Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওই, আংটিটা দে!
বুদ্ধিমান ছেলে।
আংটিটা নিতে চাও, ব্রো?
এসব জিনিস তোমার সাথেই যায়।
হেই, না না। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমরা সবাই যাও এখান থেকে, যাও।
না, যাও সবাই।
কিছু বলো!
ভবিষ্যতে আরও সতর্ক থাকার চেষ্টা করতে হবে।
জি, জনাব।
হেই।
হেই। কী নাম তোমার?
- টিগে। - মাইকেল।
তুমি বললে, ওই অস্ট্রেলিয়ানকে তুমি 'নিস' থেকে চিনো। এটা কি সত্য?
আমায় মিথ্যাবাদী মনে হচ্ছে?
সে বলল, তুমি নাকি জন্মের মিথ্যুক। এও বলেছে, সে কখনো অ্যাম্বাসেডরে ছিলই না।
সে অ্যাম্বাসেডরে ছিল না তো, ওইটার নামই অ্যাম্বাসেডর।
আমি অ্যাম্বাসেডর হোটেলের একজন দারোয়ান ছিলাম।
কসম কেটে বলতে পারব, ওকে ওইখানে কয়েক মাস কাজ করতে দেখেছি।
কে-ই বা আর জানে? আমি ওইখানে সবসময় থাকতাম।
কোনো একটা কারণে আমি বরখাস্ত হয়েছি।
এইটার জন্যই আমি আজ এখানে।
সে নিসে গিয়েছিল কেন?
কেন, বই লিখবে নাকি?
আমাদের হাতে আর ঘণ্টা তিনেকের মতো সময় আছে।
এখনো কোনো পথ খুঁজে বের করতে পারিনি।
সেটা আমি সামলে নিবো। ওইটা চেক করতে হবে।
আর বেষ্টনী? তোমার বন্ধু একবার স্প্রে করেছে ওইটা।
আমি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে চাই না।
সে আবার স্প্রে করতে পারলে তো তা আমার জন্যও ভালো হতো।
কিন্তু অপশনের কথা বললে - 'না' বলতে হবে।
ওইখানে যাওয়ার তো কোনো সুযোগ নেই তার কাছে।
এখন কী করবে শুনি? স্প্রের জন্য কাউকে খুন করবে?
প্রথমে তো তোমাকেও খুন করতে চেয়েছিলাম।
পালাব কীভাবে জানো? মইয়ের সাহায্যে।
মাইকেল, বেষ্টনীর ওইপাশে যাওয়ার পর আমরা কোথায় যাব?
একটা মই যোগাড় করে দাও।
- এটা আগেরটা থেকেও ছোট। - এটাকে বড় করতে আমাদের কিছু লাগবে।
আচ্ছা আমি দেখছি কী করা যায়।
আমি কখনো নিসেতে যাইনি।
- শুনলাম অনেক সুন্দর। - আমি জানি না।
লোকটা তোমায় চিনে কি না, তাতে কোনো সমস্যা নেই...
...কিন্তু যেভাবে তোমার উপর নজর রাখছে, তাতে সন্দেহ হচ্ছে।
আমরা শীঘ্রই এখান থেকে বেরিয়ে যাব। সে কোন সমস্যা পাকাবে না।
ওই মিয়া, তোমার ওইখানে পাশা খেলে মানুষ?
আমার সেলে এসো। শিখিয়ে দিব।
তোমায় সেলে নিয়ে আমায় পাশা খেলা শিখাতে চাও?
মনের কী যে সাধ!
হ্যাঁ, জম্পেশ একটা খেলা।
ছোনায় খালি গায়ের মানুষের সাথে সখ্যতা বেশি নাকি?
গতকাল তোমায় খাবার দিলাম, ঘুমানোর জায়গা দিলাম।
আমিও তো বলি, কেন দিচ্ছে?
- তোমার সমস্যাটা কী হে? - দেখো ভাই...
...আমি তোমার সাথে সেক্স করতে চাই না, ঠিক আছে?
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে!
অনিকেত প্রান্তর পার হয়ে যেতে হলে...
...টাওয়ারের গার্ড দুটোকে বাগে আনতে হবে।
একটার ব্যবস্থা আমি করে ফেলেছি।
আরেকটাকে করতে হলে, তোমার সাহায্য লাগবে।
প্রতিদিন দুপুর ১-২ টায় সে লাঞ্চ ব্রেকে কফি খায়।
তুমি চেষ্টা করবে কাপটায় কিছু মেশানো যায় কি না।
সে যাতে অচেতন হয়ে পড়ে।
বাকি তিন ঘণ্টায় এটা করতে হবে?
- আর কোনো উপায় নেই। - ৩ টা ১৩?
৩ টা ১৩ তে আমরা পালাব।
- ৩ঃ২৫ এ আমরা বিচে পৌঁছে যাব। - এই দিনে দুপুরে?
কোম্পানি জানে আমরা রাত ৯ টায় পালাচ্ছি।
শোন, আমি ওদের সাথে আর মিথ্যা বলতে পারব না, মাইকেল।
ওরা সারা আর এলজেকে কিছু করার আগেই যাতে ওদেরকে বের করতে পারি...
...সেটার প্ল্যান করতে হলেও আমাদের সময় লাগবে।
- বন্দুক আছে সাথে? - হ্যাঁ, আছে।
এলজে, সারা কেমন আছে?
ভালো আছে।
ছবি কোথায়?
আনতে পারিনি।
- আমার ছবি লাগবে, লিংক। - ছবি আনতে পারিনি তো।
ওরা যে বেঁচে আছে এর প্রমাণ কী?
- ওদের জন্যই এতকিছু। - সুজান বলেছে, ওরা ভালোই আছে।
তুমি বলেছিলে, এখন কাউকেই বিশ্বাস না করতে...
- ...অথচ নিজেই ওর নামে সাফাই গাইছ? - হাতে সময় নেই ভাই।
শোনো, যদি এলজে আর সারার ছবি দুপুর আড়াইটার মধ্যে না পাই...
..তবে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমেরিকান চিজের ব্যবস্থা করতে পারিনি।
আসাডেরো পছন্দ হবে আশা করি।
হ্যাঁ, হবে এতে।
কয়েক বছর আগে, যখন মসুলে থাকতাম...
...তখন আমায় বন্দি করা হয়েছিল।
কয়েক রাত পর, ইউ.এস আর্মির হেলিকপ্টারের আওয়াজ শুনতে পেলাম।
দুই কি.মি. দূর হতে ক্রমশ এগিয়ে আসছিল।
আমার হাত তখনো পিছনে বাঁধা। সে অবস্থাতেই পালিয়েছিলাম।
এটা উদ্ধার মিশন হলে আমার সাথে এমনটা ঘটত না...
...আমার বন্দি-কারীরা কাটারিদের শুনতে পারত।
এটা জিম্মি বিনিময় প্রক্রিয়া ছিল বলে, আমার সাথে এমনটা ঘটেনি।
আর আমার জাম্পটা, একজন জিম্মির কার্যকলাপ হিসেবেই বিবেচনা হতো।
সাথে সাথেই ধরা পড়ে গিয়েছিলাম।
বন্দুক-যুদ্ধে ৬ জন রেঞ্জার মারা গিয়েছিল।
আর এর পরের তিন সপ্তাহ...
আমার সাথে শুয়োরের মতো আচরণ করা হয়েছে।
একটা কথা বলি।
এটা হলো এক প্রকার বিনিময়।
হিরো সাজার চেষ্টা করলে, তোমাদের বাপ-বেটার জঘন্য অবস্থা হবে।
- ঠিক আছে। - আচ্ছা।
গুড।
এবার খাও।
নরম্যান? নরম্যান?
ভাবতে পারো, সে লেচেরোকে চায়।
নরম্যান?
সে তোমায় কখন মারবে? টেক্সট দেয়ার আগে নাকি পরে?
ওর মন-মেজাজ যখন ভালো থাকবে, তখন।
আমার তেষ্টা পেয়েছে।
একটু পানি নিয়ে এসো, যাও।
আমার পদোন্নতির স্মারকলিপি হয়ত তোমার কাছে পৌঁছায়নি।
কী বললে?
- হুম? - কী সমস্যা?
সমস্যা হলো ওর মুখটা। খালি ফাঁকা বুলি ছোড়ে।
এখনই ওর সাথে লড়াইয়ে নামতে চাই।
ওর সাথে কথা বলে নিব। যাও এখন।
কাহিনী কিন্তু খতম হয়নি।
যাও।
- আমরা শুধু... - না, না।
তুমি কিন্তু আমার কাছে ঋণী। কী জানতে পারলে বলো।
এসবে সময় লাগে অনেক।
আমি তো ওদেরকে গিয়ে আর বলতে পারি নাঃ
"যে লেচেরোর সাথে বেইমানি করছ, সে হাত তোলো।"
বলেছি, আমার জেলে আমার কান হয়ে থাকতে। এখনো কিছুই কানে আসেনি?
যখনই আমি ওদের কাছে বসি, কিছু জানার চেষ্টা করি...
স্যামি তখনই টপিক পাল্টে ফেলে।
- আমি বলছি না সে বিশ্বাসঘাতক ... - আমি তোমার থিওরি শুনতে চাই না।
আমি চাই ফলাফল।
সব ঠিক আছে? জেমস ভালো আছে তো?
হ্যাঁ, সে ভালোই আছে।
এটা কোথায়?
ইউরাইব, বোগেদা রাস্তার পাশে, কয়েক কি.মি দূরে।
নির্দিষ্ট কোনো গার্ডের বদলি দরকার হলে, তুমি তা পারতে?
আমি বরখাস্ত হতে চাই না ভাই।
- পারতে নাকি পারতে না? - পারতাম।
- লিংকন। - হ্যাঁ।
- কী দরকারে ফোন দিয়েছ? - আমার কিছু জিনিস লাগবে।
টিওডোরো কোনো ঝামেলা পাকাবে না। সে ভাঁড় ছাড়া কিছুই নয়।
কিন্তু হাসাতে তো পারে না।
ভাই, আমি আসলে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম না...
...কিন্তু গত রাতে, আমার তাসগুলো খোঁজার সময়...
...হঠাৎ করে...
...এগুলো চোখে পড়ল।
তুমি আমার থেকে কথা লুকচ্ছ!
নিয়ে যাও। এগুলোর স্বাদ বিচ্ছিরি।
এখানে এর চেয়ে আর ভালো চুরুট পাবে না।
এগুলো কে দিয়েছে? অগাস্তো?
ওকে না করেছি, তবুও এসব পাঠাচ্ছে।
কিন্তু আমি ওর হয়ে আর কাজ করি না, বুঝেছ?
কিছু মনে করনি তো?
আমি কিন্তু তোমার উপর নজর রাখছিলাম।
এতো ঝক্কি-ঝামেলা পার করে আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।
৪৮ ঘণ্টার ভিতরেই তোমায় 'স্ক্যাউম কারেকশনাল ফ্যাসিলিটি'তে স্থানান্তর করতে পারব।
সেন্ট লুইসে?
সালিন চেয়েছিল মোটামুটি মানের সিকিউরিটি প্রদান করতে, কিন্তু আমি না করেছি।
সে আমার সাথে কী ধরণের ডিল করতে চাইছে?
২৫ বছর? যাবজ্জীবন?
লিংকন বোরোস ষড়যন্ত্রে, সরকারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যের বিনিময়ে...
...ডিরেক্টর আমাদের সামনে অনেকগুলো পথ খুলে দিয়েছেন।
তো ৮ বছর হলে কেমন হয়?
সালিন্সের দেন-দরবার শেষ হলেই, একটা ভ্যান রেডি থাকবে...
আমার মনে সায় দিচ্ছে না।
কী?
তোমার এই প্রচেষ্টার তারিফ করি। কিন্তু ৮ বছর জেল খাটা সম্ভব নয়।
এখানে তো ১০ বছর খাটতে হবে।
সরকার তোমায় সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
একসময় তুমি আইনের লোক ছিলে। এখন যদি সাহায্য না করো...
...ওরা তোমায় সব ধরণের মামলা ঠুকে দিবে। গোটাকয়েক হত্যাকাণ্ডের মামলা।
এই ডিল ছাড়া, জীবনের বাকিটা সময় তোমায় জেলে পচেই মরতে হবে।
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার এই প্রচেষ্টার ধন্যবাদ।
- অ্যালেক্স। - আমি পারব না।
অ্যালেক্স।
যদি এখান থেকে বের হতে না পারি...
...তাহলে এটা আমার প্রেমিকার হাতে তুলে দিতে পারবে?
ঠিক আছে।
তোমার কিছু থাকলে আমার কাছে দিতে পারো...
এখানে শক্ত করে একটা গিট্টু দাও।
আমি শুধু তোমাকে প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমাকে সাহায্য করতে চাইলে...
...শুধু চুক্তির শেষ পর্যন্ত অটুট থেকো।
আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব, আমি করব।
আশা করি, সেটাই হবে।
গিঁটটা কেমন হলো?
এই যে।
তোমার পরীক্ষায় পাস করেছি?
বলেছিলাম না, আমি পেশায় একজন জেলে।
প্ল্যান এগিয়েছে কদ্দুর?
একটা সেল খুঁজে পেয়েছি, যেটা দিয়ে অনিকেত প্রান্তরে যাওয়া যাবে।
এর থেকে বেষ্টনী কিছুটা দূরে, কিন্তু তবুও প্ল্যানটা সফল করতে হবে।
কোনটা? ওইখানে কারা থাকে?
পাপো, চিও আর স্যামি।
দেখো, কী ভাবছ আমি জানি।
দ্বিতীয় তলায় এটাই একমাত্র সেল, যেটা বেষ্টনীর সাথে সরাসরি সংযুক্ত,
- আর গার্ডের চোখও ফাঁকি দেয়া যাবে। - ওরা ওইখানে অনুপস্থিত থাকবে কখন?
দুপুর ২ টার দিকে সবার কোর্ট-ইয়ার্ডে চলে যাওয়ার কথা,
কারণ লাঞ্চ-টাইমে একটা ফুটবল ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।
খেলা এখনই শুরু হয়ে গেছে নাকি?
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.