The Stranger

تقدیم به تمام فارسی زبان و علاقه مندان به زبان فارسی

عاشقش میشه

میتونی بلندش کنی؟

آره، اداره پلیس یکم بالاتره

عالیه، فردا میبینمت. ممنون

- خداحافظ بسلامت -

راستی، بادکنک هم بزارم؟

آره، با هلیوم هم بادش کن لطفا

بلدی چطور ببیندیش دیگه

تـرجمـه ای از .::D@NiaL::.

خدافظ عشقم

میبینمت

اُه - - شرمنده

‫- نه، تقصیر خودم بود، من... - سلام، خوبید؟

شما "هایدی" هستید؟ "هایدی دویل"؟

ببخشید، نخواستم بترسونمتون

بفرما

چی؟

خب، یه سایته واسه مردایی که پولاشون رو دستشون باد کرده

پس میافتن دنبال استخدام شوگربیبیها

ببخشید

چه خبره؟ کی هستید؟

اسممو از کجا میدونید

اون مردا معمولا بین 40 تا 60 سال هستن

بعدش انتخاب میکنن

بعد اگه خانم جوونه هم خوشش بیاد ‫اونا، آه...

مذاکرات شروع میشه

بهتره اینطوری بگم که مرده میخواد با یه خانمی وقت بگذرونه

پنج بار در ماه تو روزهای تعیین شده

دور از منزل که دستش بازتره ظاهرا

اون میگه هزار پوند توی ماه خانمه میگه 2هزارتا

بعد سر 1300تا به تفاوق میرسن و قرارداد میبندن

همه چیز اینجاست

همه مکاتباتشونو میتونی بخونی. همه چیو پوشش میده

‫- حتی عدم الزام بر استفاده از کاندوم... - باشه، تمومش کنید

اینارو چرا به من میگید؟ چی میخواید؟

خب، میخوام خبر داشته باشی چی در جریانه

‫وقتی اونی که عاشقشی بهت دروغ میگه، به نظر ما حق داری حقیقت رو بدونی

بعد از عمری فداکاری اینطوری جواب میگیری

دونستن حق تو هست

میکشمش

- ببخشید؟ "ایان" -

شوهرم

‫23 ساله که زن اون مادر خرابم

‫منظورمون شوهرت نیست، "هایدی"

جانم؟

درمورد دخترت حرف میزنیم

"کیمبرلی"

در حال حاظر با 3تا مرده

ولی گوش کن

‫در سه روز آتی 10هزار دلار بده بهمون...

تا هیچکس خبردار نشه حتی "ایان" شوهرت

میدونی چیه؟ میرم به پلیس بگم

آره، میتونی بری

آره، پس چی که میرم

خب معلومه که میتونی

ولی اگه پول رو نرسونی بهمون

‫صفحه مجازی دخترت توی اون سایت، عکساش، فیلماش

اسمش و همه رو اصلا پخش میکنیم

شغلشو همین اول کاری ازش میگیریم

اون موقع مشتریاش ...میتونن اونارو تو نِت پیدا کنن

و دخترت حتی تا مصاحبه هم پیش نمیره

10هزار پوند

همش اینجاست

سلام، "کورین" هستم. پیام بگذارید

سلام، منم

ببین "کورین"، ما که از این چیزا نداشتیم، داشتیم؟

ما صحبت میکردیم

قبلا اصلا اینطوریا نبود

‫‏فقط، اِم...

‫بهم زنگ بزن فقط...

بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه

‫هر اتفاقی که افتاده باشه... میتونیم با هم کنار بیایم

فقط یه زنگ بزن

- اُه، بسلامتی ‫- هوی!

‫آخخ!

آرووم

- اُه، بابا ‫- "راین" بچه نباش

- بابا، مامان کجاس؟ ...آه -

نمیدونم، شاید زودتر رفته مدرسه

- امروز میری سرکار؟ آه، آره -

روز سرنوشت سازیه برای پرونده "کیلیان

‫تو دفتر شورا جلسس، چرا پرسیدی؟

فقط کنجکاوَم

میبینمت

انشالله بسلامت

هی، آه، شاید مامانی صبح رفته باشگاه صبحونه

...آه

آره، رفته

شاید همین الان کافه ی مدرسه باشه

خب، بعدا میبینمت بابا

هی "راین برسونمت؟

- مدرسه؟ آره -

حله، بابا که تموم روز بیرونه پس برمیگردیم و از شر اون سر خلاص میشیم

صبر کن، داره میره همین الان میتونیم بریم تو کارش

نه نه، نمیتونیم شرمنده

بابام رو سوار نمیکنم - - هی، صبر کن، منم سوار میشم! اَه پس چته

یالا، یعنی حواست نبود؟

حتما حواسش بود

‫عزیز دلم وقتی که اینطور لباس میپوشی، عمتم سوارت نمیکنه

چطور پوشیدم مگه؟

یوسین بولت" اینا رو پوشیده بود

به "یوسین بولت" میاد

...ولی تو

اون شرت چسبونت جر نخورده باشه تا حالا خوبه

...نه که همینطوریشم شبیه سس خلا نیستی

اُه، "آدام" صبر کن

...کورین" هنوز خونس؟ میخوام که منو با خودش برسونه

آه... نه نیست، ببخشید

...آه

اشکال نداره، تاکسی میگیرم - - من از اونجا میرم

جدی؟ - - بله

اُه رفیق، یکی بدهکارت میشم

خدانگهدار عزیزم

اینو بزارم صندوق؟

فوتبال؟ - - ناهار

مرغ جلفریزی دیشبه

بهترین ساندویچ تمام دوران

میخوریش؟ - - دمت گرم حاجی

بوش گنده

همین گندیش بهتشه

آه، کورین کی رفت مدرسه؟

ماشینشو ندیدم - ‫- آره، میدونم، اون...

خروس سر صبحه رفته باشگاه صبحونه

کارش درسته ناموسا ولی برا من 8:30 تا 3:00 از سرمم زیادیه

اینجوریاس که جایزه "معلم سال" رو میبره

راستی؟ دیشب کجا بود؟

چی شده بود؟

بچه ها بش جایزه بهترین معلم رو میدن بعدش غیبش میزنه

اگه جاش بودم حتی اگه آسمون میومد زمین بازم میرفتم

البته از اون آدم فضولا نیستم ها

...بهم بگو اگه زیاد دخالت میکنم

‫نه نه، میدونی خب، اون...

شکمش درد میکرده

آه، رفیق

اشتهام رو کور کردی

خب ببینیم چیا گوش میدی

بات حرف دارم که بزنم

تو این شهر... چرا باید تو کار هم دیگه سرک بکشیم؟

کی بت گفت؟

کی چی گفت؟ منظورت چیه؟

میدونی اون کجاس؟

اومده بود پیشت؟

کی؟

"کورین" دیشب خونه نیومد

نه. فقط تو باشگاه صبحونه جاشو پر کردم

ویکی"، چه اتفاقی افتاده؟

اینجا نمیشه

هی

من... من نمیدونم چه کار کنم و باید بدونم

...چون مادرشم، و اگه ندونم

چی، صبر کن درمورد چی صحبت میکنی؟

‫- درمورد "اِلا" ‫- "الا"؟

یه نفر چندتا عکس از گوشیش رو تو اینترنت منتشر کرده

عکسای نمای نزدیک

از جاها خصوصیش

چی؟

...نکن، باشه، ببین

حالا من چکار کنم؟

میدونی، گفتم عکسارو حذف کنن ولی اگه به اشتراک گذاشته شده بودن چی؟

اونا پخش میشن بعد چطور ازش مواظبت کنم؟

گفتی یکی دیگه گذاشتشون تو نت؟

آره ولی از گوشیش ارسال شده بودن

‫خب باشه، الا" 14سالَس

پس این کودک آزاری به حساب میاد باید برید پلیس

الا" گفته عکسا برای اون نیستن

‫یکی ادعا کرده هستن، یکی که این بلارو سرش اورده

آه... خیلی خب، ببین

این یه وکیل خانوادس

اول با ایشون تماس بگیرید

ممنون

راستی "کورین" کجاست؟ ببخشید

...اون از موقعی که از موقعی که بچشو سقط کرد غایب نشده بود

ببخشید، اصلا نباید این موضوع رو یادآوری میکردم

مشکلی نیست

اون کجاست؟

...اوم

...خودشه من اوم

هیچ نظری ندارم

نمیدونم

...تنها چیزی که به دست اوردم

این پیامه که میگه نیاز به زمان دارم

باشه

به منم دیشب پیام داد

چی؟ اون پیام داد؟ چی گفت؟

گفت امروز نمیاد

نشونم بده نشونم بده

گوشیم باهام نیست ولی فقط همینو گفته بود

معلما وقتی نمیخوان بیان این پیام رو میفرستن

میدونم یک سری اختلاف داشتید - چی؟ -

نمیخوام دخالت کنم - - اون گفت اختلاف داریم؟

ببخشید "ویکی"، "اولیویا" داره بالا میاره

بدون وقفه و همه جا

الان میام - - باشه

باید برم

..."ویکی"

چیزی میدونی که من نیمدونم؟