Frivolous Lola (Monella)

Frivolous Lola (Monella) (Monella)

Download French Subtitle

Release info

Monella-fr-eros57
A Commentary by Eros57

Tags

other
Published on: 2011-06-24
Downloads: 59
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

Le souvenir d'une jeune beauté en robe ne s'oublie jamais !

ll nous survit même !

Beau brin de fille !

Quelle vulgarité !

Ça vous étonne ? C'est la fille de Zaira.

Et André est son père.

C'est vraiment lui, le père ?

Allez savoir ce qui est vrai ou pas.

Maestro !

Espèce de vaurien !

- Elle n'est pas arrivée ? - Non, pas encore.

Arrête de regarder la pendule,

elle n'y est pas. C'est de l'obsession !

Quoi ? Tu n'es pas content ?

Si, très content.

Pourquoi tu lui demandes ?

J'ai été obsédé tout comme lui,

à l'époque.

Non, toi, c'est avec moi que tu batifolais,

pas avec une écervelée sortie d'on ne sait où.

Comment ça ?

C'est la fille de Zaira.

Justement.

Une ancienne préposée

au vestiaire sur un transatlantique !

Ça n'a rien de dégradant !

Elle en est revenue enceinte et sans mari.

Elle est revenue avec le signore André.

lls font la paire : un chaud lapin !

Un chaud lapin ?

Tu rigoles ? ll a été le meilleur chef du Normandie !

Moi, je ne crois que ce que je vois.

Et je vois le signore André, le cul posé à Cadelmosto,

avec une ''gouvernante'' en fait sa maîtresse, c'est notoire,

et une donzelle qu'il traite comme sa fille,

alors qu'elle porte le nom de sa mère !

C'est la vie dont je rêverais ! Heureux homme !

Regarde-toi, tu baves !

Mais crois-moi, personne n'aura notre fils

sans ma bénédiction.

Et puis de toute façon, ils sont encore trop jeunes.

Et s'ils avaient déjà consommé ?

Ça, ça m'étonnerait !

Mon fils n'est pas comme son père !

C'est pas une tapette !

Je sais ! Mais lui, il n'est pas obscène !

C'est aussi mon fils !

N'est-ce pas ?

Espèce de petit cochon !

- Tu sais que tu as de la chance ? - Pourquoi donc ?

Parce que tu vas t'éclater.

Vraiment m'éclater ?

Explique.

Viens avec moi, je vais te montrer.

C'est à toi de faire le pain.

Moi, je suis pas payé, toi, tu l'es !

Allez, un câlin !

J'ai les mains pleines de pâte !

Fais voir.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te nettoie, tiens !

T'as raison, j'ai vraiment de la chance !

Non ! Tu m'excites trop !

Et alors ?

ll faut d'abord qu'on se marie.

Tu dirais pas non à une pute !

Je ne fréquente pas ce genre de femmes.

Ne me pousse pas à bout, Lola, ou je te manquerai de respect.

''Ne me pousse pas à bout, Lola !''

T'es débile ou quoi ?

Ecoute-moi, Masetto.

On dit que le pucelage est une miette de pain

- et le premier arrivé le picore ! - C'est-à-dire ?

Tu es d'une espèce disparue !

Tu es presque nue,

la plupart du temps.

ll fait tellement chaud !

Tu voudrais que je m'habille en religieuse ?

A quoi penses-tu tout le temps ?

Je ne pense qu'à toi, tout le temps.

Tu me rends dingue !

Et j'attends...

Oh oui !

Signore Tomaso ?

Le pain aussi a ses raisons.

Je passe te prendre vers 1 5 H ?

Non. Va en respecter une autre.

Sans vergogne...

- Vous me parlez ? - Tu aurais pu te brosser.

Je me suis appuyée sur un sac de farine.

Mais oui, c'est ça !

Je vais te brosser, ma belle.

Pourquoi vous me frappez ?

Eh bien ?

Quel culot !

Un ange joliment culotté...

Je les préfère sans tête !

Le corps seul est plus expressif.

- Et surtout... il ne ment jamais. - Exact.

La quintessence de l'être.

Coïto ergo sum.

Tout le reste n'est que distraction.

N'aie pas peur de le dire :

une illusion, un mensonge.

C'est même pire : une malédiction !

Travail, réussite,

progrès...

foutaises que tout ça !

C'est là seulement que j'existe.

Le noir et blanc y est pour quelque chose.

Zaira a été faite pour le noir et blanc.

Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue.

C'était au Havre.

J'étais déjà chef sur le Normandie

et elle était préposée au vestiaire en première classe.

Elle avait son uniforme noir,

une peau claire et parfaite.

Une bombe !

Elle avait une liaison avec un autre,

qu'elle a quitté pour moi.

Elle l'a sacrifié pour moi.

Et toi, en échange,

tu as sacrifié voyages, aventures et tribulations à ta guise.

Je n'ai abandonné que les mythes d'aujourd'hui.

lls ne font que conduire l'homme à sa perte.

lci, je peux rire

des galères que le monde s'est infligées.

Je n'ai besoin que de ce qui remplit mon assiette et mon lit.

C'est la joie de vivre, Pépé.

Cadelmosto...

Ton amitié...

Le derrière de Zaira...

et...

Et Lola et son...

sourire.

Dois-je supposer

qu'elle n'est pas ta fille, André ?

Tu n'as rien à supposer.

C'est un péché, mamma.

lls ont été bénis.

- Loué soit le Seigneur ! - Loué soit-ll.

Maintenant et à jamais, amen.

Maintenant et à jamais, amen.

J'ai quelque chose pour toi, ma belle.

Le pape...

Jean XXlll. ll te protégera.

Regarde si l'eau bout et si elle est assez salée.

Un peu trop salée.

Rien n'est trop salé pour André.

ll adore le sel, je sais.

Bon...

Active-toi. Lave-toi les mains,

Prépare un plateau : 2 assiettes, 2 verres, du vin

- et deux petits pains. - D'accord.

Apporte tout ça au maître. ll est dans le studio avec Pépé.

Ça ne va pas, Zaira ?

Ma fille n'est plus une enfant.

Eh bien... loué soit le Seigneur !

Tenez, padre. Le talon du salami.

La ''part du prieur''.

Le meilleur morceau ! Merci, mon enfant.

Merci, que Dieu te bénisse.

Maxime et toi avez eu la même maîtresse ?

Une danseuse réputée.

Elle était certes réputée, mais pas pour la danse !

Un jour, elle s'est envoyé 1 2 hommes d'affilée.

Elle avait le goût du cérémonial.

Maxime était impuissant, non ?

ll la chauffait et je passais à l'assaut.

Je te l'ai dit, elle avait le goût...

Lola !

Je suis content de te voir.

Maman s'est dit que vous auriez faim et soif.

L'odeur du pain tout chaud !

Plutôt un jeune boulanger. D'ailleurs...

Comment va Tomasetto ?

Ce n'est pas toi qui vas l'épouser !

Ma foi, s'il fait aussi bien l'amour que le pain...

alors tu as beaucoup de chance.

Je laisse le plateau ici, ça ne gêne pas la projection ?

Laisse-le ici !

Merci.

Ce n'est pas pour le plateau que tu traînes ici.

Pas là !

Accès interdit !

Je suis comme Barbe Bleue : toutes les portes

sauf une.

Et ça ? Où l'as-tu eu ?

Sur l'un de mes vieux bateaux : L'Atalante.

- ll fonctionne toujours ? - Je crois. Regarde.

Viens m'aider !

D'accord...

Vas-y, je te tiens.

Que fais-tu ? Pose-moi !

Bon, tu peux y aller.

Allez, file.

Prends-le, c'est un cadeau.

Allez ! Laisse-nous travailler.

Vous travaillez dans le noir.

Fais attention à ne pas te tromper de cul !

More French subtitles for Frivolous Lola (Monella)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left