Vagabond (배가본드)

Was it you?

Why did you crash the plane, you bastard!

Get out, you piece of shit!

The bereft families called us again.

-I'm afraid keeping them waiting-- -I'll be down there in 30 minutes.

I'll get ready.

Do you know how long we've been waiting?

You're outright ignoring us.

They didn't run off, did they?

-Call them right now! -What's going on?

I'm sorry. I'm so sorry.

What the hell is this?

-What's going on? -He should've come down by now.

-You can't do this to us! -Why won't you answer me?

I apologize.

I'm sorry for being late.

I'm Edward Park, Chief negotiator of Dynamic System.

-We've lost our children! -Please stop.

You bastard!

Bring my child back to life!

Bring him back!

Bring my husband back!

Is this a joke?

You killed my little brother!

Bring my husband back to life!

You fucking murderer!

-Mr. Kwang-deok, calm down. -Get off me!

Hey.

Throw it.

-What? -Throw it.

Son of a...

Motherfucker...

You can call me names and hit me all you want.

Show them your anger and grief

in the most expressive way.

What the hell are you talking about?

Dynamic System told me

to settle with you at the lowest cost.

Are you kidding me?

The death toll, 211, is just a number to them.

But 211 is not only a number,

it's your dear husbands, wives, and children

who should be smiling by your side.

They need to know this.

Aren't you one of them?

Well, in fact,

A plane crash five years ago...

took my wife and daughter's lives.

It was my daughter's birthday...

but her party was canceled

because I said I was busy.

If only we'd had dinner together that day...

if we'd had that dinner,

my wife and daughter

wouldn't have been on that plane.

Mi-seon wanted her husband to have his own Judo gym,

so she sold Gimbap at a joint till late at night.

Kim Woo-gi, the co-pilot,

his dream was running a horse ranch in Jeju-do.

He was more at home on land than in the sky.

Pil-yong was Pil-sun's little brother

whom she raised

like her own son.

Ui-jeong,

Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...

They were all precious people

who shouldn't be gone like that.

This is terrible.

My job is done.

How much longer should I be here?

I feel this is my last opportunity

to atone to my wife and daughter.

Please support me in my fight against Dynamic System.

I'll make sure to get whatever you want

from them. I mean it.

Uh, Dal-geon?

-Gosh. -Dal-geon?

There's a survivor!

This bastard is alive

from the plane crash.

You must be Mr. Cha Dal-geon.

I'm not quite sure what you're saying--

That bastard tried to shoot me!

I know it sounds fucking crazy,

but I clearly saw him.

I really did see him!

Dal-geon,

are you out of your mind?

I'm not crazy.

My head is clear!

I was chasing after him...

This is driving me nuts.

So...

What you're saying is...

-The plane crash was-- -An act of terrorism.

I'm sure of it!

Terror?

What does he mean, a terrorist attack?

The plane exploded when it crashed. Nobody could survive from that.

That's why this is driving me crazy!

I saw him clearly with my own eyes!

Wait, walk us through it calmly.

-Who did you see and where? -Right.

There's someone else who saw him other than me!

She must have...

Maybe I shouldn't be here.

Wait!

Do you remember the guy I told you to stop at the airport?

Excuse me?

Wait a moment.

Come here!

What?

LOG IN

Look, it's the same guy!

Remember him?

Well...

I'm not sure. It was so hectic and such a brief moment.

Try harder, please!

I don't remember.

What do you have your head and eyes for?

Why are you yelling at me?

Check the CCTVs at the airport.

You'll believe me when you see it there!

-Okay, let's go. -Let's go to the airport.

-I'll go. -Okay.

-Sure. -No way. What kind of nonsense...

Stop! That man right there.

It's not him.

No scar on his face.

You were mistaken.

Ask them to show us a different clip.

This one!

Right there.

What are you doing to us? We're suffering enough as it is.

I think he made an honest mistake.

Shall we go?

Wait.

That bastard messed with the CCTV.

Mr. Cha Dal-geon.

I saw him with my own two eyes!

I can bet my life on it,

so please believe me!

We don't need your life. How can you make such a mistake?

We're going through enough already.

These things can be manipulated easily, don't you think?

They crashed a plane. For them, this is a piece of cake!

"Manipulated"? Manipulated, my ass!

Forget it. Fighting among us wouldn't look good.

We're on a tight schedule.

Let's go.

Hey,

I run a Judo gym.

Because of that I'm very patient.

They suffered enough from their loss.

Don't add to the pain, okay?

His name is Cha Dal-geon.

A member of his family died on flight B357.

What is he?

FBI? NIS?

He's a stuntman.

A stuntman?

Samael is looking for you.

SAMAEL JOINED THE CHAT.

If you keep disobeying his orders, you are as good as dead.

I value my honor over my life.

I won't go back until it is restored.

I can't help you.

Don't worry, Busra. There's someone to help me.

WOULD YOU LIKE TO OPEN OR SAVE THIS FILE? SAVE

SAVING FILE

Ho-sik? It's Cha Dal-geon.

Do you know where Go Hae-ri is staying?

Why do you ask?

I have to give her something but she's not picking up.

Ms. Go Hae-ri!

Ms. Go!

Ms. Go!

Ms. Go Hae-ri!

-Go Hae-ri? -What are you doing here?

Are you one of them?

-What? -Who are you?

Who the hell are you?

Answer the question. Who are you really?

So...

you think I'm working with the terrorist?

Are you out of your mind?

What do you think I--?

Where is he?

-Cha Dal-geon, look. -I'm not my fucking self!

Talk, or I'll blow your brains out.

Then shoot me.

-What? -You're obviously crazy.

-Pull the trigger. Do it! -Shut up!

I understand you've lost your mind,

but how can you treat me like a terrorist?

What are you doing? Let me go!

-You crazy bast-- -Don't move.

You want to be in big trouble?

You'll regret this--

-It hurts! -Don't move!