Good Job (Gutjap / 굿잡)

Buen trabajo.

Jung Il Woo

Kwon Yu Ri

Song Sang Eun / Eum Mun Suk

Buen trabajo.

Episodio 4

Vamos en la dirección que viste en el coche de Park Eun Jeong, ¿verdad?

¿Y la matrícula?

1-5-G-8-5-9.

¿Ah Ra no está muerta?

¿Qué estás diciendo?

Entonces las personas que hemos estado buscando todo este tiempo no son asesinos...

Nunca dije que estuviéramos buscando a un asesino.

Tampoco estoy interesado en eso.

Oye, ¿estás loco?

Finalmente nos encontramos.

Oh Ah Ra.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿De dónde sacaste este celular?

Estaba tirado por ahí.

¡Aquí!

¡Mira aquí!

- ¿Qué demonios es eso? - ¡Aquí!

¡Sálvenme!

Todos piensan que Oh Ah Ra está muerta.

- ¿Por qué irías tan lejos? - Ya que Han Byul es el hijo de Oh Ah Ra.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué quieres decir con el hijo de Oh Ah Ra?

Tienes razón.

Han Byul es mi hijo que pensé que había muerto hace siete años.

Me di cuenta de que estaba embarazada después de que rompí con ese hombre.

Jang Han Byul El nombre Han Byul era el taemyung de mi hijo*. Nombre dado al feto antes de nacer

Me sentí atraída por ese nombre desde el momento en que lo vi.

Hola, Han Byul.

¿Ya no te duele el corazón?

Mírame.

¿Cómo está nuestro Han Byul?

Está sano por ahora.

¿Por casualidad es usted la enfermera Park Eun Jeong?

Oh Ah Ra-

Pensé que el nombre Han Byul era sólo una coincidencia, pero no lo era.

Incluso cuando escuché la verdad de Eun Jeong, no podía creerlo.

Tan pronto como el niño nació,

me dijo que mintiera que estaba muerto.

Lo siento.

Me he equivocado con usted.

- Ella dijo que fue enviado a un orfanato. - De ninguna manera...

Me reuní con Han Byul que había sido adoptado por Jang Min Su,

y aunque sabía que Han Byul era mi hijo, no había nada que pudiera hacer.

Aunque el niño había sido abusado.

Jang Min Su, el que abusó de Han Byul es un bastardo malvado,

pero tampoco podía perdonar al hombre que me mintió que Han Byul estaba muerto.

Quería vengarme.

Tan pronto como vi el collar en su caja fuerte, supe que eran las Lágrimas de la Reina.

Pensé que podría convertirse en su debilidad.

Por eso lo traje conmigo.

Al principio, pensé que fue él quien lo recuperó.

Así que ni siquiera denuncié su robo, pero no fue así.

¡Corten! ¡Bien!

¡Buen trabajo!

¿Estás bien?

Número desconocido -Esta vez es una advertencia, pero no me equivocaré la próxima vez. Sé que lo tienes. Tráemelo.

El collar fue robado,

y pensé que no podría vivir así.

Perdí el collar,

y si descubría que Han Byul, a quien creía muerto estaba vivo...

estaba asustada.

Así que, decidí irme con Han Byul.

Y pensé que podría usar a Jang Min Su para engañar a todos e irme...

Ese collar, nunca supe que lo estabas buscando, Presidente Eun.

Si reconoció quién soy, también debe saber por qué lo estaba buscando.

Ah Ra, la condición de Han Byul no es muy buena.

Por favor, déjenos ir ahora.

Tengo que tomar un avión con Han Byul en tres horas.

¡Cada segundo es importante!

Si no lo operan de inmediato...

No tengo intenciones de impedir que te vayas con Han Byul, sin embargo...

dime de quién obtuviste ese collar.

No puedes irte si no me dices eso.

Ese niño, tampoco.

Y te convertirás en la mentirosa nacional por ser la actriz nacional.

¡No me importa lo que digan los demás!

Ahora mismo, estoy...

con miedo de que le pase algo a Han Byul por mi culpa.

- Eso es lo que más me asusta. - ¡Entonces dime!

Entonces te dejaré ir.

Ese collar sé que es de tu madre.

Hay una cirugía en una semana.

Si nos vamos y terminamos con seguridad la cirugía,

- te prometo que te diré- - No confío en las promesas.

Realmente quiero salvar a nuestro Han Byul, por favor.

Por eso deberías decirme en manos de quién estaba ese collar.

Han Byul.

¿Por qué?

¿Por qué hiciste llorar a Ahjumma?

No pasa nada. Estoy bien.

Han Byul, ¿te duele algo?

Sólo me duele un poco.

Es suficiente.

Deja que se vayan.

Dice que la cirugía de Han Byul es urgente.

No es de tu incumbencia.

No debería haberme unido a ti si fuera algo así.

Nunca te dije que lo hicieras. Estás siendo perturbador, incluso ahora.

Cállate y mantente al margen.

¡Sólo deja que Oh Ah Ra se vaya!

Ella te lo dirá con seguridad.

¿Qué sabes de alguien que conociste por primera vez hoy?

¿Sabes cuánto tiempo he estado buscando esto?

Después de 20 años, el collar tomado por el asesino de mi madre reapareció en el mundo.

Apenas he encontrado una pista, ¿y quieres que me rinda aquí?

¡Oye, Yang Jin Mo!

Yang Jin Mo. ¡Yang Jin Mo!

¡Vamos, Yang Jin Mo!

¿Quieres que confíe en ella después de ver esto?

Su fiebre es demasiado alta.

Si su fiebre no disminuye, subir al avión será difícil.

Pero si perdemos el avión ahora, será difícil programar otra cirugía.

¿Estoy haciendo algo malo?

No.

Eres la madre de Han Byul.

No nos rindamos, ¿de acuerdo?

¿Cuánto tiempo estuve así?

Alrededor de una hora.

¿Estás mejor?

Sí, me siento renovado.

Comprueba el GPS de tu teléfono.

Claro, ¿el GPS?

Cielos, estoy aturdido por la forma en que me atacaron.

Veamos.

La ubicación del GPS está a unos kilómetros de aquí.

¿Pusiste un rastreador de ubicación en el auto de Oh Ah Ra?

Qué increíble de su parte, Presidente Eun.

Un vuelo de las 8:00 p.m...

Si está por aquí, probablemente no pudieron subirse a él todavía.

Podemos alcanzarlos.

Han Byul.

Ahjumma...

Sí.

¿Cuándo vamos a subir al avión?

Subamos cuando te sientas mejor.

No me duele más ahora.

Entonces vayamos.

Si tenemos suerte, podríamos llegar antes de que el avión despegue.

Vamos.

Allá vamos.

Han Byul, aunque te duela, aguanta...

Eso será imposible a menos que haya un milagro.

¿Debes ser absolutamente así?

Por eso necesitas recordar.

Si no mantienes tu promesa, te encontraré sin importar donde estés, tal como lo hice ahora.

Ya es demasiado tarde.

Estoy siendo considerado con el niño, no contigo, Oh Ah Ra.

Si tomas mi helicóptero, llegarás al aeropuerto en una hora.

No creo que tengas tiempo para ser tocado.

¿No vas a ir antes de que cambie de opinión?

Un helicóptero privado.

Gracias, Ahjussi.

No soy un ahjussi.

Ahjussi, adiós.

Dije que no soy un ahjussi-

Míralo.

¿Está sonriendo?

Entrégale eso a tu oppa o lo que sea.

Dile que la esposa de Jang Min Su estará allí.

El niño lo sabía.

Una sociedad justa para la nación y el pueblo

Oh Ah Ra. Jang Han Byul. Y su esposa.

¿Dónde están ahora?

Tampoco lo sé.

¿Cuántas veces tengo que decirte que estaba atrapado cuando volví en sí?

A juzgar por las manchas de sangre encontradas en tu casa,

es una cantidad suficiente para un cadáver.

¿Hay pruebas de que yo lo hice? ¡Tráeme las pruebas!

Si no tienes ninguna, entonces deja de molestar a un hombre inocente.

El seguro que creó para su familia,

y las manchas de sangre encontradas en la casa de Oh Ah Ra y en tu auto...

La evidencia está desbordada, hijo de ****.

¿Qué asesinato cuando ni siquiera hay un cuerpo? Llame a un abogado.

Traeré uno, así que sólo espera.

Estás acabado, bastardo.

Está aquí. Empieza a cavar.

Sí, señor.

Hay algo aquí.

El cuerpo de la esposa de Jang Min Su, Kim Ji Young, fue encontrado en la casa del Sr. Jang,

un sospechoso que fue arrestado

bajo la sospecha del asesinato de la actriz Oh Ah Ra.

Según los resultados de la investigación, la actriz Oh Ah Ra

había sido víctima del acoso del Sr. Jang.

Múltiples informes policiales han sido hechos por ella

expresando que sentía que su vida estaba amenazada.

¿Desde cuándo era consciente de que Oh Ah Ra estaba viva?

Desde el principio.

Las sábanas saturadas de sangre.

Ahí es donde empezó todo el caso.

Pero viendo eso como punto de partida,

no hay forma de que esas manchas de sangre hayan llegado a la cama o a la pared.

No eran manchas de goteo ni eran manchas de sangre proyectadas.

Eso significa... que alguien las salpicó intencionalmente.

Y las manchas dejadas en la mesa...