Great Bear Rainforest: Land of the Spirit Bear

..إنها آخر أكبر برية من نوعها

..غابة مطيرة شمالية منسية

حيث تغرق مئات الأنهار ...الصافية في المحيط الهادئ

...والجزر تحت رحمة الزمان

هنا ، تلوح في الأفق مخلوقات ...أسطورية من الضباب

...ويتحول السحر إلى حقيقة

الذئاب التي تقتل الدببة تسبح في البحر من جزيرة إلى أخرى

تتعرض الدببة الرمادية للضرب بينما يتدرب صغارها بالفعل على ذلك

وروح الغابة المطيرة ، هو دب أسود مبيض

يخرج من الغابة

لم أكن أعتقد أنني سأقع في حب هذه المنطقة

لكنه مكان يغير الناس إلى الأبد

لكن هذا الساحل لم ينساه أولئك الذين يريدون الإستفادة منه

...الأشجار الموجودة هناك منذ 1500 عام

يتم نشرها في طاولات وعوارض

...عندما تصل إلى هنا

تشعر بالفشل التام كمدافع عن مستجمعات المياه هذه

..إنها خسارة لا توصف

الآن حفنة من الحماة يقاتلون ضد ...الوقت والمد والجزر والتجارة

لكشف الحياة السرية لسكان الغابات الخجولين

هذه هي قصة آخر معقل للعالم القديم

هذا هو عالم ساحر من "غابات الدب المطيرة"

...إنهم قادمون

مع ذئاب البحر في أعقابهم حيتان أوكرا الشريره

...إنهم يأتون

مثل موجة المد والجزر من الحياة التي ستكسر على الساحل البعيد لكندا

..السلمون في الطريق

هنا ، حيث تتساقط جبال ...كندا الغربية في البحر

تندلع كيمياء نادرة للبحر والأرض والسماء في دراما بدائية

...وجهة السلمون غابة مطيرة

غابة مطيرة معتدلة ، تختلف تمامًا عن تلك الموجودة في إفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية

ترتفع كاتدرائيات الأرز والصنوبر والتنوب في السماء

كان عمر بعضها قرونًا عندما رفع كولومبوس الأشرعة

هذه الغابة المطيرة غامضة ...بقدر ما هي نادرة

..وجزء منها فقط محمي

مهدد من خلال قطع الأشجار

وصيد الغزلان والذئاب ...والدببة قانوني

قبل 15 عامًا ، ذهب إيان مكاليستر إلى ...الغابات المطيرة في كولومبيا البريطانية

..ووقعت في الحب على الفور

كلما عرفت المزيد عن الطبيعة ، كلما أدركت أكثر

ما مدى ندرة وقيمة هذا الساحل؟

...عاقد العزم على إتخاذ إجراء

أسس إيان جمعية حماية السواحل المطيرة في عام 1990 مع العائلة والأصدقاء

أطلقوا على الغابة "المجهولة إسم "الدب العظيم

تغطي الغابات المطيرة المعتدلة أقل من واحد بالمائة من سطح الأرض

كانت إحدى الغابات المطيرة المعتدلة تمتد من كاليفورنيا إلى ألاسكا

الآن الدب العظيم هو واحد من آخر معاقل هذه البرية المهددة بالإنقراض

لكن الصيف الآن يقترب من نهايته وهناك شيء سحري في الهواء

..يبدو أن الذئاب بدأت تفقد صبرها

هذا واحد من أجمل الأصوات على هذا الكوكب

..تأتي الحزمة بأكملها

..إنها مثل الموسيقى ، حقاً جميلة

ينطلق إيان وعدد من العلماء في رحلتهم الإستكشافية السنوية

مع هذا الخط الساحلي الطويل وجميع تلك الجزر ومصبات الأنهار ، فإن مهمتهم هائلة

يقوم عالم الأحياء كريس داريمونت بعمل ميداني لمشروع ذئب الغابات المطيرة

يبدو أن هناك فرقًا بين هذه الذئاب وتلك الموجودة في الداخل

د. بول باكيه ، المعلم كريس ، خبير في الحيوانات المفترسة

إنه مستعد لتصوير الدببة ، لكن بالكاميرا فقط

ينتمي تشيستر ستار إلى هيلتسوك ، إحدى الحضارات الهندية

الذين عاشوا على هذا الساحل منذ آلاف السنين

المركب الشراعي نوالك يرسو على بُعد 40 كيلومترا من الميناء

...كريس يستعد لمطاردة الذئب

لكن لا يوجد أي بندقية أو جهاز إرسال لاسلكي يمكن رؤيته

إنه مصمم على دراسة الذئاب دون إزعاجها

حتى قبل الفجر ، كان يجدف بعيدًا مكتظًا بخفة

لقد كنت أبحث عن هذه الذئاب ...منذ أربع سنوات حتى الآن

ولا نعرف سوى جزء بسيط مما يمكن معرفته عنها

من الفريد أن تكون قادرًا على العمل في هذه الغابات البدائية

إنها واحدة من آخر المناطق البكر في العالم

حتى قبل أن تشرق الشمس ، كان كريس بالفعل على درب الذئاب

إنه يندفع إلى بالمرصاد يضرب البقعة على الفور

يرى جزءًا من عبوة من خلال العدسة المقربة

إنها أنثى بالغة وهي تقوم برعاية الأطفال

يجب أن يكون الأشبال من بنات أختها وأبناء إخوتها

..بداية جيدة للصباح

لكن المربية تفوح منها رائحة كريس وتعرب بصوت عالٍ عن رفضها

سرعان ما يعرف الوادي كله أن هناك خطأٍ ما

..كانت غاضبة

..نبحت وبكت

..آذان إلى الأمام ، كانت غاضبة حقًا

إلتزمنا الصمت ثم هدأت

..عادت 50 ياردة وراقبتنا

حان الوقت الآن لكي يلعب كريس دور المحقق

لا يعمل مع أجهزة الإرسال ، لذا فهو يتبعهم بالطريقة القديمة

..هذا مسار الذئب

يحلل الأدلة التي تركوها وراءهم

كيف نعرف ما تصطاده هذه الذئاب؟ ..لا يمكننا أن نكون هناك

لذلك نقوم بفحص برازهم ..هذه هي الطريقة الوحيدة ، وهي رائعة

وجدنا بعضًا من كل حيوان ثديي هنا في برازهم

من أكبر حيوان إلى أصغر قارض ، كان كل شيء هناك

ليس عملاً مبهرجًا ، لكن كريس يعتقد أنه إكتسب الكثير من البصيرة

مما لو تبعهم بمحطات الراديو

إنه لا يحتوي فقط على الحمض النووي من الذئب ، ولكن أيضًا مما أكله مؤخرًا

يركز هذا العمل بشكلٍ كبير على البراز

إنه طازج ورائحته فقط.. تقطعها

البراز الجديد يستحق وزنه بالذهب إذا كانت ...كريهة الرائحة ، فلا بأس ثم إنه طازج

وهذا يعني أنه لا يزال هناك الكثير من المواد الجينية فيه

في أحسن الأحوال.. لدينا معلومات دون الإضطرار إلى إصطياد حيوان

معلومات عن أي حيوان كان ...هنا ، عندما كان هنا

وأين كانت في ذلك الوقت؟

بينما يواصل كريس بحثه ، تهاجر مجموعة من الذئاب إلى نقطة إلتقاء

تحت عين جليسة الأطفال ، ...يطارد الأشبال الذباب

..بينما يذهب الباقون للصيد

حزمة كوهو ، سميت على إسم سلمون يعيش هنا

هي مثل كل مجموعات الذئاب ، مجموعة متماسكة

بالنسبة للشخص العادي ، لا يمكن تمييز الأشبال

لكن أحدهما قطعة من الكعكة

إنه الأصغر والجميع على رقبته بإستمرار

هو أيضاً دائماً في الخلف

إذا إضطروا إلى السباحة ، فهو الذي يتردد

هذا السقوط سيجعله في مشكلة مرة أخرى

الذئاب الجائعة تجوب الساحل

الأيل أسود الذيل فريستهم المفضلة

سريع القدمين ومتكيفين جيدًا ...مع المنطقة مثل الذئاب

عادة ما يتمكن الغزال من الهروب

سوف يتضور القطيع جوعاً اليوم ، لكن الأوقات الأفضل قادمة

تأخر السلمون بسبب إنخفاض منسوب المياه

لم تمطر في أسبوع السلمون لا يريد أن يمضي قدمًا

يسبحون في الخلجان يشعرون بمدى توترهم

ويسعدنا وجودهم هنا ، لكننا ننتظر المطر

كولوسي يتجول حول ...ساحل المطر تحسباً

تتجمع الدببة الرمادية على ضفاف الأنهار

ويبدو أنهم غافلين عن بول ولان

لا أعرف ما إذا كان حجم ...الدببة أم قوتهم

أو أياً كان ، لكنهم ما زالوا يسحرونني

هذا هو موطن الدب الغني الذي لم يمس

...قبل بضعة قرون فقط

كانوا في جميع مصبات الأنهار ...من كاليفورنيا إلى ألاسكا

لرؤية هذه العملاقة المنتظرة

أثناء إعادة شحن السلمون ، تأكل ..الدببة العشب الغني بالمغذيات

يعتبر هذا العشب الذهبي هو الغذاء الأساسي للأشهب الساحلية

..إنه غني جدًا بالبروتين الخام

إنه لأمر مدهش للغاية ترى الدببة تأكله بقدر ما تأكله الماشية

يخفضون رؤوسهم ويأكلون كميات هائلة من هذا العشب

...على الرغم من أن هناك ما يكفي ليقول

يبقى الجو متوتراً ..حتى وصول السلمون

تنظر والدتان وصغارهما إلى بعضهما بعصبية

...الأم الخفيفة تريد أن تُرضع

لكن الظلام لا يسمح بذلك على طياتها

يتعرف إيان وبول على الفائز ، وهو أحد معارفه القدامى

..إنها عاهرة رائعة ، سارة

قد تكون سارة معتادة ...على كسب كل الإناث

..لكن الذكور قصة مختلفة

..إنه موسم التزاوج

تحافظ سارة على صغرها معها لمدة عام آخر ولا تشعر بالرغبة في التزاوج

..لكن الذكور يعتقدون خلاف ذلك

يشتبه في قتلهم صغارًا حتى تصبح الأم في حالة ساخنة

يمكن أن نسميها قتل الأطفال

النظرية السائدة أنهم يقتلون النسل غير المرتبطين بهم

في العام الماضي ، طارد ذكر أحد شبلي سارة في الغابة

..لم يسبق له مثيل مرة أخرى

تقوم سارة الآن بحراسة ..شبلها المتبقي بشك

ذكر واحد يقترب بشكلٍ مهدد

لن يتم تخويف سارة ..تندفع نحو الذكر

يأتون إلى الضربات ويطاردوها

بهذه الطريقة تكسب الوقت لشبابها ، لكنها تتردد في الذهاب إلى الغابة

..الذكر يطاردها

تركض سارة وراءهم بيأس ..وتتحول الدراما إلى الغابة

لقد خرجت أولاً وفقدت كليهما

هل هذا تكرار محزن من العام الماضي؟

...يظهر الذكر أيضًا

لكن الشباب لا يمكن رؤيتهم في أي مكان

سيكون الأمر مروعًا إذا فقدت سارة كلا الصغيرين في غضون عامين

..ثم تسمع شيئًا على حافة الغابة

إنه شاب وناضج وبصحة جيدة

يستمر الإنتظار والتزاوج عند المصب

تفضل سارة وشبلها قضاء وقت الإنتظار في النوم

في هذه الأثناء ، ذئاب مجموعة كوهو خرجت وحوالي

هم أصغر قليلاً من الذئاب الداخلية وفراءهم أقل سماكة

لكن مشروع الذئب أظهر أن هناك المزيد من الإختلافات

هذه الذئاب لديها تنوع ...جيني أكبر بكثير

مما هو عليه في مناطق أمريكا الشمالية الأخرى ، وهو أمر يثير الدهشة

..هذا يعني الصحة والخصوبة

هم الأوصياء الجينيون على ...مستقبل الذئب الرمادي

على الرغم من أنها تبدو أقل شبهاً بالذئاب وأكثر تشابهًا مع الثدييات البحرية

...كانت مفاجأة رائعة

حتى أنهم سبحوا بسهولة من جزيرة إلى أخرى

لقد رأينا الذئاب التي سبحت حتى مسافة 12 إلى 15 كيلومترًا في البحر

مر يوم آخر من دون علامة هطول أمطار

لا أحد أكثر حماسة ..من السلمون نفسه

لقد قطعوا آلاف الأميال في البحر في بضع سنوات

الآن قادتهم قوة قديمة ...وغامضة إلى الوراء

إلى أفواه أنهارهم الأصلية

في الخلجان يقفزون ...من الماء محبطين

وينتظرون المطر حتى يمهد الطريق

هنا 200 ، 300 من السلمون يجتمعون لأخذ هذا الشلال

سيكون الشلال قريبًا أول عقبة ..في الطريق إلى أسرة التفريخ

لكن في الوقت الحالي ..لا يذهبون إلى أي مكان

في هذه الأثناء ، يتعين على الأشيب البحث عن الطعام تحت الصخور

هناك مئويات وسمك ..الزبدة تختبئ هناك

يتبعه غراب ذكي ويتيح له القيام برفع الأشياء الثقيلة

في هذه الحالة ، يأخذ الغراب نصيب الأسد

أخيرًا ، أصبح الهواء ...رطبًا مع الوعد

وساحل المطر يرقى إلى مستوى إسمه

سنويًا ، يمكن أن يسقط هنا ما يصل إلى 4.5 متر من الأمطار

تتخلص الذئاب والدببة من المطر الدافئ

كل شيء يجب أن يتكيف مع المطر

يحافظ دبوس العجلات بعناية على شبكته

..يجمع القطرات ويلقيها

على المنجز ، الناس ..غارقة ، لكنهم سعداء