Thumping Spike 2 (Pounding Spike 2 / Dugeundugeun Seupaikeu 2 / 두근두근 스파이크 2)

Subtítulos por DramaFever

Episodio 1: El comienzo

- ¡No! - Solo mis lentes...

Escucha con atención, Da Woon. Ya no estás en la secundaria.

Si te ves como una nerd en tu primer día,

esa imagen te seguirá por el resto de tus años en la universidad.

No importa lo que hagas, siempre dirán: "Oh, esa nerd está comiendo".

"La nerd está en una conferencia, la nerd está en una cita".

La primera impresión que des influenciará el resto de tu vida.

Ah Reum...

Da Woon, quien aprendió todo lo que sabe sobre las citas de un libro.

Escucha con atención.

Si un hombre te pregunta una dirección, solo te está preguntando una dirección.

Si un hombre trata de conseguir tu número,

está tratando de venderte algo.

Y si un hombre te sonríe y te trata muy bien, ¡no caigas en la trampa!

Sobre todo en la universidad, es mejor que no te enamores.

Si se rumorea que eres una nerd que se enamora rápido,

estarás acabada.

Pero ¿cómo sabes eso? Nunca fuiste a la universidad.

Hé!

¡Oye! Han Ah Reum, ¿quieres reprobar tus exámenes de nuevo?

¡Ve a tus clases particulares ya, mocosa!

Da Won, deberías estar yendo a inscribirte en tus clases, ¿verdad?

¿No deberías estar ya en camino, mocosa? ¡Date prisa!

¡Ese idiota!

¡Oye, bastardo bueno para nada!

6-9-8-7... 6987, 6987, 6987.

Voy a hacer que pagues por esto...

¿Qué hacemos? Arruiné toda tu ropa.

Esta bien. No es nada. ¿Estás bien?

Educación física...

ni siquiera pude preguntarle su nombre.

Bueno. Nuevos, pasen al frente.

¡Mi apellido es Go!

Mi nombre es "Yi" que significa felicidad y "Ra" que es ayudar a los demás.

Es Yi Ra, es decir, vamos a ser felices y ayudarnos mutuamente.

Me pueden llamar capitán, superior, hermano mayor o Yi Ra.

Pero...

si alguien aquí me llama gorila,

¡Ey, ey, ey, ey, ey!

¡Gorila!

Hé!

No los perdonaré por eso.

- ¡Di... director! - ¡Director!

- ¡Director! - ¡Director!

Director, ¿se encuentra bien?

¿Por qué hace esto cada vez que hay nuevos estudiantes?

Si va a hacer esto, hágaselo a los nuevos estudiantes!

El año pasado fue el entrenador, ¿y este año el director?

Yo creo que es un psicópata.

- Vamos a sacarlo de aquí. - ¡Vamos!

- ¡Director! - ¿Qué vamos a hacer?

¡Oh, Dios! ¡Nuestros nuevos estudiantes!

Sí, van bien con sus inscripciones, ¿verdad?

Si se equivocan, no podrán arreglarlo. Por eso, háganlo bien. Van bien.

- No lo podrán arreglar. - Sí.

¿Han Da Woon?

¡Oh, eres tú! ¡Ey, es un placer conocerte!

Hola. Pero ¿quién...

¿Yo? Soy una auxiliar de administración de empresas. Kim Mi Ran.

Hola, profesora auxiliar.

Últimamente, el departamento de derecho se ha llevado a los mejores estudiantes.

Que tengamos una en administración de empresas contenta a los profesores.

- Gracias. - No, no. Yo estoy más agradecida.

Continúa con lo que hacías.

- Sí. - Continúa. Esto es muy bueno, guau...

¡concéntrense!

¿Sí, mamá?

Oh, sí. Ya terminé de inscribirme en los cursos.

Tengo un poco más de tiempo,

pero son cursos populares, así que es un poco difícil...

[Inscripción a cursos del primer semestre]

- ¡Sí! - ¡Muy bien!

- ¡Bien! - ¡Sí!

¡Relajen los hombros!

Hola, profesor.

Él no es un profesor.

¡Oh, lo siento, profesor!

Él tampoco es un profesor.

Soy un estudiante de primer año.

Oh, ¿repetiste un año?

No repetí año. Me gradué de la escuela el año pasado.

Bien

¡Oigan! ¡Nuevos uno y dos! ¿Están hablando en vez de practicar?

¿Co... cómo se llama esa persona?

¿El capitán? Go Yi Ra.

¿Perdón? ¿Gorila?

¿Gorila?

- ¡Hae Sung! - ¡Hae Sung! ¡Hae Sung!

Eres el atleta de Seguros KD, ¿verdad?

¡Oh, mi Dios! ¡No puedo creer que lo estemos viendo! ¡Es un placer!