Fear the Walking Dead

‏گلوریا

‏گلوریا

‏گلو

‏چی؟

‏گلوریا؟

‏گلوریا، عزیز؟ .‏باید بریم

!‏خدایا

‏نه نه نه

.‏زنگ بزنین اورژانس .‏یکی زنگ بزنه اورژانس

.‏ندیدمش

‏هی هی پسر ‏حالت خوبه؟

.‏هی

.‏من... من ندیدمش

.‏یهو اومد جلوی ماشین

‏یه نفر با ماشین تصادف کرده .‏آمبولانس بفرستین

.‏نمیدونم ...‏یهو اومد

.‏از هوش رفت

:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا

‏عزیز، آماده‌ای؟ ‏آلیشا؟

‏زود باش. باید بریم .‏باید بریم دیرمون شده

.‏پنج دقیقه وقت داری

‏گفتم بیا تو؟ .‏ای خدا

.‏-درُ نکوب .‏-یالا

.‏باید نیم ساعت پیش بیدارت میکردم

.‏درست شو لعنتی

‏اوضاع چطوره عزیزم؟

.‏یکم بهم ایمان داشته باش

‏ایمان بی ایمان

‏میدونی که .‏کارت لوله کش روی یخچال ـه

.‏-آره میدونم .‏-همون که "پویررس" داده

.‏آره ‏هنوز آماده نشده؟

!‏آلیشا" زود باش"

.‏میدونی که اینو نمیخوره

.‏بدون گلوتن ـه «‏«پروتئین موجود در گندم و جو وغیره

‏گمون کنم الان .‏300دلار به نفعمون شد

.‏دیگه چکه نمیکنه

.‏-باورم نمیکنم .‏-اوه آره

‏جدی؟

.‏-صبح بخیر ‏-درستش کردی؟

.‏چه سکسی

.‏-خیلی خب .‏-جواب بده

.‏الو

،‏ساییدگی دنده داره .‏کوفتگی

‏از لحاظ جسمی پسرتون خوش شانسه ...‏ولی من بیشتر نگران

‏-تست مواد؟ ...‏-اینم هست اما

‏-علاقه به هروئین داره. چی مصرف کرده؟ .‏-بیشتر از 18 سالشه خانم

‏نمیتونم بهتون بگم .‏همون طور که به پلیس نگفتم

‏اومدن اینجا؟

.‏باید اول همینو میگفتی

‏"نیک" به عنوان بیمار توهمی "‏شناخته شده خانم "کلارک

‏شاهدین گفتن از قصد .‏رفته وسط خیابون

.‏-نئشه بوده .‏-پرخاش میکرد

.‏مجبور شدیم ببندیمش .‏درخواست مشاور روانشناس کردم

.‏-گوش نمیده .‏-شنید چی گفتی

‏نیک

‏رفیق حواست به منه؟

‏نیک؟

.‏رفتم قدم بزنم

"‏داشتی می‌دویدی "نیک

.‏رفتم بدوم

‏پا برهنه؟ ‏اونم توی خیابون "نیدل"؟

.‏رفیق کنیایی ها کلا پا برهنه می‌دون

‏آها. گفتی یکی .‏صدمه دیده

‏یادت میاد؟ ‏با خودت راجع به "گوشت

"‏و خون و دل و روده .‏حرف میزدی

.‏ام، لابد بخاطر دویدن ـه

.‏آره

.‏و نمیدونم "دل و روده" یعنی چی

.‏بگو کجا مواد زدی

.‏کلی بچه از اونجا میخرن

‏ما پاکسازیش میکنیم .‏و تو قهرمان میشی

.‏"نیک"، ممکن بود بمیری

.‏آره شاید باید حتما

.‏باشه از اول شروع میکنیم

‏-نیک، از چی فرار میکردی؟ ‏-آیا پسر من بازداشته؟

.‏-نه خانم .‏-پس برید بیرون. متشکر. برید

.‏-میتونیم متهمش کنیم .‏-خب وقتی خوب شد بکن

.‏-فعلا برو پی کارت ‏-همه‌ی حرف ها رو اون میزنه؟

...‏گورت رو .‏برو بیرون

.‏من مثل اون سخنور نیستم

‏چی شد؟

‏لس آنجلس شهری .‏دوستانه و مناسب پیاده روی نیست

.‏-نیک .‏-فقط خواستم چراغ قرمز رو شکست بدم

‏چرا بستنت؟

.‏نمیدونم .‏از روپوش دار بپرس

‏خواستی خودت رو بکشی؟

.‏نه، مامان

.‏تصادف بود

.‏اتفاقی بود

.‏باشه، زنگ میزنم جا واست میگیرم

.‏نه نه نه .‏مامان نه

.‏-هی من برنمیگردم .‏-اینجوری کمکت میکنیم

.‏-نه کمکی ازمون بر نمیاد ."‏-به مادرت گوش کن "نیک

.‏تو که عمرا بتونی کاری بکنی

.‏-هی .‏-هیچ غلطی نمیتونی بکنی

‏-نیک .‏-جدی میگم

...‏-نمیتونی ...‏-اون فقط

...‏هیچکدوم نمیتونید ‏میشه فقط تنهام بذارین؟

‏-میشه بیخیالم شین؟ .‏-اینم یه روشه

.‏-"آلیشا" کمکی نمیکنی "‏-دنبال کمک هم نیستم "تراویس

‏-چی گفتی؟ .‏-اصلا به اون ربط نداره

.‏-میدونی چیه؟ برو توی ماشین .‏-چیزی نیست

.‏-لطفا تنهام بذارین ‏-همه یه لحظه ساکت خب؟

.‏آروم باشین

‏بگو چی شد .‏فقط من و تو

‏خوشحالی اومدی خونه‌ی ما؟

.‏آره

.‏-لایزا ‏-پیداش کردی؟

.‏آره میخواستم بهتون خبر بدم

‏-حالش خوبه؟ .‏-تصادف کرده ولی خوب میشه

.‏قسمت سختش الانه

.‏آره

‏بقیه‌ی آخر هفته بیکاری؟

‏واسه چی؟

‏هنوز میتونی "کریستوفر" رو ‏ببری پیش خودت؟

.‏-نمیخوام برم .‏-"کریس" نوبت باباته

.‏حق نظر داره

.‏خب منم دارم و نمیخوام برم

.‏بذار باهاش صحبت کنم

‏خب شاید من نمیخوام اینجا باشی .‏آقای بد اخلاق

.‏شاید من برنامه دارم

"‏میرم خونه‌ی "دانته ...‏ببین من آخر هفته رو

.‏نمیرم یه بیارستان بمونم

!‏-کریستوفر .‏-بذار باهاش صحبت کنم

.‏خواهش میکنم

.‏با پدرت حرف بزن

.‏نمیخوام بیام

.‏خب نوبت منه

.‏باشه بابا .‏مجبورم کن

.‏با همدیگه جور شیم ‏برنامه‌ی آخر هفته چیه؟

‏بیخیال .‏دارم تمام تلاشم رو میکنم

.‏آره ولی فایده نداره

‏همه داریم یه خانواده تشکیل میدیم، خب؟

‏هممون. حالا اگه برای حمایت از "نیک" اومدی

.‏-آسمون به زمین نمیاد .‏-یه جوره

.‏اونه که دوست یا برادرم نیست

.‏اون برای تو میومد

‏نیازی به بودنش نیست

.‏اینجوری نه. نه

.‏مامان

‏خب؟

.‏پیش خودت

.‏خوشحالم سالمی

.‏هی ‏"لایزا" بود؟

.‏آره گفت دوستت داره

.‏یا شبیه دوست داشتن

.‏امروز مشاوره دارم

.‏-بچه ها درخواست دارن .‏-برو

‏باید جایی رو پیدا کنم

.‏که توی لیست سیاهش نباشه

.‏من میتونم .‏"استیسی" میتونه جای من باشه

.‏نمیتونم اینجوری تنهاش بذارم

.‏بذارش پیش من .‏من میمونم

.‏ببخشید عزیزم

‏چرا؟ .‏دوستت دارم

.‏خب احمقی

.‏-چون تو این چیزا که وظیفه‌ت نیست .‏-آره هست

.‏-نه نیست .‏-چرا هست

‏وقتی که عاشقت شدم ‏دقیقا این چیزا رو قبول کردم.‏

.‏-احساساتی نشو .‏-و هر اتفاقی که واست بیوفته

‏توی دهنت یکم بالا آوردی؟

.‏آره یکم

.‏حالش خوب میشه

‏-میشه اونا رو دربیاری؟ .‏-صدات رو میشنوم

‏میشه لطفا درشون بیارِی؟

"‏"حالش خوب میشه

.‏آره همینطوره .‏ممنون

.‏آره تا وقتی بسته ‌ست

‏چیه؟

‏میشه یکم امید داشته باشی؟

.‏اون بالغ ـه

.‏نمیتونی همینطور بفرستیش بازپروری

‏نمیتونی مثل چند سال قبل .باهاش رفتار کنی

.‏فقط میتونی کاری که "نیک" گفت رو بکنی

.‏من برادرت رو ول نمیکنم

.‏بدتر شده

.‏فقط باید مواد از بدنش خارج شه

.‏باشه

‏خب فکر نمیکنم .‏قبل از ناهار انجام شه

.‏حدود 2:30 بهم یادآوری کن "‏صبح بخیر "مدی

.‏-"آرتی". ممنون ‏-مطمئن باش توی جعبه‌ی من نره خب؟

.‏کلی از بچه ها امروز مریض شدن

.‏گفتم شاید تو هم مریض شده باشی

.‏نه من واکسن آنفولانزا زدم

‏حالت خوبه؟

.‏آره آره

.‏"نیک" رو پیدا کردیم

.‏اوه سپاس خداوند متعال .‏حتما آسوده شدی

.‏آره خیلی آسوده

‏-حالش خوبه؟ .‏-توی بیمارستان دانشگاه "تمپل"ـه

.‏"تراویس" مونده پیشش .‏پس "استیسی" کلاسش رو درس میده

.‏خب "استیسی" درس دادن بلد نیست

.‏-آره ‏-مطمئنی میخوای بیای؟

.‏آره همین امروز .‏مشکلی ندارم

.‏همونجا بمون .‏وایستا

.‏-وایستا پسر .‏-خوبم خوبم

.‏از شنیدنش خوشحالم .‏جیبت رو خالی کن

"‏فرار نکن "توبایاس

‏وایستا وایستا وایستا .‏جیب هات رو خالی کن پسرم

"‏گوش کن "توبایاس .‏هرکار آقای "کاستا" میگه بکن