Kingdom

!پدرشو در بیار! پدر اون حرومزاده رو در بیار

!اون یه عوضیه! یالا! بجنب

!یالا! ازش ببر

!یالا! بجنب! یالا

!این حرومزاده گامبو رو بکشش

!زودباش، مک

!یالا! بجنب! یالا

دست‌ها بالا دست‌ها بالا

همینه - !خودشه! پدرشو دربیار، مک -

!پدرشو دربیار مک

!خاک بر ست

هی، داداش زود باش

نفس عمیق، رفیق نفس عمیق

از طرف راست حمله کن، مک

!این حرومزاده رو از پا در بیار، مک

!این حرومزاده‌ی گامبو

!خیلی خب، هی

!راند اول خوب بود

،به نظر خوب میرسی سرحال و تازه نفسی

حالت چطوره؟ - افتضاح. حالم بدجور افتضاحه -

...خب، اینو همیشه بهت میگم تو عالی هستی

بهش آب بده، نیت

باید گوش کنی

باید حرفمو گوش کنی باید نگام کنی

باید یه چی رو بفهمی

منو نگاه کن، مک همین الان درست توی چشمام نگاه کن

دخترا از بازنده‌ها متنفرن - چی؟ -

دخترا از بازنده‌ها متنفرن - دخترا از بازنده‌ها متنفرن -

باشه - دخترا از چی متنفرن؟ -

دخترا از بازنده‌ها متنفرن - آره -

یه دلیلی داره که توی این آشغال‌دونی !مبارزه میکنم، چون تو یه سگ ولگردی

!زودباش، مک

!یه سگ گنده هستی، حرومزاده

!جرش بده

کیر کوچولو

یالا

!اون خوشش نمیاد !عاشقشه

!مک، یالا! یالا، مک

!اوه، لعنتی

!آره

!ولم کن - !پسر خودمه -

!پسر خودمه

ببخشید که مجبورین این صحنه رو ببینین

!مک، مادر جنده

جی، بس کن گاییدنش رو

!جی، از روم بلند شو برو

چرا اینکارو میکنی؟

آبی، قرمز، آبی، مثلث، نارنجی

خیلی خب، رفیق هر چی بخوای

واقعاً؟ هر چی که بخوام؟

آره

!آره

همینو میگفتم

!خوب بود

کار اشتباهیه که بخوام این اسلحه رو جرش بدم؟

اگه نکنی، اونوقت کار اشتباهی کردی

لوله‌ی کوتاه، مسلح سازی خودکار با ماشه

قنداق اصلاح شده، شعله پوش سه گانه

.دستگاه نشانه روی ایئو‌تک، و یه بند وایکینگ

،نفهمیدم چی گفتی ولی اینو میخرم

خیلی بهت میاد، رفیق - آره، پسر -

این زیگ زائور رو میخوام - باشه -

...و، آه

این جن 3 رو میخوام

خشابش 17 تایی‌ـه، نه؟ - آره، درسته -

لعنت بهت، کالیفرنیا - رفیق خودم -

همه‌اش میشه 5،500 تا

5،200میدم، خدا خیرش بده - 5،500بده رفیق -

همه‌ی فکر و ذکرت پوله - امشب مبارزه بزرگی داری، نه؟ -

اولین دفاع از مقام قهرمانی رایان

آره، برای جی هم روز بزرگیه

چطورن؟ - رایان که خوب به نظر میرسه -

،جی هم یه مدل موی مسخره انتخاب کرده ولی اونم خوب به نظر میرسه

،رقابت خوبی میشه پس ببینیم چی میشه

آره

بلیط میخوای؟ - آره، پسر -

میشه زنم رو هم بیارم؟ - آره -

یه دوتا بلیط برات جور میکنم - خوبه، ممنون -

آماده شدن - !5،500دلار -

تو باید بیاریشون تو کامیونم

الو؟

خوبم، گارو، چرا این وقت صبح زنگ زدی؟

چی؟ نه

گوشم بدهکار نیست

نه، چون خودت میدونی که مزخرفه

میدونی چیه؟ لعنت بهت امشب میبینمت

!هوی

چی؟

باید بیام از جلوی در جمعت کنم؟

کسکش کوچولوی کثیف

ها؟

اتم کشف میکنی؟

اینجا چی شده؟

مرغی که بعد از وزن کشی خوردم مسمومم کرد، رفیق

ها؟

مرغی که بعد از وزن کشی خوردم مسمومم کرد، رفیق

شنیدم چی گفتی - بالا آوردم، پسر -

،بالا آوردم و تمومش کردم ولی الان اسهال دارم

،اصلاً نخوابیدم فکر نکنم بتونم امشب مبارزه کنم

شوخیت گرفته؟

قهرمان به خاطر اسهال دست از مبارزه نمیکشه

رفیق، من مُردم، جی

یالا، رفیق تو نمردی

خیلی هم زنده‌ای، همه‌چیت درسته میبرمت باشگاه

مک حالت رو خوب میکنه، پسر

مبارزه‌ی مک چطور پیش رفت؟

.عالی، رفیق اون بُرد

خیلی هیکلی بود، ولی تازه کار بود

تحت تأثیر قرار گرفتم برای یه گاو نر سخت بود

یالا

!بلند شو، بلند شو، بوم

بزن بریم - باشه -

باید یه چی بهت بگم، پسر از این خونه‌ی لعنتی متنفرم

مفت، مفته

کجا این اتفاق افتاد؟

مامان کیث رو میگی؟ - آره -

توی اتاق خواب

با یه چکش لعنتی

وقتی خواب بود، با یه چکش لعنتی

اصلا رفتی اونجا - نه، اصلاً -

زود باش، قبل از اینکه دوباره برینم بزن بریم

رایان کجاست؟

رایان، رایان، رایان

جی رفته دنبالش

خیلی خب جویی، وقتی رسیدن اینجا رو خالی کن، باشه؟

شبِ مبارزه‌ست، شب بزرگیه شب بزرگیه

سلام، کیسی

جویی، یه بار دیگه؟

وایسا ببینم، تو که گفتی تموم شد

سه دقیقه‌ست بابا، یه بار

هی، تو

صبح بخیر - سلام، شلبی -

چه خبرا؟ - خبرای زیادی نیست -

چند تا پیغام داشتی و چند تا درخواست بلیط واسه امشب

کی زنگ زد؟ - خیلی‌ها زنگ زدن -

یادداشتشون کردم

میدونی، یاد داشت کردن یه پیام

با رسوندن اون پیام به .شخص مورد نظر، فرق داره

دونستن موجودیت چیزی بهم کمکی نمیکنه، شلبی

فکر کنم کنفسیوس اینو گفته

،آب گرم باز تموم شده و زنگ خطر خراب شده

صحیح، مگه اینا مربوط به لیزا نیست؟

...درسته، فکر کردم به خاطر بچه

حدودا 15 پوند اضافه وزن داری

خب، اون حامله‌ست، شلبی فلج که نیست

!بچه ها

قضیه چیه؟

مرغ خورده، حالش خرابه

لیزا فوراً باهات حرف داره

درمورد چی؟ - توی دفترشه -

برو پیشش - باید برم بشاشم -

باشه

مریضی؟

آره، مسمویت غذایی مریضیه در هر صورت آخرش همینه

از کی شروع شد؟ - تقریبا 1:30 دیشب -

اصلاً خوابیدی؟ - نه، حتی یه ذره هم نخوابیدم -

بالا آوردنت خوب شده؟

نمیدونم، چند ساعتی میشه که بالا نیاوردم. نمیدونم

!مک! مک

چیه، مربی؟

سرم رو همین الان بیار اتاق استراحت

اون لازمش داره، باشه؟ - حالش به نظر خوب نیست، آره -

یکم استراحت کن، الان میام الان میام

صبح بخیر، خانم پرنس

سلام

حال هر دوتاتون چطوره؟

از همه چی متنفرم میشه در رو ببندی؟

البته، مشکلی نیست ...ببین نمیخوام

...نمیخوام پا از گلیمم درازتز کنم، ولی

...اگه خواستی یکی ...اونجات رو ماساژ بده

تو همونی؟ - من اون یه نفرم. دکتر جی -

خدای من، جی. تو خیلی خوبی خیلی ممنون که پیش قدم میشی

خواهش میکنم خب، چه خبر؟

حسن از مبارزه کنار کشیده شد

میگه که زانوش رگ به رگ شده

چیکار کنه؟ بیاد مبارزه؟

میدونم - !امروز روز مبارزه‌ست، لیزا -

رئیسش گارو امروز زنگ زد

متأسفم

میدونم که ناامید شدی

!لعنت به ناامیدی

شوخیت گرفته؟ !این دومین بار توی این چهارماهه، لیزا

چه مرگته؟

برای این آدما یه تصمیم کاریه

تو یه مبارز بزرگ با سابقه‌ی متوسطی

هیچ رقیب بالتری از تو برای مبارزه وجود نداره

میخوای با این اطلاعات چیکار کنم؟

اگه گند بزنم، مبارزه نمیرم

کارم خوب باشه، بازم مبارزه نمیرم

یکم گیج شدم

میدونم، جی، خیلی ناجوره

ناجوره؟ - آره -

میخوای چیکارش کنی؟

دارم روش کار میکنم - چطوری؟ -

نمیدونم. من... ولی یه کاریش میکنم، باشه؟

یه کاریش میکنی؟ میخوای منو مدیریت کنی؟

میخوای مدیرم باشی؟ - بله -

پس کاری کن برام یه مبارزه جور بشه

!یا خدا! لعنتی

درست توی گلوش زدم