Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

Verano de 2014

Ante la posibilidad de que el deseo ardiente de hace catorce años se cumpla,

su corazón ha alcanzado la paz espiritual.

Descartando deseos terrenales, está en tierra del nirvana.

Encantada.

Soy Kannon, diosa de la misericordia, y estoy aquí para facilitaros las cosas.

Para ser más exactos, en sánscrito soy Avalokitesvara Bodhisattva.

¿Eh?

¿Que lo diga otra vez?

¡Ni hablar!

Verano de 2000

En el verano del año 2000,

la capilla del Instituto Femenino San Mishima se quemó hasta los cimientos.

¡Los chicos no pueden entrar!

¡Chicos no!

Desde aquel día,

cada vez que Heisuke oye la sirena de los bomberos,

¿Fuego?

empiezan a sudarle las manos.

Profesor, ¿se encuentra bien?

Sí.

Bien, chicos...

A mi señal.

¡Ya!

Yoake no fansub presenta

GOMEN NE SEISHUN!

En Mishima, prefectura de Shizuoka, hay tres institutos privados.

Mayo de 2014

Todos utilizan la línea Sunzu de la compañía Izuhakone,

conocida como izuppako.

En la estación de Mishima Hirokouji se bajan los estudiantes del prestigioso Instituto Sunzu Oeste, también conocido como Nishikou.

Nishikou: Instituto del oeste.

Todos los años produce muchos aspirantes a la Universidad de Tokio.

Es un instituto preparatorio.

Su nota media es de 66.

En la siguiente, la Mishima Tamachi, se bajan las alumnas del mencionado Instituto San Mishima,

también conocido como Sanjou.

"Mi" puede leerse como "san" (tres) y "jou" hace referencia a mujer.

Un instituto católico muy digno.

Su nota media es de 60.

Los que quedan son los estudiantes del instituto de Heisuke, el Universidad de Komagata afiliado al Instituto Mishima.

Para diferenciarlo del Nishikou,

lo llaman Tonkou, aunque la palabra "este" no aparece en su nombre.

Tonkou: instituto del este.

Su nota media es de...

44.

¡Eh, eh! ¡Saludad!

Ahora mismo la estación más cercana a Tonkou y a Sanjou es la misma.

Porque, mirad, están así de cerca.

Pero las estudiantes de Sanjou se bajan una parada antes

porque no quieren respirar el mismo aire que los de Tonkou más de un segundo.

¡Seguro que lo es!

¡No tiene la barbilla dividida!

Lo que se divide es la nariz, no la barbilla.

¡Típico del tercero en el concurso de todo Mishima!

¡Idiota! ¡No de Mishima, de todo Shizuoka!

¿Cuándo se divide la nariz?

¿Qué ha sido eso?

Nada.

¿De verdad, Ebisawa?

¿Tiene la nariz dividida?

¡Aquí viene, aquí viene! ¡Copa G!

Da igual, a adorarla.

Aunque seguro que está saliendo con uno de Nishikou.

¡Ah! ¡Mierda!

¡Tetas!

¡Tetas! ¡Tetas!

¡Tetas! ¡Aquí!

¡Sustituyendo unas por otras!

¿Qué estás mirando, pedazo de mierda?

Ahí está otra vez ese "cuervo".

Por "Crows", el manga sobre delincuentes de instituto.

¡A ver quién se queda con el nombre de Tonkou!

Nadie quiere llevar ese nombre.

¡Eh! ¡"Cuervo solitario"!

¿Ya estás en tercero y sigues con esto?

¡A ver si os atrevéis con la cumbre de los "cuervos negros"!

Vas de púrpura, ¿no?

Tonkou es un colegio budista

pero casi nadie se sabe el sutra del corazón.

El director tampoco.

Si va a balbucear, hágalo en voz baja.

Sannomiya Daizaburou, también conocido como "3D".

Su nombre tiene dos caracteres que significan tres: "san" y "mi".

Hara-sensei,

Tratamiento de respeto para profesores y otros profesionales.

cuando termine el rezo vaya a mi despacho.

No corráis por los pasillos.

Con permiso.

¡Oh! Handa, ¿qué ha pasado?

A mí nada. Narita-kun estaba en la izuppako...

Sufijo masculino.

¿Qué, qué? ¿Qué te ha pasado?

Me han quitado el teléfono móvil.

¿Tu teléfono? ¿Quién?

La fea de Sanjou.

¡Oye!

¡No digas eso!

Estaba grabando a escondidas.

¡Él dice que no!

No estaba grabando a escondidas.

¡Estaba grabando!

Estaba grabando a escondidas, ¿verdad?

¿Es cierto?

Solo estaba viendo videos online de perros estornudando.

¡Qué descarado!

¿Es usted experto en descaro?

¡Hermana!

Entiendo cómo se siente pero el acusado lo está negando.

¡Y a mi qué me importa!

Tenemos un testigo.

¿Un testigo?

Nuestra tutora iba en el mismo tren.

Tonkou y Sanjou, que están a una distancia de apenas cien metros,

están plagados de problemas financieros por el descenso de la natalidad.

Y de vez en cuando surgen y se extienden rumores de fusión.

Los que tenemos en contra no son pocos.

Las obstinadas asociaciones de padres y de alumnos,

y además, el director, que es un cabezota muy duro.

He oído que Sanjou no puede pagar los impuestos, ¿no?

Las donaciones no llegan y está en bancarrota.

Parece que los directores de ambos institutos se sentarán a hablar en un futuro cercano.

Es una cuestión de tiempo, supongo.

¡No nos vamos a unificar!

¡No tire los dulces!

Con humildad

y amor hemos protegido nuestra castidad a toda costa.

¡No permitiré que nuestras tradiciones

desaparezcan en mi mandato!

¡Es usted más dura que un rakugan!

El dulce duro típico japonés que ella le acaba de tirar.

Además,

¡el caso no está resuelto!

Hay que ponérselo difícil.

Cuando están juntas se creen poderosas.

¡Perdón!

¡Perdón!

¡Perdón!

¿Qué pasa? ¿Qué quieren?

Esto...

Soy del Instituto Komagata...

¿De Tonkou?

Sí, de Tonkou.

Cierto, llevan el uniforme de Tonkou.

¿Y?

Soy el tutor, Hara. El teléfono...

¿Teléfono?

El teléfono de mi alumno...

Claro, porque aquí está prohibido tener teléfono móvil.

¿Y?

Después de grabar a escondidas a...

¿A escondidas?

¡No! Le han acusado en falso...

¡En falso!

Sí, en falso. Esto, bueno...

¿Qué?

¿Dónde está el tutor?

Soy yo.

Claro, claro.

Tutora del Instituto Femenino San Mishima, Hachiya.

¿Alguna pregunta?

No, ninguna pregunta.

¡Un momento, por favor!

Qué presión...

¿Y por qué te has quedado callado? ¡Como delegado tendrías que haberme ayudado!

¡No he tenido oportunidad!

¿Qué pasa, Narita-kun?

Ha sido ella.

¿Qué pasa?

¿Qué hace?

Han borrado todo.

Ríndete.

¿Hachiya?

¡No!

No, no, ¡no puedes darte cuenta ahora!

¡Llevo aquí todo el rato!

El hermano mayor de Heisuke, Ippei.

Tres mil yenes.

No estaba mirando.

Sí mirabas.

A Elena tal y como es.

¡No! ¡Bueno, sí! ¿Y con tres mil yenes vale?

3.240 yenes.

¡No añadas el impuesto de consumición!

¡Estaba en venta!

Su mujer, Elena, era modelo de ropa interior.

Ya vale, Ippei-chan.

Sufijo cariñoso.

"Elenachi" es una atolondrada...

¿Y papá?

Elenachi es atolondrada, moderna y positiva, ¿verdad?

Oye, ¿y papá? ¿Dónde está?

Está en el bar Girl´s.

Este es el cabeza de familia, el sacerdote Heita.

Director de la asociación de alumnos de Tonkou.

¿Esa monja no debería raparse la cabeza?

¡Que sea como Setouchi Jakucho!

Monja budista, escritora y activista.

¡Eso, eso! ¡Mama, ve a por unas tijeras!

¿Quiere hígado de anguila hervido en salsa de soja dulce?