီးတင္ရမယ္ေနာ္
ေကာင္းေကာင္းနားၾက
ဒါဘယ္ကထုတ္တာလဲ
အာရွ
ေျမာက္ကိုးရီးယားကထုတ္တာမဟုတ္ဘူးလား
ေျမာက္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံထုတ္ပစၥည္းကိုေရာင္းဖို႔ႀကိဳးစားေနတာလား
ဟုတ္မွာေပါ့
ေျမာက္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံကို အေမရိကန္က
စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ ထားတာမဟုတ္ဘူးလား
က်ဴဘားႏိုင္ငံလိုမ်ိဳး စီးပြားေရးပိတ္ထားတာမဟုတ္လား
နမူနာျပတာပါ
ႏွစ္ ၂၀ ရွိၿပီ ငါေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေတြ႕ ဖူးတယ္
ဟုတ္တာေပါ့
ေရဘဝဲနဲ႔ ေတာ့ လိင္ဆက္ဆံတာကေတာ့
ပထမဆုံးပဲ
ကြၽန္မလည္းတူတူပါပဲ
ထိုင္ပါ
ငါကိစၥတစ္ခုကိုအေျဖရွာဖို႔ မင္းအကူအညီလိုတယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ငါတို႔ ႏွစ္ေယာက္မွာတူတာတစ္ခ်က္ရွိတယ္
ဒီေက်ာင္းႀကီးကိုအရမ္းခ်စ္တာခ်င္း
ဆက္ေျပာပါဆရာ
ငါလုပ္ေစခ်င္တာက ဘယ္ဘက္ဦးေႏွာက္ရဲ႕ ျပႆနာကို
ညာဘက္ဦးေႏွာက္ကိုသုံးၿပီးေတာ့ေျဖရွင္းေစခ်င္တာ
ARB အမွတ္စာရင္းအေၾကာင္းေျပာတာလား
ငါက လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာအေၾကာင္းေျပာေနတာ
ေျပာင္းလဲဖို႔ အတြက္ေျပာေနတာ
မလိုမုန္းတီးမႈေတြ အျပန္အလွန္စြဲဆိုခ်က္ေတြနဲ႔ အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ဘူး
ကြၽန္မကိုအလုပ္ထုတ္ေနတာလား
ဘာ
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါကေျပေျပလည္လည္ညွိႏႈိင္းေနတာပါ
လုပ္အားချဖတ္တာေတြ အျပစ္စီရင္ခ်က္ခ်တာေတြနဲ႔
ငါတို႔ ေက်ာင္းကိုမနစ္နာေစခ်င္ဘူး
အဲဒီအရာေတြက ငါတို႔ ခ်စ္တဲ့ေက်ာင္းကိုဒုကၡေရာက္ေစလိမ့္မယ္
ဟုတ္တာေပါ့ ေသခ်ာတာေပါ့
တစ္ခါတစ္ေလက်ရင္ ဆရာတစ္ေယာက္က သူ႔အလုပ္ကိုနားလိုက္တာကလည္း
ေက်ာင္းကိုဒုကၡေရာက္ေနရာမွကယ္တင္ႏိုင္တာေတြရွိတယ္
ကြၽန္မကိုအလုပ္ထြက္ခိုင္းေနတာလား
မဟုတ္ပါဘူး ဒါကမင္းကိုယ္တိုင္ဆုံးျဖတ္ရမွာ ငါဆႏၵကကိစၥမရွိဘူး၊
ဒါေပမယ့္ ငါဒါကိုေတာ့ေျပာရမယ္
မင္းက သင္ခန္းစာသင္ၾကားတဲ့ေနရာမွာ
ကေလးေတြစိတ္ဝင္စားလာေအာင္ေတာ့သင္ေပးႏိုင္ပါတယ္
ငါအမွန္အတိုင္းေျပာရမလား
မင္းဆံပင္ဆံသားကအရမ္းလွတယ္
မင္းကဆံပင္အၿမဲတမ္းညႇပ္လို႔ ျဖစ္မယ္
ဒီမွာ ငါဒီေတြ႕ဆုံတာကိုလက္ခံခဲ့တာ
လူးကတ္စ္ က မင္းအတြက္အရမ္းေျပာေပးထားလို႔
သူေျပာတာဟုတ္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါကေတာ့ ဒီပစၥည္းက ဟဲေရာ့နဲ႔ အဆင္မေျပဘူးလို႔ ထင္တယ္
ကံေကာင္းပါေစ
တကယ္ႀကီးလား အဲဒါေၾကာင့္ေပါ့ေလ
ပစၥည္းကိုထုတ္လုပ္တဲ့ႏိုင္ငံေၾကာင့္လက္မခံတာေပါ့ေလ
လူမ်ိဳးခြဲျခားတာမဟုတ္ဘူးလား
ငါတို႔ ေျပာလို႔ၿပီးၿပီ
မဟုတ္ဘူး နင္နဲ႔ေျပာလို႔ၿပီးသြားၿပီ
ငါ့ပစၥည္းကိုတစ္ျခားေနရာမွာပဲသြားေရာင္းေတာ့မယ္
သန႔္စင္ခန္းဘယ္မွာလဲ
ဟိုဘက္မွာ
လဲေသလိုက္စမ္း ကားစုတ္ႀကီးရဲ႕
ေရာက္လာၿပီလား
ဘယ္လိုလဲ
ငါနဲ႔တူတူလာက
ဘာေတြျဖစ္ေနလို႔လဲ
မင္းရဲ႕ ကိုယ္ကိုလႈပ္လိုက္
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ နင္ေရာင္းလို႔ အဆင္ေျပခဲ့လား
ပါတီပြဲေလ
မက္ခ္ နင္ေရာင္းလို႔ အဆင္ေျပခဲ့လား
အကုန္ေရာင္းလို႔ ထြက္ခဲ့လား
ေျမာက္ကိုးရီးယားတံဆိပ္ေတြ
ပုလင္းဖင္မွာကပ္ထားတာမွတ္မိလား
မွတ္မိတာေပါ့ အခု ၁၀၀၀၀ ေတာင္ေလ
မကဘူး ၁၀၀၀၁ ခုျဖစ္ေနတယ္
ဟုတ္တယ္
ငါကေတာ့တကယ့္ကိုကံဆိုးတာပဲ
ၿပီးေတာ့ငါကားကိုလည္း ဆြဲသြားတယ္
နင္ေရာဘယ္လိုေနလဲ
မက္ခ္ အဲဒါက
မလိုပါဘူး
ငါအဲဒီအေၾကာင္းမေျပာခ်င္ဘူး
နင္ပိုက္ဆံေတြဘယ္ေလာက္ေတာင္သုံးလိုက္တာလဲ
ငါျပန္ယူလာတာပါ
ေျခအိတ္ေလးေတြအသုံးလိုလို႔
ေက်ာင္းကေရာ
မစၥတာေမာ့က ငါ့ကိုအလုပ္ထြက္ခိုင္းတယ္
ဘာ
သူ႔စိတ္ထင္ ငါကဆံပင္ညႇပ္တာနဲ႔ ပိုအဆင္ေျပမယ္ဆိုၿပီးေတာ့
ဒါေၾကာင့္သူ ထိပ္ေျပာင္ေနတာလို႔ မေျပာခဲ့လိုက္ဘူးလား
သူထိပ္ေျပာင္ေနတယ္လို႔ ေတာ့မေျပာခဲ့ဘူး
နင္အလုပ္ထုတ္ခံလိုက္ရတာလား ၊
ခြင့္ျပဳပါဦး
ငါျပန္ေတာ့မယ္
ေကာင္းၿပီ
ငါ့အ၀တ္အစားေတြျပန္ရႏိုင္မလား
ရတာေပါ့
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ရွပ္အက်ႌ ေဘာင္းဘီ
ဟိုင္း ပန္းေရာင္အတြင္းခံ
ဟိုင္း မဟုတ္ဘူး ဒါငါ့အတြင္းခံ
ေက်းဇူးပဲ
မင္းငါ့ကို အႀကံျပဳခ်က္ေကာင္းေကာင္းေရးေပးမယ္မဟုတ္လား
ၾကယ္ငါးပြင့္ေတာင္ေပးဦးမွာ
နင္ေျခအိတ္ေတြဝယ္ ငါကေတာ့
ေကာင္းၿပီ ေကာင္းၿပီ ငါနားလည္ၿပီ
ေဟး
ဘာ
သူျပန္ေရာက္လာၿပီလား
ဘုရားေရ
ဘာေတြျဖစ္ကုန္တာလဲ
အဲဒီဆံပင္ပုံစံမိုက္တယ္ နင္သူ႔ ဆီကေနသြားသင္ရမွာ
ငါတို႔ ဆက္ေသာက္ဦးမွာလား
****
ေကာင္းတယ္
မက္ခ္ နင္လြတ္သြားၿပီ
ဘာလို႔ အဲဒီမိန္းကေလးေတြ ေယာက်ာ္းတစ္ေယာက္ကိုဒီေလာက္ေတာင္ႀကိဳးစားေနတာလဲ
ငါသာဆို ပထမဆုံးေတြ႕တာနဲ႔
သူ႔ေဘာင္းဘီကိုဆြဲခ်ပစ္လိုက္မွာ ၿပီးၿပီေပါ့
အဲဒါၿပိဳင္ပြဲပဲ သူတို႔ ဗ်ဴဟာေတြထုတ္ၿပီးၿပိဳင္ေနၾကတာ
ငါက အဲဒီေနရာမွာေတာ္တယ္လို႔ ထင္တယ္
အဲဒါဘာအဓိပၸါယ္လဲ
နင္ကႏိုင္လိုစိတ္ျပင္းတာပါ
ရန္လိုတတ္တဲ့စိတ္ေတာ့မရွိပါဘူး
နင့္ရဲ႕ ကေလးဝတ္တဲ့အတြင္းခံေဘာင္းဘီေတြမ်ိဳးနဲ႔ ဆို
သူတို႔ နင့္ကိုအႏိုင္ရသြားမွာ
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ငါအဲလိုပြဲမ်ိဳးကိုသေဘာက်တယ္
ပြဲမွာျပင္ဆင္ထားမႈေတြအားလုံးကို
အလွဆင္ထားတာေတြေရာ
မႀကိဳက္တဲ့အရာကေတာ့ သူကတာပဲ
ေကာင္းတယ္ မက္ခ္
နင့္စကားေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္
ၿပီးခဲ့တဲ့အေခါက္က မီးသတ္သမားေကာင္ေလးငါ့ကိုေႂကြေတာ့မလို႔
ဟိုမီးသတ္သမားေကာင္ေလး
ေဘာင္းဘီကြၽတ္က်တဲ့သူပဲ
ဟုတ္တယ္
ငါေယာက်ာ္းေတြနဲ႔တူတူမအိပ္တာက
အဲဒီမိန္းမေတြနဲ႔ မယွဥ္ႏိုင္လို႔ မဟုတ္ဘူး
နင့္ငါ့ကိုေျပာေနတာလား မရည္႐ြယ္ဘဲေျပာတာလား
နင္ငါ့ကိုေျပာတာေလ ကေလးဝတ္တဲ့ေဘာင္းဘီဆိုၿပီးေတာ့
အဲလိုမ်ိဳးအၿမဲလုပ္ေနက် သူႏွင္းဆီပန္းရမွာေသခ်ာတယ္
တစ္ေန႔လုံးပင္ပန္းလာတာ ငါသြားအိပ္ေတာ့မယ္
ငါကေနာက္တစ္ပုလင္းထပ္ေသာက္မလားလို႔ လာစမ္းပါ ဆက္ေသာက္ရေအာင္
မေသာက္ေတာ့ဘူး ငါအိပ္ေတာ့မယ္
မနက္က်ရင္ျပန္မေျပာျပဘူးေနာ္ ငါဆက္ၾကည့္မွာပဲ
ကိတ္ ထေတာ့
မီးေလာင္လို႔လား မဟုတ္ဘူး မီးမေလာင္ပါဘူး
ဘာျဖစ္လို႔ လဲ
အဆင္ေျပတယ္ ငါတို႔လည္းအသက္ရွင္ေနေသးတယ္
၄နာရီ ၁၅ မိနစ္ပဲရွိေသးတယ္ေလ
ကိုးတန္းတုန္းက နင္ေရခူကိုက္ခံထိတာကို
ငါေအာ္ရယ္ခဲ့လို႔ နင္စိတ္ဆိုးသြားတာမွတ္မိေသးလား
ငါ့ေဆးေလးယူေပးပါလား
နင္အဲဒီအနာမေပ်ာက္မခ်င္းနင္ငါ့ကိုစိတ္ဆိုးခဲ့တယ္မဟုတ္လား
ဟုတ္တယ္
နင္ ဘ၀မွာျပႆနာေတြနဲ႔ႀကဳံလာတဲ့အခါ
The Layover subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.