My Horse... My Gun... Your Widow

أتعتقد ان الوقت مناسب للشرب يا احمق ؟

إنه دواء ، كاراسكو وصفه الطبيب لي

اتركه له , دون ان يشرب دونفان لن يبذل قصارى جهده

ليس لدينا وقت . دونفان افعلها

أحتاج إلى مزيد من الضوء

ايها الشيء الصغير الثمين

لاتوجد امرأة في العالم جميلة مثلك يا حبيبي , تبدو رائعا

ماذا تفعل يا هذا؟ افتحها واصنع الحب لنا ؟

لا تقاطعه , نريد ان يركز

سماعة الطبيب

سماعة الطبيب

طبيب

اسمح لي

بلطف

عكس اتجاه عقارب الساعة عكس عقارب الساعة مرة اخرى

الان توقف

درها الان

جيد - هل ستستغرق وقت اكثر ؟ -

ها نحن ذا

الان باتجاه العقارب ببطأ

اكثر , اكثر قليلاً

فقط اكثر قليلاً

هذا جيد

الباقي سهل الان

قليلا بعد

هنا يجب أن تفتح

نعم

دكتور

كيرك هيل في

حصاني ومسدي وأرملتك

اعداد الترجمة : سجاد جواد الموسوي العــــراق - البصـــــرة

خذها واصعد - حسناً -

ايكفي هذا ؟ - نعم -

ليس بالنسبة لي

شكراً صديقي

أعتقد أنك الطبيب ، هاه؟

هذا صحيح ، لكن مواعيد زياراتي بين 9 و 12

وفقط في مكتبي ، يا غبي

ميغيل ، خذ مسدسه

يا له من عار طبيب يحمل مسدس

حسناً يا ، اولاد

اسمحوا لي أن أقدم لكم عصابتي يا اصدقاء , فرقة كاراسكو

اوه , سررت حقاً - اعتقدت أنك سوف تقدر هذه اللفتة -

هذا دوك , أخي

اما الآخرين مجرد ابناء عاهرات

مثلك تماما

احملوا الحقائب

اعتقدت أنني لم أكن ذكي جدا ، هاه؟ - أتمنى أن تصيبك صاعقة -

انتبه لما تقول ، غرينغو أنا لا أحب هذه النكات

على عجل , لم نأكل طوال الليل هيا ، لنذهب

اجلب الخيول إلى هنا

آخر واحد كان ثقيلا جدا - ضعهم على الخيول -

وضع الكبير على حصاني انت اذهب و ساعد ميغيل

حسنًا يا دكتور ، لقد حان الوقت لنقول وداعاً

لمست لطفك بعمق

واطلب منك ان لاتثق بي عندما اراك في المستقبل

حاول أن لا تشرب كثيرا قد تفقد الكاريزما الخاصة بك

لا أعلم كيف تتعامل مع النساء لكنك غير مجرب مع المجموعات

إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

سوف يطلقون النار عليك مثل كلب

أحضر المظلة لا أريد دش بارد آخر في الشارع

لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟ هل تريد أن تجلب لنا سوء الحظ؟

اننا اثنان جبناء كالدجاج - لا ، دونوفان -

لقد تصرفنا مثل الفلاسفة - هل فعلنا ذلك ؟ -

نعم ، كفلاسفة

قوة الإرادة من الصعب الحفاظ عليها صديقي

أنا لا أفهم ما تقوله ، لكنني أشعر بالعار

العار؟ انها ليست سوى كلمة واحدة

كما هي العادة

أتعرف ، دونوفان؟

في الحياة , لا يجب على المرء معرفة كيف يخسر

ولكن متى يخسر

في ظل الظروف الحالية ، الليلة كان من الأفضل أن نخسر

و لماذا؟ لقد خسرنا

لسوء الحظ

أنا أضمن ذلك

احد الايام , كاراسكو سيقع في أيدينا

وعندما يكون لدينا

سوف يتوقف سوء الحظ قليلا

سترى ، ان كل شيء في الحياة في توازن

مثل البندول

ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ماذا يبدو بحق الجحيم ؟ -

لا تكن احمق دونافان , انزل - سأفعل الشيء الصحيح -

تعال

دعنا نخرج من هنا

لا اريد

بعد فترة طويلة معا؟ تتخلى عن شريك حياتك

ماذا استفدنا ؟ أقصد الليلة

كنت آمل شيئًا عظيمًا ، ثم أتقاعد

كنت قد خططت للذهاب إلى كاليفورنيا مع ابني

كيف سأنظر إليه الآن؟

سوف ينظر إلي ويدعوني بما كنت أعرفه دائمًا أنني كنت , غبي

في الحياة لا أحد يستطيع الفوز دائماً انه التوازن

ولا حتى يخسر ايها الطبيب فقط اذهب بعيدا

أشعر أنني بحالة جيدة - حسنا ، دونوفان -

وداعا يا صديقي

ما خطبك - ابتعد عن طريقي -

كاراسكو ، افتح الباب

من انت ؟ - ميغيل دعني ادخل -

نحن بحاجة للاختباء على الفور يبحثون عن عذراء

امرأتي ليست عذراء يا غبي قل ما يحدث

لقد اتبعونا لقد تم للتو نشر الخبر

نصف عمّال الولاية في طريقهم إلى هنا

من لويسفيل وكل بلدة

اذهب واخبر دوك على الفور سنغادر الان

اذهب للبحث عن العذراء خاصتك

دوك

أنا ميغيل ، دوك

انا سأفعل ذلك

افتح الباب دوك

أخي الصغير ليس لديه متعة في الصباح الباكر

دع القانون يمسك به - إذا تم القبض على أخي ، سوف تموت -

ابق معه حتى يغادر

سنتقابل في وقت لاحق على الشاطئ

هناك سنلتقي

دوك ، حالة سكر مزرية

أتمنى لو يخرج بسرعة

لا يوجد احد هنا لنختصر الطريق

من سيدخل الماء اخراً هو امرأة

كاراسكو ، خيال قادم يبدو مثل ميغيل

انه هو , انه مصاب

أين دوك ؟ ماذا حدث ، ميغيل؟

امسك الأوغاد بأخيك لكنها لم تكن خطأي

كان لا يزال هناك مع صديقته وجائوا إليه

حاولت

الى أين يأخذونه ؟ - حاولت أن أحذره -

لكنه لم يسمعني

سمعت أنهم سيأخذونه إلى كراون سيتي لشنقه

نحن بحاجة إلى انقاذ دوك

أنا لا أستحق اسم كاراسكو إذا لم انقذ أخي

للخيول ، ها نحن ذا

ماذا به ؟ - ليس لدي أي فكرة ، جوس -

هو يشتكي منذ الساعات الأربع الأخيرة - أنا ذاهب للبحث عن المأمور -

إنه في محل الحلاقة

اتركها , لقد اذيتني اتريد ان يكون لي ندبة

مع كل الاحترام ، سيد أبلتون

ولكن هذا ليس خطأي إذا كانت لحيتك أصعب من شعر الحمار

ما الذي يحدث يا جوس؟ - أعتقد أن دوك يعاني من الصرع -

يفعل ذلك عن قصد

قد يفعل ذلك ، لكن إذا مات قد يتهمونا بقتله

حسنا ، دعنا نذهب للعثور على الطبيب

إذا كنت مهتمًا ، فقد درست القليل من الطب

في تكساس ، يتم دفع المجرمين إلى حبل المشنقة ، وليس إلى المقصلة

استدعي الدكتور بارون - أنه مخمور الان مجددا ً -

لكنه قال إنه سوف يقطعها - يا مأمور أنت تعرف جيدرو -

على أي حال ، سوف يشرب حتى الأسبوع المقبل

ارغب ان اكتشف من هو الرجل البغيض الذي جعله يشرب مرة أخرى ، لأكسر رقبته

في الواقع ، أنت فعلت يامأمور

الليلة الماضية تركت الشراب على طاولة البوكر , ان كنت تذكر

يا مأمور ، جاء طبيب شاب إلى المدينة أمس

أنا لا أمزح ، اذهبوا له بسرعة

إذا كان جيداً مثل ما يلعب البلياردو فستكون هذه الحالة رائعة

انتهينا

آخر 20 دولار لي ، ليس لدي المزيد - لقد كان الحظ فقط -

نعم ، يبدو أنك حصلت على الكثير من الزيارات المحظوظة مؤخرًا

عادت عجلة الحظ إلي يا صديقي

دكتور جانيس ؟ - تقصدني أنا -

اسمي جانيس سكسون ، لكن دعوتي بطبيب يجب ان نتناقش عن ذلك

ناقشه مع المأمور أنه يبحث عنك

سيكون سوء فهم منذ متى يكون البلياردو غير قانوني؟

لا ، هناك سجين مريض أليس هذا سبب كاف؟

بالتأكيد يمكننا أن نذهب على الفور هل تريد ان تشرب

مهلا ، اترك قليلا لي

هل نحن ذاهبون؟ - نعم -

ها هو ذا الكلب دوك يشبه جرو الآن

يجب ان اخبرك بشيء يا مأمور , لا يمكنني ممارسة مهنتي , تم إلغاء ترخيصي

أنا أعرف ذلك ، أنا أعلم

ولكن هذا لا يمنعك من التعامل مع خارج عن القانون

هل تفعل لي معروفا وتعالجه سنشنقه

وحتى ذلك الحين تقع على عاتقي مسؤولية عدم حدوث أي شيء له

أنت تطلب أن أفعل شيئًا غير قانوني أنت رجل قانون

لا تكن سخيفاً , اعرف ما إذا كان مريض وإذا كنت تستطيع القيام بشيء ما

خلاف ذلك ، سأدعي انك غششت في البلياردو

مأمور هذا ابتزاز

حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله

قل لي الآن ما يؤلمك

هنا ؟ - لا -

هنا ؟ - لا -

هنا؟

حسنا؟ - التهاب الزائدة الدودية الحاد -

أحتاج إلى الماء الساخن والضمادات والكحول وسكين حاد

أفضل الحصول على شفرة الحلاقة

ومع ذلك ، سابذل جهدي مع مساعدة الرب

أحضر لي زجاجة من الويسكي - سيكون لديك كل شيء ، اضافة إلى الويسكي -

واصنع لي سمعة جيدة - سانظر بذلك -

سمعت ما يحتاج اذهب واجلبهم له

دعونا وحدنا ، يا مأمور لا أرغب في الشركاء مع عملي

لا تنسى اني اريده حياً , ان حدث شيء فسيتم شنقك بدلاً عنه , فهمت ؟

سأبذل قصارى جهدي يا مأمور

كم من الوقت سيستغرق الامر ؟

سوف يتم ذلك في حوالي 10 دقائق ثم ، افعل ما تريد معه

اشرب

اي مصير يجلبني لك يا ابن العاهرة ؟

الآن حياتك في يدي

كم يمكن ان يساوي ذلك ؟

أنت لا تجيب ، هاه؟

دعنا نقول ، بقدر الذهب الذي سرقته أنت وأخوك كراسكو منا

أين أخفيته ؟ - حيث لن تجده ابداً -

ايها الغرينغو الجزار

كل ما علي فعله هو قطع بوصتين عن المكان الذي أحتاج إلى قطعه