Days with My Stepsister (義妹生活)

الأخ غير الشّقيق ليس أكثر من مجرّد غريب

وهذا طبيعيّ جدّاً، لأنّنا حتّى لو أصبحنا ذات يوم أشقاء فجأة

لا نملك تجربة مُشتركة في العيش معاً

أنا وأختي الصُّغرى واقعان في الحُبّ

الأخت غير الشّقيقة ليست أكثر من مجرّد غريبة

الرّوايات والأفلام تحبّ أن تنغمس

في فكرة أنّ السّبب هو لأنّه ،لا يوجد رابط دم

وأنّهما ببساطة يستطيعان أن يقعا في الحُب ويعيشا علاقة طبيعيّة بين ذكر وأنثى

لكن الأشياء الّتي تحدث في الخيال والأشياء ...الّتي تحدث في الواقع مختلفتان تماماً

يقول النّاس بأنّ الغرباء جميعهم ،يبدؤون كأشقاء أوّلاً

،لكن في حالة الأخوة غير الأشقاء يبدؤون كغُرباء

ويبقون غُرباء حتّى النّهاية

أيّام مع أختي غير الشّقيقة

الحلقة 1: أنا في المنزل مع غريب

أتعلم؟ قرّرتُ أن أتزوّج من جديد

ماذا؟

إنّها فتاة تعمل في حانة أخذني إليها مُديري

اعتنتْ بي عندما كنتُ غارقاً في الثّمالة

يبدو هذا احتيالاً

لا تقلق. أكيكو-سان ليست كذلك إطلاقاً

سترى ذلك عندما تلتقي بها اللّيلة يا يوتا

اللّيلة؟

!أجل. مؤلم

سأعرّفك عليها

سنلتقي بعد عملك

قرار طائش آخر

!مؤلم

هل أنت مستعدّ لذلك؟

ماذا قلت؟

!ساخن جدّاً

ما دام هذا يُسعدك، فلا مانع لديّ

سأستمرّ في القيام بعملي المعتاد

لكن عملك المعتاد ليس كفيلاً بحلّ الأمر

سوف تحظى بأخت صغرى جديدة

أخت صغرى؟

أجل، أخت صغرى

ابنة أكيكو-سان

سررتُ بلقائك. اسمي أياسي أكيكو

شكراً على الخروج. أعلم بأنّك مشغول في عملك

ماذا؟ لا عليكِ

أنا الابن، أسامورا يوتا

تفضّل وعرّف عن نفسك

سررتُ بلقائك

اسمي أياسي ساكي

ماذا؟

...أبي

أجل. ساكي-تشان هي في مثل سنّك

.ستبلغ السّابعة عشر في هذا العام سنة ثانية في الثّانوية

لكن يوم ميلادك قبل يوم ميلادها بأسبوع

أعتذر عن الإرباك

الآن بعد أن أصبحت أكبر سنّاً، لن تدعني ساكي ألتقط أي صورة لها فحسب

ربّما هكذا أبدو، لكن لا أظهر جذّابة جدّاً في الصّور

لكنّني مُطمئنّة بصراحة

ماذا؟

،بما أنّنا سنبدأ بالعيش معاً

كنتُ قلقة من أن تكون شخصاً مُخيفاً

أتساءل حول ذلك

الأشخاص المُخيفون فعلاً يبدو لطيفين غالباً

سمعتُ بأنّك تعمل يوميّاً للادّخار من أجل الكلّية

وبأنّك تُحرِز درجات جيّدة

كثير من المجرمين هم أذكياء في الواقع

،قبل خروج أمّي وأبيك معاً

هناك شيء أريد أن أناقشه

شيء لا تريدينهما أن يسمعاه؟

أجل. أو بعبارة أدقّ، كلام لا يمكنني قوله إلّا لك

هل اكتسبتُ ثقتكِ خلال فترة قصيرة كهذه فعلاً؟

أنا مندهش من نفسي

،حسّ الدّعابة ذاك، طريقة كلامك ...وطريقة تصرّفاتك

كلّها ليّنة حقّاً

،لذا ارتأيت

أنّك ستتمكّن ربّما من فهم ما أنا على وشك أن أقوله

،لا أتوقّع شيئاً منك

لذا لا أريدك أن تتوقّع شيئاً منّي أيضاً

تفهم ما أعنيه بذلك، أليس كذلك؟

هذا جيّد

أنا مُطمئنّ حقّاً

للمرّة الأولى اللّيلة

أجل، أنا أيضاً

للمرّة الأولى

لنُحافظ على هذا الموقف فحسب يا أياسي-سان

شكراً لك يا أسامورا-كن

يوتا؟

هل رأيت البخّاخ؟

الأحد 7 يونيو

للرّوائح الكريهة؟

إنّه بجانب التّلفزيون

تركتَه هناك بعد استخدامه على السّتارة البارحة

حقّاً؟

شكراً

لماذا تتصرّف بتوتُّر في هذه الفترة؟

،في الواقع، أجّلتُ تنظيف غرفة النّوم لكن سرعان ما بدأتُ أقلق

سأحزن حقّاً إذا قالتْ لي أنّ رائحته كريهة

أنت حسّاس جدّاً

عندما تصبح في سنّي، ستكون !مثل هذه الأشياء هامّة بالنّسبة لك

!يوتا

نعم

أحضرتُ بعض الأشياء للتّعبير عن شكري !لك على ضيافتك

...المعذرة

ليس عليك القلق بشأن ذلك

أمّي لا تقول "لا" أبداً، لذا اشترَتْ كلّ شيء نصحوها به

مهلاً يا ساكي

تجعلينني أبدو وكأنّني فاشلة كبالغة

لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

!يا لها من رائحة ليمون جميلة

أنت تُحافظ على نظافة المنزل حقّاً

قضينا آخر بضعة أيّام نُنظّف

كأنّ تايشي-سان أخبرني

!أنت أنيق ومُرتّب حقّاً

،يُقال أنّه لتنمية عقل صحّي

يجب تنمية بيئة صحّية أوّلاً

إنَّ التّنظيف للتخلّص من كلّ ذرّة غُبار هو من تقاليد عائلة أسامورا

يبدو لي تقليداً عائليّاً مشؤوماً

!تايشي-سان رجل مُبهر

.أجل، أنا بخير. يمكنني فعلها !ها أنا ذا

!أكيكو-سان! ساكي-سان

!أهلاً بكما في منزلنا المُتواضع

مـ-من الآن فصاعداً، لنعِش بسعادة !تحت نفس السّقف

أسامورا \ أياسي

!شكراً جزيلاً لك

إنّها هنا

،حضّرنا سريراً وستارة لك

،لكن لم نكن متأكّدين من اللّون الّذي تحبّينه لذا يمكننا تغييره عند الضّرورة

وضعنا المقعد بجانب النّافذة حاليّاً

إذا أردتِ نقله، فأبلغينا رجاء

شكراً

إنّها غرفة كبيرة

أعتقد بأنّها عاديّة جدّاً

كان منزلي القديم شقّة مُتَضَعضِعة

غرفة بمساحة ستّة تاتامي فقط

لم تكن لديّ غرفة نوم خاصّة حتّى

هكذا إذاً

إذاً هل كنتُما تمدّان الفِراش وتنامان في نفس الغرفة... ربّما؟

لا. كانت أمّي تعمل ليلاً، لذا كنّا نعيش جدولين زمنيّين متعاكسين

عندما كنتُ أنام، المكان كلّه لي

هكذا إذاً

لكن أنا متأكّد بأنّ هذا مُريح من ناحية

أعتذر لأنّه يترتّب عليكِ الآن مُشاركة منزل مع رجلين

،لا أبالي لذلك