Deutschland 86

...ببخشید

آتیش دارید؟

اشتازی یه معامله کرده

قراره قطعات زیردریایی از طریق یه کشتی تفریحی به "وزارت دفاع آفریقای جنوبی" قاچاق بشه

با وجود تحریم‏های آمریکا

"بهش میگن "عملیات قایق رویایی

لنورا" عمیقا درگیره"

مدرک دارم

می‏تونی اونو فردا بیاریش؟

زنده می‏خوایش، مگه نه؟

شوخی می‏کنم

تموم شده بدونش

فردا ساعت 10 صبح در خیابون "توخول‏اسکیشخراسه" می‏بینمت

دقیقا کنار سفارت آمریکا

برای 3تاییتون ترتیب ویزا به غرب رو میدم

...اون پسربچه هم میاد

مگه نه؟

آره

به "بریجیت وینکلمن" بگو همه چی طبق نقشه پیش میره

نظرت چیه؟ - چیزای هیجان انگیز -

درسته؟ همه "راکی هارور" رو دوست دارن

هممون شیک می‏کنیم، مخاطبا رو درگیر می‏کنیم بهشون نشون میدیم آزادی چه حسی داره

نمی‏دونم - بی‏خیال -

تو "برد" عالی‏ای میشی

و من "جانت" میشم

خوش میگذره

چرا داستانش مربوط به غرب نباشه؟ - چون "راکی هارور" همه رو درگیر میکنه -

مشارکت مخاطبا خیلی زیاد میشه

هر چیزی که در راه خدا و کشور باشه

سازمان اطلاعات آلمان شرقی، برلین شرقی، آلمان شرقی

رفقا، خبرای بدی دارم

...عملیات قایق رویایی

لو رفته

...اگه کشتی رو برنگردونید

این عکسا فورا به مطبوعات غربی فرستاده میشه

...در حال حاضر کشتی تو آبهای بین المللیه

و داره به سمت ساحل هلند میره

مسافرا روحشونم از این گه کاری خبر نداره

چاره‏ای جز برگردوندن قایق نداریم

نه

هنوز 30 میلیون دویچه برای کشتی لعنتی بدهکاریم

اگه قطعات جایگزین به آفریقای جنوبی نرسه، بهمون هیچ پولی نمیدن

تنها چیزی که مهمه فقط پول نیست

اوه، آره؟ دیگه چی مهمه؟

باربارا - یه مسابقه‏ی جلب محبوبیت که نیست -

از کی تا حالا به افکار غربیا نسبت به خودمون اهمیت میدیم؟

چی برای از دست دادن داریم؟

آوازه‏ی خوبمون؟

مطبوعات دروغگوی غرب خیلی زود علاقشونو نسبت به این موضوع از دست میدن

اما اعتبار ما برنمی‏گرده - فکر می‏کنم حق با توئه -

نباید اجازه بدیم که از دور خارجمون کنن

آهان؟

و فکر می‏کنی واکنش قانون در برابر این افشاگری چیه؟

ما عضو سازمان ملل متحد هستیم

...و این معامله

نقض آشکار تحریم سازمان ملل‏ـه

در حال حاضر پیامدهای قانونی بی معنیه

روند قانونیش 5سال طول می‏کشه

و کی می‏دونه که ما اصلا تا 5سال دیگه هستیم یا نه؟

ما در بزرگترین بحران اقتصادی هستیم که آلمان شرقی باهاش روبرو بوده

کالا ها رو تحویل میدیم

و پولو می‏گیریم

و بعد قسطای بعدیمون رو از وام‏های بین المللی‏ـیمون پرداخت می‏کنیم

بازم تصمیمش با منه - مجبورم یکبار دیگه بهت بگم -

اگه کشتی رو برگردونیم 30 میلیون دویچه از دست میدیم

تا اخر امروز تصمیمم رو می‏گیرم

تا اون موقع، نویسنده‏ی نامه رو پیدا کنید

نباید عکسا رو به مجله‏ی "اشپیگل" بدیم؟

هنوز نه

اگه تهدیدمون کافی نباشه بازم می‏تونیم اینکارو بکنیم

اما می‏تونه شانس بزرگی برامون باشه

..."پرفسور "تیشبیر

برای بیرون آوردن دخترام از اونجا می‏خوای چیکار بکنی؟

وزارت فدرال اونجا آدم داره

اونا خانوادتو پیدا می‏کنن

کی؟

تینا

این چیزا زمان میبره

!همین الانشم خیلی طول کشیده

...وقتی به همسرم که تو زندانه فک می‏کنم

..."یا درباره‏ی "ماریان

هر لحظه‏ای که دخترام اون بیرون ...بدون ما تنهان

حس میکنم قلبم داره از جاش کنده میشه

خواهش می‏کنم

روحتم خبر نداره که اونا چقدر می‏تونن بی‏رحم باشن

ما می‏دونیم درگیر چی هستی

بیا امشب بریم اتریش پرواز به "وین" رو رزرو می‏کنم

من امشب هیچ جا نمیام

منظورت چیه؟

فقط زمان بیش‏تری نیاز دارم

تنها

کل بهار از هم جدا بودیم

2ماه تنهایی تو "کیپ تاون" بودم

مجبور بودم به مادرم کمک کنم

اما الان بهت نیاز دارم

قضیه تو نیستی

قضیه منم

باید بچه‏دار بشیم

چی؟

...اگه بچه داشته باشیم

بسه فرانک

من دیگه دوستت ندارم

!هی

خیلی سنگینی

!هی، می‏خوام دنبال حلزون بگردم

روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

اونجاست

ببین، مامان

!عزیزم، تو متخصص پیدا کردن حلزونی

خیلی چسبناکه

زود باش، بیا بریم

شرط می‏بندم گرسنته

روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

بچه‏های "تینا" کجان؟ هنوز نرسیدن

سلام مامان

هی

به موقع اومدی ناهار دیگه آماده‏ست

واقعا گرسنمه

..میگم

تا حالا مکس رو داخل شهر بردی؟

هنوز برای موزه یکمی بچه ست

اما مونوریل سوار شدن و مترو رو دوست داره

واقعا؟ - اوه آره، عاشق قطارـه -

مثل خودته

چرا؟

فقط داشتم به کارایی که میتونیم با هم بکنیم فکر می‏کردم

با "آنت" برنامه ریختی؟

راستشو بخوام بگم کاملا واضح بهم گفت که نمی‏خواد به "مکس" نزدیک بشم

همینجوری گفت؟

خب، خلاصه‏ی حرفش همین بود، آره

خب

باید بهش زمان بدی که به ایده‏ات فکر کنه

از اول اون پسر رو تنها بزرگ کرده

باید یکمی صبور باشی

آره، شاید

...تو یتیم خانه‏ای که تو آنگولا کار می‏کردم

یه پسربچه بود

از بقیه کوچیک تر بود

ما بهم نزدیک بودیم و من ازش مراقبت می‏کردم

اما وقتی که شانس اومدن ...به خونه رو پیدا کردم

فقط ترکش کردم

دائم بهش فکر می‏کنم

حالا اون اونجاست و من اینجا

و "آنت" حتی اجازه نمیده که "مکس" رو ببینم

دارم کم کم فکر می‏کنم شاید اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

بدترین اتفاق همینه

هوم؟

وقتی که والدین از بچه هاشون جدا میشن

تینا" رو یادته؟ خواهر توماس"

آره، البته

هوم

تو زندان بود

غرب به آلمان شرقی فروختش

اما حاضر به آزاد کردن بچه‏هاش نشدن

اوه

و الان کجان؟

نمی‏دونم

کاپیتان کل لیست مسافرا رو خوند

اسم "رز" توش نبود

حتما به صورت ناشناس سفر کرده

واسه کاپیتان توصیفش کردم

...گفت

کسی شبیه اون سوار نشده

...منظورت هیچ کس که

آره - باشه -

ظاهرشم جوری نیست که بشه نادیده‏اش گرفت

پس کجا رفته؟

ممکنه بعد از رسیدن به ساحل پیش مطبوعات غرب رفته باشه؟

با تیم نظارتیمون در هتل "پانوراما" صحبت کردم

شب قبل از اینکه کشتی حرکت کنه

تلفن خانه‏ی هتل یه تماس با برلین غربی برقرار کرده

میشه رد تماس رو گرفت؟

بله

از اتاق "فوکس" بوده

و ضبط شده؟

متاسفانه نه

خطش مصون بوده

رفیق "فوکس" می‏خواستید منو ببینید؟ - بشین -

ترجیح میدم بایستم

هر طور مایلی

یه سری اتفاق تاسف آور توجهمو "جلب کرده، رفیق "راوخ

در نگاه اول به نظر بی‏ربط میاد

اما نشانه‏ها مرتب به تو اشاره می‏کنند

به من؟

..."چه تو بوده باشی چه "رز

که از طریق اتاق من در هتل "روستوک" با ...برلین غربی تماس تلفنی برقرار کرده باشید

کارتون کاملا بی ربط بوده

...تماس تلفنی؟ ما اینکارو نکردیم

!یه نفر تماس گرفته

!و میدونم که من نبودم

...و این تهدیدی که

...معاملمون رو برای مطبوعات غربی افشا می‏کنه

...شما دونفر

..."همینطور من و رفیق "دیتریش

تنها کسانی در "روستوک" بودیم که درباره‏ی معامله می‏دونست

اتهامات شما کاملا مضحکه

از اولش من بودم که معامله رو جوش دادم

...چرا از بین این همه آدم من باید

...من یه سوءظن دارم که