The Gentlemen
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাকে দশ মিনিট পরে নিয়ে যেও, রয়।
আচ্ছা, বস।
- ববি। - বস?
আমি পাইন্ট বিয়ার আর ভিনেগারে রাখা ডিম খাবো।
এখনি আনছি।
যদি তুমি জঙ্গলের রাজা হতে চাও,
তাহলে রাজার মত যথেষ্ট আচরণ হচ্ছে না।
তোমাকে রাজাই হতে হবে,
আর এতে কোন সন্দেহ থাকতে পারবে না।
কারণ, সন্দেহের জন্য বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে, আর সেখান থেকে হবে মৃত্যু।
হ্যালো, আমার ভালবাসা।
আজ রাতে আমাদের দেখা করার কথা।
তুমি আর আমি, নয়টা বাজে রিভার ক্যাফেতে।
কে ওখানে?
রস, ওখানে কে?
টিং, টিং।
ফ্লেচার।
শুভ বিকাল, রেইমন্ডো।
ওই বেলন তোমার পেটে ঢুকিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
আরে, এত মেজাজ দেখিও না। ভাবছিলাম, তোমার সাথে এসে একটু মদ পান করব।
তো, তোমার প্রিয় সংবাদপত্রে শনিবার আমার একটা মিটিং আছে।
রহস্যময় ছোট্ট এই শহরে সেরা ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে...
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, শুভ সন্ধা...
তাদের কিছু নোংরা খবর দেবার জন্য, তারা আমার পকেটে দেড় লাখ পাউন্ড দিতে প্রস্তুত।
সেটা আমার জন্য ভাল, কিন্তু এই ক্ষেত্রে...
সেটা তোমার জন্য খারাপ।
বিস্ময়কর সম্পাদক বিগ ডেভ,
তোমার বসের জন্য ভয়ানক এক প্রতিযোগিতার শুরু করেছে।
এবং তার উপভোগের লালিত পালিত বন্ধুদের জন্যও।
সে তাকে আর যারা তার পিছু লেগেছে সবাইকে ধ্বংস করার প্রস্তুতি নিয়েছে, প্রতিবেদন, বশ।
সব জায়গাতেই রক্ত আর হানাহানি শুরু হয়ে যাবে, সোনা।
বলতে শুরু করো, ফ্লেচার। আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এখন, আমরা দুজনেই জানি যে তোমার বসের অনেক অনেক টাকা রয়েছে।
আর, তাদের বিরুদ্ধে ছোট্ট করে অনুসন্ধানের জন্য আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
তুমি কীসের কথা বলছ?
যদি তোমার অনেক দয়া হয়,
তাহলে আমাকে দুই কোটি ব্রিটিশ পাউন্ড দাও,
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়ে দেবো...
মেমরি কার্ড, যোগাযোগের তালিকা, রেকর্ডিং, অনেককিছু...
এবং একটা বিনয়ী ছোট চিত্রনাট্য, যা আমি নিজে লিখেছি।
দাঁড়াও।
মাত্রই আমাদের টাকা দেড় লাখ থেকে দুই কোটি হয়েছে।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে এটা অনেক বেড়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আপত্তি জানাতে পারি যে তুমি ভাগ্যবান কারণ, এটা কিছুই নয়...
আমি কী চাইতে পারতাম, কী চাওয়া উচিত তার তুলনায়।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি লোভী নও, ফ্লেচার।
তোমার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে, গাধা।
তুমি যখন আমার সাথে বাজে কথা বলো, তখন আমার ভালই লাগে।
নিজেকে অনেক তৃপ্ত মনে হয়।
এসো, আমার সাথে একটা ড্রিংক নাও। এটা সত্যিই সুস্বাদু।
আমি এটা দেখেছি। ১৫০০ পাউন্ড?
আমি জানতাম না, তুমি একটা স্কচ মদের জন্য এত টাকা খরচ করতে পারো।
তোমাকে একটা গল্প বলতে চাই, যাতে করে বুঝবে কেন আমার উক্তি আমারই উক্তি হয়।
তুমি কি আমার সাথে একটা খেলা খেলবে, রয়?
আমি কোনো খেলা খেলতে চাই না।
- প্লিজ? - না।
রয়, আমি তো বললাম আমার সাথে খেলো।
ঠিক আছে।
বাহ।
এখন, আমি চাই তুমি একটা চরিত্র কল্পনা করো,
বই বা নাটক বা কোনো সিনেমার চরিত্রের মত একটা নাটকীয় চরিত্র।
কিন্তু ডিজিটাল নয়, কোনো মেমোরি কার্ডেরও নয়।
এনালগ, সাদা কালো আমলের সিনেমা। আমি বলব, "সিনেমাতে একটু একটু ঝাপসা থাকবে"।
পুরাতন আমলের, ৩৫ মিমি পর্দা।
এখন, আমি এটাকে লেন্সের মধ্য দিয়ে দেখছি।
এবং আমি ছোট পর্দার ব্যাপারে কথা বলছি না।
এটা টিভি নয়, রেমন্ড।
আমি আগেই বলেছি, পুরাতন আমলের সিনেমার মত।
ব্যবসায় আমরা যাকে বলি "ছবিটা কীভাবে লেন্সে পড়বে।" অথবা, অনুপাত ২.৩৫ থেকে ১।
আর আমি চাই, সিনেমার এই সফরে তুমি আমার সাথে থাকো।
কারণ, এটা একটা সিনেমা, রয়।
এটা সুন্দর, সুন্দর একটা সিনেমা।
এখন, ক্যামেরা চালু করো।
আমাদের নায়ককে দৃশ্যে আনো।
সে দেখতে খুব সুন্দর আর আকর্ষণীয়।
তার উঠতি বয়স, সে দারুণ এক সুদর্শন লোক।
তার নাম মিকি পিয়ারসন।
আমাদের মিকির স্বতন্ত্র ইতিহাস রয়েছে।
আমেরিকায় জন্ম, রোডস থেকে স্নাতক করেছে, তাই, জন্ম থেকেই চালাক হলেও দরিদ্র।
এখন, এটা বেশ আশ্চর্যের ছিল যে আমেরিকানার একটা ট্রেলার পার্ক থেকে,
পুরনো আংলিতের হাজার বছরের পুরানো বিশ্ববিদ্যালয়ে,
যেখানে সে উদ্যানবিদ্যার অন্ধকার জগতের পড়াশোনা করেছে।
কিন্তু, সে কখনও পড়া শেষ করেনি, কখনও বাড়িতে যায়নি, কারণ...
সে তার ব্যবসা খুঁজে পেয়েছিল।
একটা বাজে ব্যবসা।
সে একজন খারাপ ছেলে।
সে গাঁজার ব্যাবসা শুরু করে,
তার ধনী ব্রিটিশ, উচ্চবিত্ত ইউনিভার্সিটির বন্ধুদের মাঝে।
এবং বুঝতে পারে, এই ব্যবসাতে সে অনেক দক্ষ।
সে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে স্পষ্ট এবং বাস্তবিক ছিল।
এবং আমাদের জটিল সংস্কৃতির মাঝে খুব ভালোভাবে ঘুরে বেড়াতে পারত।
সে জানত, কীভাবে সুযোগ থেকে সুযোগ বের করতে হয়।
জানো, সে এক ক্ষুধার্ত পশু ছিল।
সে ছিল শক্তিশালী এবং নির্মম, ধূর্ত এবং দ্রুত,
সহজাত দক্ষতা সম্পন্ন এবং চালক, কিন্তু...
তার নিজের অবস্থানকে প্রতিষ্ঠিত করতে, তাকে কিছু বাজে কাজ করতেই হয়েছিল,
শুধু এটা দেখাতে যে, সে একেবারেই অকর্মা ছিলো না।
যাই হোক, তার ভেতরটা শূন্য ছিলো না, তাই না?
তার মাথার ভিতরে বুদ্ধি ছিল,
এবং খাপে ভরা ছিল বন্দুক।
তারমানে, আমাদের মিকি আসলে ভদ্র ছিল না।
সে অনেক কঠিন ছকে হাজির হলো।
আমাদের বলতে হবে, সে তার অবস্থান অর্জন করে নিয়েছিল।
যাই হোক, সেটা ছিল শুরুর দিকের কথা।
এবং তার নতুন পৃথিবীর অগ্রগামী উদ্দীপনা দিয়ে নিজের দ্রুত উন্নতি করতে থাকে।
আজকে তার সম্পদের মূল্য কত? ১০০, ২০০, ৫০০ মিলিয়ন?
কিন্তু, এখন থেকে গল্প গভীর হতে শুরু করবে।
সে তার জীবনের চৌরাস্তায় পৌঁছেছে।
মধ্যবিত্ত ও মধ্য বয়সীরা তাকে পেয়ে বসে।
তারা আতংক দিয়ে তার টাকার ক্ষুধাকে নষ্ট করে দেয়। তার মন নরম হয়ে যায়।
সে তার জুয়ার চিপকে নগদ টাকা বানিয়ে, এই খেলা থেকে বের হয়ে যেতে চায়।
এবং তার মনে হয় সে একজন খাঁটি কাস্টমার পেয়েছে।
এই দৃশ্য শেষ, প্লিজ।
ভেতরে, একটা আনুষ্ঠানিক ডিনার হচ্ছে।
মাইকেল পিয়ারসন ধন্যবাদ দিতে শুধু কয়েকটি শব্দ বলব।
তার অসীম উদারতা এবং সময়ের জন্য।
এখন, মিকি এক বিশেষ সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছে,
জ্ঞানী, শিক্ষিত এবং উদার ম্যাথিউ বার্গারের সাথে।
হ্যাঁ, রেমন্ড, আমি ইহুদি কোটিপতি রাখাল বালকের কথা জানি।
যা আংলিতের মধ্যে আমেরিকানার আরেকটি খন্ড নাটক তৈরি করে।
এবং সবশেষে, ম্যাথু বার্গারের দান আমাদেরকে এক ধোঁয়াশার মধ্যে ফেলে,
সমগ্র জ্ঞান সমন্ধীয় আচরণগত থেরাপি ইউনিট গড়ে তুলতে।
তো, এই দুজনের আগেও দেখা হয়েছে। কিন্তু, কোথায় হয়েছে জানি না।
সম্ভবত, লাস ভেগাসের বার্ষিক আন্তর্জাতিক মাদক বিক্রির সম্মেলনে।
তারা একসাথে কিছু ছোট ছোট চুক্তি করেছে।
কিন্তু এখন, তারা বড় কিছুর জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে।
দেখো ম্যাথিউ, ওটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি কেন টেবিলের সামনে বসেছ।
আমার পাশ দিয়ে লুকিয়ে গিয়ে বসেছ, তাই না দুষ্টু মেয়ে?
ভদ্র সম্প্রদায়ে একটা আলোড়ন তুলেছ।
ওহ, যখন সম্ভব তখনই আলোড়ন তুলতে পছন্দ করি।
হ্যাঁ, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি সাজসজ্জার তাৎপর্য বুঝ।
অবশ্যই আমি বুঝি।
আমি বিশ্বাস করি, মালিকানার ধারনা...
জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিতে খুব গুরুত্বপূর্ণ,
যখন পোশাকের কথা আসে, সম্ভবত কখনোই এত বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
প্রত্যেকটা কাজের একটা নির্দিষ্ট সময় আছে, এবং প্রত্যেকটা সময়ের একটা কৌশল আছে।
এবার, আলফা নাচ শুরু হবে।
তারা সত্যিই জামাকাপড় নিয়ে কথা বলছে না, রেমন্ড।
না, সত্যিই বলছে না।
তারা শুধু বৃদ্ধ একজোড়া কুকুরের মত,
একে অন্যের পেছনে ঘুরে ঘুরে শুঁকে বেড়াচ্ছে।
এটা সেকেলে লেজ উঠিয়ে রাখার মত, রেমন্ড।
মাইকেল, আমি একসাথে ব্যবসা করার জন্য অপেক্ষা আছি।
- আমরা কি যেতে পারি? - হ্যাঁ।
আমাদের হোস্টকে শুভরাত্রি বলা উচিত।
তো, তোমার কী মনে হয়?
আমি নিশ্চিত নই।
মহামান্য।
সে একটা শিয়াল,
এবং শিয়ালের আন্দাজ করার একটা স্বভাব আছে।
একে অন্যকে বিশ্বাস করতে হবে।
যদি তুমি শিয়ালকে একটা মুরগীর খাঁচায় ছেড়ে দাও,
তুমি সেখানে রক্ত আর পালক আশা করতেই পারো।
খামার থেকে গুলি করে আনা টাটকা শিকারি পাখি,
এই দুইজন একে অপরের পছন্দ করতে শুরু করেছে।
খুব ভালো লাগছে, রয়। খুব সত্যিই ভালো লাগছে।
এন্টারপ্রাইজ নিয়ে যা করেছ, তাতে আমি সত্যিই মুগ্ধ।
দেখলে, হয়তো চেষ্টা করেছি। কিন্তু, তোমার মত করে আমি করতে পারি না।
এবং জঙ্গল নিয়েই আমার খেলা।
কেমন করে কেউ বিখ্যাত ৫০ টন মদ বানাতে পারবে,
কাউকে এ কথা না জানিয়েই যে, সে কীভাবে বানিয়েছে?
তোমার কাছ থেকে এটা শুনতে পেরে আমি অভিভূত, ম্যাথিউ।
কল্পনা করছি, তোমার বড় মাথায় অশ্রুর ঝর্ণা বয়ে চলেছে,
আর শুধু চিন্তা করে এটা বের করার চেষ্টা করছে।
প্রতিভাকে স্বীকার করা উচিত।
হুম।
আমার সামনে আবারও সংখ্যাগুলো বলো।
বছরে উপার্জন ২০০ মিলিয়ন, ১০০ মিলিয়ন মোট আয়।
কিন্তু, ইতিমধ্যে তোমার লোকেরা এটা জানে।
মাস খানেক ধরে তারা টাকার সংখ্যা কমিয়ে ফেলেছে।
শেষ কথা হলো, আমি তোমার কাছে ৪০০ মিলিয়নে বিক্রি করতে পারব।
কিন্তু, সেটা তুমি জেনে গেছ। গাড়িতে উঠে পড়।
দেখো, আমি সব ব্যাপারে তোমাকে নিশ্চিত বলতে পারব না,
কিন্তু, তখন ভবিষ্যতের ব্যাপারটা অনেক অনিশ্চিত ছিল।
প্রশ্ন: ক্ষমতার থাকার কতটা মূল্য থাকবে,
এমন একটা অপারেশন থামানোর জন্য?
উত্তর: একজন লোভী মানুষ চাইবে অর্ধেক বিক্রয় মূল্য,
কিন্তু, একজন চালক মানুষ জানবে যে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড,
সবাইকে খুশি করার জন্য যথেষ্ট মূল্য হবে না।
তুমি একজন ধূর্ত ও সৃজনশীল ঘৃণ্য লোক,
যে, এমন একটা পরিকল্পনা করছ, তাই না ফ্লেচার?
হ্যাঁ, কিন্তু পরিকল্পনাটা সত্যিই আমি করিনি, তাই না?
বিগ ডেভ ওটা করেছিল।
সে মিকির উপর একটা কাজ করার জন্য আমাকে দায়িত্ব দিয়েছিল।
যেমন ধরো, তার আশেপাশে ঘুরতে, নজর রাখতে
তার খুঁটিনাটি দেখতে, পাপের কথা প্রকাশ করতে।
মিকি পিয়ারসন, ঘৃণ্য ইয়াংকি গ্যাংস্টার। আমরা তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলব।
কারণ, মনে হচ্ছে লর্ড প্রেসফিল্ডকে সে নতুন বন্ধু হিসেবে পেয়েছে।
প্রশ্ন: ওটা কি লর্ড প্রেসফিল্ড ছিল?
মহামান্য, রাজ পরিবারের কেউ?
হ্যাঁ। সিংহাসনের জন্য চার ভাগের এক ভাগ বাকি আছে।
স্পষ্টতই, মিকি পিয়ারসন মোটা পাছা নিয়ে ঠেলেঠুলে তার পথে এগিয়ে গিয়েছে।
এটা তোমার ফ্লেচার। তোমার মত সৃজনশীল আর সুচারু দৃষ্টির লোক আমার দরকার।
জানোই তো, তুমি আমার প্রিয় গোয়েন্দা।
ডেভ, আমি মনে করি, কার সাথে কথা বলছ এটা মনে রাখা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
অবশ্যই আমার মনে আছে, ফ্লেচার।
তাহলে একদম নিশ্চিত করবে, এবার যেন টাকার পরিমাণ আমাকে নিরাশ না করে।
টাকার সংখ্যা হলো ১৫০০০০।
সে তার সর্বনাশ করতে চায়,
The Gentlemen subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Gentlemen
- দ্য জেন্টলমেন (২০২০) বাংলা সাবটাইটেল (১৮+ ভাষা) · 118 downloads · 2020-04-29
- দ্য জেন্টলমেন (২০২০) বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2020-04-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.