The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Buronan kita adalah rekan

dari pembunuh berantai Red John.

Dia dicari atas tuduhan pembunuhan, konspirasi, penculikan,

dan penyalahgunaan senjata.

Lorelei memiliki sandera.

Butuh tumpangan?

Lorelei sudah lama tidak menghubungiku.

Kuduga kau memiliki ibu yang angkuh, egois, dan suka mengontrol,

dan kau menemukan kekuatan untuk menarik diri.

Aku menjual adik Lorelei.

Aku tidak ingat pernah membaca sesuatu tentang adikmu.

Miranda. Itu namanya.

Dimana Miranda sekarang?

Di--dia dibunuh. Dia meninggal.

Kehilangan adikku membawaku kembali pada kenyataan.

Tidak ada apapun yang dapat melukaiku. Itu tidak masuk akal, percayalah.

Banyak hal-hal yang dapat melukaimu.

Jane, apa yang terjadi? Apakah kau diculik?

Ya. Aku takut. Aku tidak bisa bicara banyak.

Apa yang terjadi pada Miranda? Sebelum Miranda meninggal,

dia mengukir pesan di lantai gudang.

Apa yang ditulisnya? Tulisannya "Roy."

Temanmu Red John-- dia membunuh adikmu.

Itu tidak benar. Ya.

Kau hanya tidak mau mengakuinya, tolong hentikan!

Ya Tuhan, kau persis sepertinya. Aku heran kenapa kalian berdua

tidak langsung menjadi teman dekat saat kalian berjabat tangan.

Aku tidak akan pernah meyakinkanmu

bahwa Red John yang membunuh adikmu.

Kau harus pergi dan menemukan kebenarannya sendiri.

Kau tahu dimana menemuiku.

Hei.

Ohh! (Panting)

Aah! Ohh!

Aah!

Bangun.

Halo, Julia.

Apa maumu?

Kau tahu pasti apa yang kuinginkan.

Aah!

Aah! (Sobbing)

Aah! (Wailing)

Kau ingin aku berhenti?

Jadi katakan padaku apa yang ingin kuketahui.

Sudah kubilang.

Aku tidak tahu apa-apa.

Kau tidak tahu apa-apa, huh?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu--

Kau yakin?

Aku ti-- Aku tidak tahu apa-apa.

Aah!

Kau yakin kau tidak tahu?

Baiklah! (Panting) Aku akan bicara. Tapi...

Hentikan!

Aku terlibat dalam kematian adikmu.

Lorelei Martin--dia masuk secara paksa ke rumah semalam.

Dia menyerang korban, meborgol tangan dan kaki,

dan menyiksanya selama lebih dari satu jam.

Apakah ini ada suaranya?

Sayangnya, tidak.

Kita tidak tahu apa yang mereka bicarakan.

Bagaimana ini bisa terekam?

Kami menemukan sebuah nanny cam tersembunyi di ruang tamu.

Tetangga bilang si korban memilikinya

karena dia curiga si pembantu mencuri barang-barang.

Well, kita hargai Sac P.D. yang telah membawa kasus ini pada kita.

== sync, corrected by elderman == == translated by joineleeven and taysan13 ==

Hei, boss.

Korban bernama Julia Howard.

38, lajang, tinggal sendirian.

Dia mengelola sebuah shelter yang menampung wanita-wanita korban kekerasan

disini, Sacramento.

Tidak terlihat seperti orang

yang ditarget oleh Lorelei.

Tidak. Keluarga, teman, rekan kerja--

mereka semua bilang Julia sangat baik.

Mendedikasikan hidupnya untuk menolong orang-orang.

Jadi kenapa Lorelei membunuhnya?

Ada yang tahu?

Jane?

Uh..., tidak, tidak tahu.

Oke, kau dan Rigsby pergi lihat tiap aspek

dari kehidupan Lorelei-- ibunya, adiknya Miranda,

bahkan Red John.

Kita harus menemukan hubungan antara Lorelei dan korban.

Baiklah.

Tidak tahu?

Tidak.

Lisbon disini.

Ya, Sir. A-aku akan segera kesana.

Tadi itu Bertram. Aku harus pergi.

Oke.

Kau ikut?

Tidak. Maaf.

Apakah aku mengganggu?

Oh, tidak, tidak. Masuklah.

Teresa, masih ingat Bob Kirkland

dari Homeland Security?

Tentu.

Agent Lisbon.

Uh, Bob dan timnya tertarik mendengar

tentang kembalinya Lorelei Martins.

Dapat kubayangkan.

Penangkapannya terus menjadi prioritas bagi Homeland.

Aku pernah dengar itu sebelumnya,

tapi kau tidak pernah bilang kenapa.

Lorelei Martins adalah rekan dari Red John.

Dia kabur dari penjara.

Dia menculik kolegamu Patrick Jane.

Yang mana itu menjadi alasan valid keterlibatan CBI,

tapi Homeland?

Kau menangani teroris.

Kami punya cakupan luas kepentingan penyelidikan.

Aku harus belajar trik itu.

Yang mana?

Bagaimana kau bisa berbicara tanpa mengatakan apapun.

Well, aku akan mencoba lebih gamblang.

Direktur Bertram telah sangat berbaik hati untuk menawarkan

sumber CBI dalam menemukan Lorelei.

Sir?

Well, kau dan Homeland

tidak akan bekerja sama secara langsung,

tapi Kirkland dan timnya akan memiliki akses penuh

ke penyelidikanmu.

Kami ingin tetap berada dalam lingkaran.

Bertram membawa Homeland ke kasus pembunuhan Lorelei.

Kau dengar aku?

Ya.

Sekarang setelah dia membunuh seseorang,

mereka akan mulai mencari lagi jalan kabur Lorelei dari penjara.

Mungkin saja.

Jane. Aku tahu kau yang membantunya kabur,

dan kau tahu bahwa aku tahu.

Dan aku tahu kau tahu bahwa aku tahu.

Ini tidak lucu.

Kalau mereka sampai tahu,

kau dapat ditahan sebagai kaki tangan sebuah pembunuhan.

Well, kalau mereka tahu.

Mereka tidak akan tahu, kecuali, tentu saja, kau memberitahu polisi.

Yang mana aku tidak akan melakukannya, dan itu membuatku jadi kaki tangan pembunuhan juga.

Well, hanya jika kau melihat itu dari sudut pandang pengacara yang sangat cermat.

Dia menyiksa seseorang.

Yeah. I-itu mengerikan A-aku tahu.

Tapi dia pasti punya alasan penting.

Ya Tuhan, apakah kau dengar dirimu sendiri?

Ya, aku dengar diriku berbicara.

Julia Howard pasti membantu pembunuhan adik Lorelei,

pasti ada disana bersama dengan Red John.

Jika tidak, Lorelei tidak akan melakukannya. Aku percaya padanya.

Jane...Aku partnermu, bukan dia.

Kau harus jujur padaku.

Aku tahu.

Jika dia menghubungimu,

jika kau menemukan sesuatu tentang dia,

jika kau memiliki titik terang dalam kasus ini...

Aku akan memberitahumu.

Sekarang perhitungannya perlu diisi sekali setiap pagi

dan sekali setiap malam.

Oke. Tidak masalah.

Terima kasih, Karen.

Halo. Bisa kubantu?

Mungkin. Saya Agent Lisbon dari CBI.

Ini Patrick Jane.

Kevin Rome. Aku salah satu pengawas

di shelter ini.

Apa kita bisa bicara di suatu tempat?

Kami ingin bertanya sesuatu tentang Julia Howard.

Tentu. Pengawas yang lain ada diluar.

Jane, kau ikut?

Uh, tidak, kurasa aku akan berkeliling

jika...boleh.

Tentu. Terima kasih.

Julia adalah wanita yang hebat,

sangat pengasih, tidak egois.

Aku tidak dapat memikirkan siapapun

berbicara hal yang buruk tentang dia.

Berapa lama Julia bekerja di shelter ini?

Delapan tahu, tapi, uh,

maksudku, dia melakukan lebih dari itu.

Dia bisa dibilang mengelola tempat ini seorang diri.

Itu mengapa kami semua disini-- mencoba bekerja sebagai pengganti

sebaik mungkin sampai kami menemukan pengganti.

Tidak ada satupun dari kalian yang benar-benar bekerja di shelter.

Tidak, kami berperan sebagai pemberi nasihat dan membantu penggalangan dana.

Tapi kami menjadi sekarelawan saat kami bisa.

Apakah kau pernah mendengar Julia menyebutkan nama Lorelei Martins?

Tidak.

Tidak. Apakah dia tersangka?

Kami bekerja dari sudut pandang yang berbeda-beda.

Aku melihat di website, ada wakil keempat?

Steven Doppler. Dia terbang dari L.A. besok.

Kami, uh, menggelar rapat dengan kandidat

yang akan mengisi posisi Julia.