Pumpkinhead

Tak poï, pomodli sa, Eddie.

Do toho.

Bože žehnaj mamu a ocka...

a farmu.

Amen.

- Mama. - Hmmm?

- Èo sa dnes deje s ockom? - Niè, Eddie.

Poèúvni ma a spi, dobre?

Bude to v poriadku? Mala by som sa b�

Tom Harley!

Otvor, Tom! To som ja, Clayton Heller! Tom!

Prosím, otvor dvere!

Preboha, Tom. Otvor, prosím!

Ide po mne, Tom! Dostane ma!

Bože na nebesiach, Tom. Nemôžeme tu len tak sedie.

Musíme, Ellie. Nemá to s nami niè spoloèné.

Èo si to za kresana, preboha? Musíš mi pomôc, Harley!

- Tom! - Mama, pozri!

- Choï k chlapcovi. - Tom, ak neotvoríš, dostane ma!

Preboha, prosím, pomôž mi! Tom!

Preèo ocko nepustí toho pána dovnútra?

- Prosím, otvor dvere! - Ocko nemôže, zlatko. Jednoducho nemôže.

Choï preè od mojich dverí. Choï preè odo mòa a mojej rodiny.

Tom, prosím!

Musíš mi pomôc, Tom.

Prichádza. Nezabil som to dievèa.

Niè o tom neviem a ani nechcem vedie.

Povedali, že som to urobil, Tom. Ale ja som to neurobil.

Je mi to ¾úto. Ale nemôžem kvôli tebe riskova moju rodinu, Clayton.

Mám tu brokovnicu. Choï preè.

Choï, kým ju budem musie použi.

Gypsy, si pripravený? Pripravený?

Zdvihni to. Poï sem. No tak.

Dobre, pripravený? Prines.

Poï.

Tak, mladý muž, hop.

Ïakujem. Èo robíš?

Hrám sa s Gypsym.

Dobre.

Vieš ty èo? Keï som bol v tvojom veku,

moja skvelá starká mi zvykla umýva ruky.

A bola tak stará, že koža na jej rukách bola tenká ako hodvábny papier.

Bolo to príjemné.

Vieš èo? Posledný v dome...

dostane privilégium umy riad od raòajok.

Utekaj.

Poï, Gypsy.

- Nie pri stole, Billy. - Ale on je hrozne hladný, ocko.

Daj mu to do misky.

- Èas na príbeh? - Môže by.

Poèkaj. Musím nieèo donies.

- Ocko? - Vydrž.

- Urobil som ti darèek. - Vážne?

Darèeky mám rád.

To je teda nieèo.

Patrí to na krk.

Toto je paráda.

- Vážne sa ti to páèi? - Milujem to.

Nemusíš to nosi každý deò. Len keï budeš chcie.

Objím ma. Nikdy to nedám dole.

Dobre, takže poèkaj. Kde bolo tam bolo...

žil raz jeden otrhaný, starý muž a vieš...

bol to jeden z tých "áno-a-nie" chlapíkov.

Tak èi onak, bol ve¾mi hrdý...

lebo mal ve¾mi šikovného syna a vedel, že jedného dòa

z jeho syna vyrastie výnimoèný èlovek.

Takže, jedného dòa...

Vážne, Tracy, keï Joela lepšie spoznᚠuvidíš, že je to skvelý chlapík.

Zlatko, podaj mi pivo.

Ako ïaleko je to ešte k chate, Steve?

Približne 50 mí¾.

Preèo so sebou vždy musíš vláèi tú blbú pušku?

Lebo nikdy nevieš, èo v džungli nájdeš.

Prepáè.

Ïakujem, nemehlo.

Okej, do toho.

- Zaèni. - Teraz?

Aj zemiaky, chlapèe.

Sladké zemiaky. Polej ich.

- Poèkaj, Steve, zastav! - Èo?

- Chcem si ho odfoti. - Títo ¾udia môžu by dos divný, Tracy.

Pred pár rokmi sme poèuli jeden príbeh o chlapíkovi,

ktorý zabil svoju ženu a zjedol ju len preto, aby sa zbavil dôkazov.

- Nie! - To je odporné.

Poliši našli jej nohu èi èo vo ve¾kom hrnci

so všetkou tou mrkvou a cibu¾ou, ako labací guláš.

Vieš èo, myslím, že to bol tento chlapík.

Bol to tento chlapík!

Zober trochu viac z týchto. Tu máš. Zober ich trochu viac.

Dobre, sme tu!

- Kde? - Centrum Bradley Mountain.

Ïalšia zastávka je chata. Už len pár mí¾.

- Hrbáèka. - Áno?

Pomôž mi.

Toto je vaša posledná šanca nakúpi, madam.

- Ste zvieratá. - Civilizácia je ïaleko.

Nie, Gypsy!

- Zásah! - Nie, Gypsy!

Hou, hou, hou. Dobrý psíèek.

Nie, Gypsy!

Už si si našiel kamaráta, èo, Joel?

- Gypsy, nie! - Pozrite na tie jeho okuliare.

- Ako f¾aše od koly. - Ježiš!

- Èo? Len som povedal... - Poèuli sme a.

Poï, Scratch. Poïme na to.

- Ako sa voláš? - Billy. Toto je môj pes Gypsy.

Ahoj, Gypsy. Ako sa máš?

Nazdar, Gypsy.

No tak, myslel som, že sa najprv všetci ubytujeme.

Pozri, ak tu chceš osta a hra sa so zeleninou, nech sa páèi.

- Ja idem. - Prines.

Prines, Gypsy.

Prines! Poï!

Dobrý pes! Si chlapík, Gypsy!

Poïme.

Poï, Joe.

- Tak poï Jimmy Joe. - Buï ticho! - Ty buï ticho! - Prestaò!

- Mládež, ostanete tu, poèujete? - Áno, pane.

Èo je to?

Foák, hlupaòa.

Áno, je to môj foák. Vidíš?

Môžem si vás odfoti?

Hotovo.

- Dobrý, pán Wallace. Èo nového? - Niè viac ako vèera.

Zlatko. Zlatko!

- Máte nejaké pivo, pane? - Nie. Žiaden alkohol.

- Hessie, pozri! - Èo? - Jimmy Joe, daj to sem.

Jimmy Joe má loptu a nechce ju vráti!

Daj ju sem! No tak! Daj ju sem.

Jimmy Joe, bol si zlý.

Všetci viete, èo sa stane tým, èo boli zlí, však?

- Pumpkinhead. - Pumpkinhead.

Prestaòte! Nie je žiadny Pumpkinhead!

- A èo starý pán Foley? - Odsahoval sa.

Nie, nie. Dostal ho Pumpkinhead.

Odtrhol mu hlavu a vypil všetku krv.

- To nie je pravda! - Ale je!

Sklapni, Hessie!

Pumpkinheada vždy sa stráò keï ti je život milý...

protivníkov roztrhá je krutý a zbesilý.

Prestaòte!

- Prestaòte! - Dvere, okná zadebni...

strážne psy na dvor pusti...

nepomôže kým žiješ...

nikdy pred ním neujdeš. Od Pumpkinheada rýchlo bež.

- Prestaòte! - Staèí!

Riadne ste ho vystrašili.

- Pumpkinhead. - Staèí.

Do auta. No tak.

Hej!

Poï.

Tu máš, Billy.

Práve som sa tiež chystal nieèo poveda.

- To bude všetko, pán Wallace? - To a krmivo.

Nechal som ho hore pri dome. Dajte mi pár minút.

Nemám èas. Musím sa vráti.

Tak vám ho zložím priamo k dverám. Èo vy na to?

Buïte tam pred zotmením.

Billy, zober Gypsyho na chví¾u preè zo slnka.

Áno, oci.

- Musím uzna, že je dobrý. - Je to blbec.

Áno, ale talentovaný blbec.

Nie, len blbý blbec.

Billy, chcem aby si zostal tu a postrážil to tu, okej?

- Musím sa po nieèo zastavi doma. - Áno, ocko.

Potom si urobíme krátky výlet.

Musíš ho ešte povzbudzova?

Maggie... Je to môj brat.

Buï dobrý.

- Trúfaš si? - Do toho!

Gypsy, nie!

Chlapèe!

- Si v poriadku? - Chlapèe!

Gypsy!

Nie!

Kristepane.

- Nehýbte s ním. - Vynoril sa odnikia¾.

Je v poriadku?

Je studený.

To bude v poriadku, Billy.

Dobre. Udržujte ho v teple. Udržujte ho v teple.

- Bude to v poriadku, chlapèe. - Och, Bože.

- Hej! Zostaòte tu. - Musíme nieèo urobi. - Budeš v poriadku.

Èo to do pekla robíš?

Ak tu ostaneme, som v riti. To chceš?

Bola to nehoda. Skoro som ho trafil aj ja.

Áno, ale ja som pil. Usmažia ma. Musíš mi pomôc, Scratch.

- Volaj záchranku. - Áno, dobre, dobre.

Ponáh¾aj sa!

Èo robíš? Èo to robíš?

- Nastúp, nastúp do toho posratého auta. - Nie, nemôžeme ho tu len tak necha.

Doparoma!

Hej! Joel, vrᝠsa! Kde do pekla ide?

- Zabudni na Joela. Zabudni... - Dofrasa!

Bude to v poriadku. Všetko bude v poriadku.

- Hej, poï sem. - Chris, dovolal si sa?

- Žiadny telefón. - A èo ten chlap v obchode?

Je preè, je preè, je preè!

Bože. Poïme do chaty. Tam je telefón.

Je to dobré. Chris!