Beatriz at Dinner

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Hercules?

Lola, no.

Stai buono, amore mio.

Buono.

Stai buono.

Calma.

Lola, Lola.

Calma!

Vuoi morire?

E tu lascia stare il pavimento!

Qui, amore, qui.

Lola, perche' fai...?

Mangia piano, Lola.

Non rubare il cibo a tua sorella.

SRT project ha tradotto per voi:

"A cena con Beatriz"

Traduzione: fox, LeleUnnamed, Evgenij, ilaria

Centro Tumori Arendale

Revisione: ilaria

- Buenos Dias, Suzanne. - Ciao, Beatriz.

Kim, ma guardati! Stai benissimo!

Vado a preparare tutto, ok? Ci metto un attimo.

Faccia un bel respiro.

Bello profondo.

Riempia lo stomaco.

E lasci che si espanda fino ai polmoni.

Lo trattenga.

Trattenga.

Ed espiri.

Le e' girata un po' la testa, vero?

Ciao, Suzanne, sono in ritardo. Devo andare a Newport Beach.

- C'e' un bel po' di traffico. - Come sempre. Un bacio.

- Ciao, Beatriz. A lunedi'. - Ciao!

Vado dai Birkhofer. Kathy Birkhofer e' una mia cliente.

- Il suo nome? - Beatriz Luna.

Grazie.

Ciao.

Grazie per essere venuta all'ora di punta. E' stato cosi' terribile?

Gia'. Per questo ho fatto tardi. Scusami, c'era parecchio traffico.

Non preoccuparti. Devo essere pronta per le 18. Devo truccarmi.

Giusto, dai una festa!

- Che bello! - E' solo una cena,

pochi intimi, ma sono contenta che tu sia riuscita a venire.

Tara si trova benissimo al college.

E' pieno di persone interessanti, e' molto eterogeneo.

Gay, trans e...

gente da tutto il mondo. Vive con una ragazza ebrea di New York.

E' davvero una bella esperienza.

Fantastico. Devo chiamarla. Mi manca Tara.

Io sono sollevata, perche', be'...

Insomma, sapevo solo che il posto e' in Ohio

e non capivo perche' volesse andarsene e passare 4 anni in Ohio.

E tu come stai, Beatriz?

Tutto normale.

Cosa? Solo normale? Che c'e' che non va?

La mia capra...

Il mio vicino si e' lamentato della mia capra.

Questo tizio e' pazzo.

Non fa altro che bere ed e' sempre arrabbiato...

E' venuto a casa mia alle 11 di sera

e ha detto che sarebbero venuti a portarmi via la capra.

- Di chi parlava? - Il comune.

Perche' pensano che diano fastidio.

Non e' una zona adatta alle capre.

Oh, giusto.

Mi corrono incontro quando rientro. Sono cosi' felici di vedermi...

Ma belano un sacco.

Allora le porto dentro casa

e metto su un piccolo recinto in camera da letto.

Ma sabato scorso le ho fatte uscire,

e Hercules... A lui piace scavare intorno alla casa.

Ma Jeronimo...

Beatriz?

Oh, no!

Cos'e' successo?

Ha... ha...

Ha ucciso la mia capra.

Cosa?

- Chi, il tuo vicino? - Sono tornata dalla passeggiata

e Jeronimo era...

morto in giardino.

Aveva il collo spezzato.

Dici sul serio?

Sentivo il suo dolore.

Era gia' morto,

ma io sentivo ancora il suo dolore.

Lo tenevo in braccio quand'era un cucciolo.

Aveva proprio un bel caratterino.

Mi dispiace. Non volevo rattristarti prima della cena.

- Brucero' della salvia. - No, va bene, Beatriz.

Oh, povera stella.

- Rosa, non parte la macchina. - Davvero?

Che succede?

La macchina non parte.

Oh, no. Hai chiamato il carroattrezzi?

No, ho chiamato un amico che ripara le macchine.

Ha quasi finito al lavoro, poi viene ad aiutarmi. L'ha gia' riparata.

Da Altadena?

Non e' un problema, siamo amici.

Ok, ma per te quanto ci mettera' ad arrivare?

Deve finire di lavorare e...

potrebbe esserci traffico.

Be', allora resta a cena.

E' una cosa di lavoro, solo questo.

- Ah, no. - Fammi parlare con Grant.

- No, posso aspettare ovunque. - No, no, no. Non ci sono problemi.

- Posso anche aspettare in macchina. - Non essere sciocca!

Ho da leggere.

Parlo un attimo con Grant, non ci sono problemi!

- E' tutto bellissimo. - Grazie.

Deve andare in clinica domattina, non vuole lasciare la macchina qui.

Grant, ora non ho tempo. Devo prepararmi.

E' Doug Strutt. Si tratta di lavoro, Kathy.

Ed e' un problema?

- Si'. - Le ho detto che poteva cenare qui.

Che vuoi che faccia? Devo farla...

mangiare da sola davanti alla TV?

Si'.

- Davvero? - Perche' no?

Perche' non lo faro'.

Perche' non e' una domestica. E' un'amica di famiglia.

Ah, si'?

Grant, ha fatto tanto per Tara.

Ha passato una settimana terribile. Il vicino le ha ucciso la capra.

- Ok, va bene. - Una persona in piu'.

- Be'? E' gentile. - Ho detto ok.

- Devo prepararmi. - Allora fallo, cazzo.

- Salve. - Salve.

Beatriz?

Tutto a posto, Beatriz. Vogliamo che resti. Vuoi cambiarti?

Sei a tuo agio? Forse ho un maglione o una casacca, o Tara ha qualcosa.

Ma va bene anche cosi', sono solo... Sono in ritardo.

- Hai preso lo champagne? - Si'.

Lasciamo le chiavi, se volessero spostare la macchina?

Le lascio sul sedile. E' sicuro, no?

Amore, abbiamo passato 3 controlli...

Oh, la ghiaia!

- Salve, prego. Benvenuti. - Salve.

Grazie.

- Kathy e Grant scendono subito. - Questo e' per loro.

- Per tutti. E' per tutti quanti. - Ottimo, glielo riferiro'.

- Posso offrirvi un aperitivo? - Per me una vodka tonic ai mirtilli.

Ok, ha preferenze sulla vodka?

- Stoli, Grey Goose, va bene tutto. - Abbiamo entrambe.

Grey Goose.

- Whisky cola. - Whisky cola, perfetto.

Ehi.

- Che c'e'? - Sto realizzando ora.

Cosa?

- Saremo ricchi, cazzo. - Oh, sta' zitto.

- Si', saremo ricchi. Si'. - Davvero?

- Guadagnero' piu' di te. Che dici? - Vedremo.

L'accompagnatore qui sono io o sei tu?

- Ok, sono io. - Come pensavo!

Allora adesso devi essere veramente attratta da me.

Piu' o meno.

- Un pochino? - Un pochino.

Pero' non mollarmi tutta la sera con le mogli, ok?

- Promesso? - C'e' qualcuno.

- Salve. - Salve.

- Sono Beatriz. - Salve, sono... Salve!

- Sono Shannon, lui e' Alex. - Salve.

Salve.

Shannon, Alex, ok.

Dunque, lei... Lei dove lavora? Alla Virident?

- No. - No.

Come... Come conosce Kathy e Grant?

Tramite Tara.

Sono una guaritrice.

Faccio massaggi, terapia del suono...

- Capito. - Reiki, Tai chi, nutrizione...

E' una nutrizionista? Alex ha i calcoli.

Gia', pare che abbia dei cristalli nelle urine,

che a quanto pare non e' cosi' raro, vero?

- Oh, no, e' terribile. - Gia', uno schifo. Davvero brutto.

No, credevo stesse morendo. Non capivo cosa succedesse.

E' caduto a terra, io ho chiamato i ragazzi...

Non sapevo cosa fare. Forse volevo che...

- dicessero addio al padre. - Si', sono rimasti traumatizzati.

Era a terra e gridava,

io ero isterica e loro non capivano che succedeva. E' stato orrendo.

- Grey Goose ai mirtilli. - Grazie.

- E Whisky cola. A lei cosa porto? - Grazie.

- Solo dell'acqua. - Sicura?

- C'e' del vino? - Si', certo. Rosso o bianco?

- Un goccio di vino bianco. - Ok, un goccio di bianco.

- Non dovrebbe bere se ha i calcoli. - Lo so, lo so, ma stasera...

Puoi bere quello che vuoi, stasera, tesoro. Ok?

E' merito di Alex se festeggiamo.

Alex e' riuscito a far approvare gli sviluppi.

- Sono passati tutti oggi. - Non solo io.

Hanno partecipato molte persone.

Come si suol dire, l'unione fa la forza.

Fa il modesto. E' stato un affare enorme.

Nessuno pensava che funzionasse.

Ho dovuto succhiarlo a ogni singolo senatore in California.

Oh, mio Dio.

- Un sacco di gente. - Sa cosa ci vuole per i calcoli?