Marvel's The Punisher

Awas!

Sial.

Matikan mesin! Keluar dari mobil!

Kini bagaimana?

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Satu lagi jika sempat. Terima kasih.

Ini pembayarannya.

Tak mau dikumpulkan? / Tidak.

Satu per satu saja. Terima kasih.

Permisi.

Hei, Ringo.

Kutukan kulit yang tampak muda.

Mau apa? / Soda dengan lemon dan es.

Kau lihat apa?

Maaf. / Kau lihat apa, Jalan Keras?

"Jalan Keras"? / Wajahmu, seperti hidup di jalan keras.

Apa? / Hei, kau yang menatapku, Nak.

Kau baik-baik saja? / Ya.

Ada lagi? / Tidak.

Menawan.

Ya.

Jalan keras.

Itu lucu juga.

Kau suka itu, ya?

Aku akan segera kembali.

LOLA'S ROADHOUSE LANGSUNG MALAM INI - SHOOTER JENNINGS

Aku mau segelas besar. Satu untukmu juga.

Terima kasih. Kuminum nanti. / Minumlah bersamaku.

Aku tak minum selagi bekerja. / Ayolah. Aku tahu cara kerjanya.

Kau tak minum denganku dan simpan tujuh dolarnya saja.

Aku tak mau memberimu uang ini. Aku mau kau minum denganku.

Ya, kenapa begitu?

Kau gadis yang cantik.

Aku ingin tahu sampai mana gambar tato itu.

Aku ingin menjilatnya.

Mungkin kau akan menyukainya juga.

Siapa tahu? Tetapi aku harus bekerja. Ada banyak gadis bertato lain.

Ayolah. Setidaknya berikan nama dan nomor teleponmu. Aku Johnny.

Johnny, lepaskan tanganku sekarang juga.

Hei, dia sedang bekerja.

Bagaimana tuang minuman jika tangannya dipegang?

Lepaskan.

Terima kasih. Kau tak apa-apa?

Ya. Dia cuma pemabuk.

Pastinya jika kupikir kau pantas kurayu...

gadis murahan.

Sangat berkelas.

Maaf, kau katakan sesuatu?

Ya.

Kau buat malamku menyenangkan.

Bodoh.

Kau suka itu? Pergilah.

Kau mau apa? Jangan...

Ada dua pilihan,

kau jalan keluar atau akan kuangkut keluar... seperti dia.

Hei, Ringo. Dia baik. Dia membantuku.

Kau tak apa? / Singkirkan dia saja.

Bangun.

Sering menghadapi bajingan seperti itu.

Seharusnya tidak. / Ya, begitulah...

Boleh aku minta bir lagi?

Ya. / Terima kasih.

Tak perlu menolongku.

Aku cuma tak suka bajingan.

Untukmu. Terima kasih. / Tidak. Ini gratis.

Kau tak perlu melakukan itu.

Gratis.

Terima kasih.

Punya nama?

Pete. / Pete.

Beth.

Terima kasih birnya, Beth.

Senang bertemu, Pete. / Ya.

Kuberi tahu...

mereka akan membunuhku.

Kata pria berdarah yang diikat di kursi.

Aku tahu kau dari New York. Siapa mengirimmu?

Yang cerdas.

Konchevsky?

Siapa itu?

Aku...

Tak penting. Aku bekerja...

Pernah bekerja untuk Fiona.

Ya. Aku menunggunya kemarin. Di mana dia?

Dia tewas.

Mereka semua dibunuh. Tinggal aku.

Kau punya yang kubayar?

Kau dengar aku?

Ada yang tahu.

Apa pun ini, mereka dibunuh untuk itu.

Kecuali kau.

Bawa foto itu kepadaku, aku akan membuatmu tetap aman.

Tidak.

Apa pun ini, aku tak mau terlibat.

Aku dapat uang, kau dapat foto, dan semua usai.

Katakan kau di mana.

Michigan.

Kenapa kau di Michigan? / Aku kabur.

Orang takkan menduga aku di sini.

Aku pun tak menduga aku akan ke sini.

Berisik sekali di sana. Sulit mendengarmu.

Temui aku besok malam.

Atau aku kabur, dan kau tak akan temukan aku lagi.

Lola's Roadhouse.

Datang sendirian. Nanti kucari.

Kau percaya takdir, Sergei?

Aku tak tahu apa artinya.

Aku tak tahu soal gadis ini.

Dia luput dariku.

Lalu dia dibawa kembali kepadaku. Itulah takdir.

Masa? / Ya.

Kau beruntung.

Itu bukan keberuntungan.

Aku sudah membantumu.

Kau janji akan melepaskanku.

Itu tak benar.

Aku janji memberimu kedamaian.

Aku tak tahu apa...

Apa yang membuatmu kemari?

Aku hanya sedang menginap di motel.

Dengar suara musik yang enak, jadi aku kemari.

Ke Michigan?

Hanya melewati.

Untuk ke mana?

Tempat berikutnya yang kulewati.

Aku paham. Pengelana, ya? / Ya.

Hanya Sal Paradise biasa.

Bisa melanjutkan dan pergi kapan saja?

Ya. Kurang lebih.

Kau memang berkesan "pria misterius".

Jadi, kau kemari, membela kehormatanku, lalu menghilang ditelan malam?

Tidak. Kau tak perlu ditolong.

Baiklah, Beth, ini menyenangkan.

Kau berangkat besok? / Ya. Pagi-pagi sekali.

Mungkin mau minum lagi? / Tidak. Kurasa sudah cukup.

Bersamaku?

Lupakan aku... / Ya, aku mau.

Ini mobilku.

Baiklah.

Lakukan sesuatu untukku. Berjanjilah kau bukan bajingan.

Bukankah bajingan akan melakukan itu?

Kamarku di sana.

Kita bisa akhiri saja, tak ada yang tersinggung. Aku bisa...

Masuklah.

Baik.

Kau main gitar?

Ya.

Main sewaktu SMA.

Band, berpindah-pindah. Tak pernah dapat peluang bagus.

Hal biasa. / Terima kasih.

Bersulang. / Bersulang.

Entah kenapa aku...

selalu memacari pemain drum, dan semua tahu itu...

hal terburuk.

Tak apa-apa.

Mau duduk? / Tentu.

Saat kita sadar bertambah tua

dan cuma punya beberapa gitar, satu tas pakaian, dan...

kita sadar harus ada yang berubah.

Terkadang keadaan yang memutuskan itu bagi kita. Bukan?

Ya. / Ya.

Kau punya anak kecil?

Ya, benar. / Ya.

Rex. Dia...

Usianya 8 tahun.

Ibuku menjaganya saat aku bekerja.

Itu mengganggumu?

Kenapa begitu?

Mungkin agak terlalu nyata bagi seorang pengelana.

Tidak.

Dia hal terbaik yang pernah kumiliki.

Hanya kami berdua selama ini.

Ayahnya bukan bagian hidup kami.

Dan itu pilihan terbaik.

Bagaimana denganmu? / Aku bagaimana?

Tak ada yang menunggu di rumah?

Aku tak akan di sini jika ada.

Bisa saja bohong, tetapi aku percaya.

Sesuatu tentang dirimu...

Aku tak biasa melakukan ini. Aku cuma...

Aku juga tak biasa melakukan ini.

Astaga.

Ya.

Kita sangat ahli dalam ini, ya?

Ya.

Ini wajar...

Perlu kulihat yang satunya? / Tidak.

Jalan keras.

Ya, kau tak bercanda.

Apa yang terjadi?

Marinir.

Aku tak sengaja melihat cincin itu.

Aku pernah punya istri.

Anak-anak.

Pernah?

Mereka sudah mati.

Aku turut prihatin.

Karena kecelakaan?

Mereka direnggut dariku.

Tak bisa kubayangkan.