Vadhuvu (వధువు)

Lihatlah susunya, Padma. Lihat.

- Tidak tidak. - Padma, lihat.

Aku tidak mau tinggal di sini. Aku akan kembali ke rumah ibuku.

Padma, ada apa? Padma, hentikan!

Padma, hentikan!

Ibu...

Ibu ibu...

Ibu... Ibu... Ibu

Kau ingin pulang ke rumah?

Kau ingin tinggal di rumah yang sama?

Jika ya, kau tahu apa yang akan terjadi, bukan?

Sneha, aku bisa menahannya.

Aku tidak ingin kau menyentuh kakiku.

Tidak apa-apa, Indu.

Aku yang salah.

Seharusnya aku memeriksa ulang sebelum mengisi piring itu.

Kau punya luka di kakimu.

Aku bersalah karena menyakitimu lagi.

Aku akan melepas cincin jari kakinya, oke? Aku perlu mengoleskan salep.

Aku baik-baik saja, Sneha.

Rasanya tidak nyaman jika kakak iparku memegangi kakiku.

Sedih rasanya melihat adik iparku seperti ini.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan, atau adikku akan marah.

Aku tidak bisa mentolerir kemarahannya.

Dia biasanya mudah marah?

Tidak selalu.

Namun terkadang dia hilang kendali.

Begitu dia marah,

sangat sulit mengendalikannya.

Kau akan tinggal bersama kami sekarang.

Perlahan-lahan kau akan mengerti.

Kapan terakhir kali dia marah?

Kita dikutuk

saat kita membiarkannya masuk ke rumah ini.

Kau menghancurkan hidup anakku.

Kau layak disalahkan untuk ini.

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa kau begitu membenci kami?

Arya, sudah kubilang dia tidak akan cocok dengan keluarga kita.

Dia sudah mempermalukan seluruh keluarga.

- Anand. Kumohon... - Hei!

Tutup mulutmu! Kau tidak punya hak bicara.

Aku melihat air mata di mata adikku karena kau.

Perempuan sepertimu tidak pantas berada di rumah ini.

Ini bukan kesalahan kecil yang bisa dimaafkan.

Maukah kau mengusirnya?

Atau haruskah aku menyeretnya keluar?

Jika dia tinggal di rumah ini satu detik lagi,

Aku bersumpah aku akan membunuhnya.

Sneha...

Sneha!

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Sneha, ayolah.

Aku akan menata lemariku sendiri.

Kenapa kau mau bersusah payah?

Tidak apa-apa, Indu.

Kau pindah ke sini.

Selain itu, kakimu terluka.

Istirahatlah.

Sneha, tunggu sebentar.

Saat aku memasuki rumah, perempuan yang berteriak itu...

Siapa dia?

Kalian sudah memperkenalkan semua orang padaku

kecuali perempuan itu.

Dia kakak kami.

Putri bibi kami.

Dia menderita masalah kesehatan mental sejak kecil.

Itu sebabnya dia terus mengatakan hal-hal aneh.

Tolong jangan ganggu dia.

Tapi dia memintaku untuk meninggalkan rumah.

Kenapa?

Sebentar.

- Sudah kubilang jangan mengatakan seperti itu! - Shanta, jangan pukul dia.

- Kenapa kau meninggalkan kamarmu? - Cukup. Hentikan.

Kalian berdua menampilkan pertunjukan yang bagus.

Anakku baru saja menikah dan membawa pengantinnya pulang,

dan inilah yang dia lakukan!

Sekarang dia menangis seolah dia tidak bersalah.

Katakan padaku alasannya!

Tidak ada gunanya memukulnya atau membentaknya.

Bersikaplah lembut padanya.

Bersikaplah lembut padanya? Kau bercanda?

Kami muak dengannya.

Tapi dia takkan mengubah perilakunya.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami bisa mendengarnya menangis dari kamar Indu.

Dia ingin tahu apa yang terjadi.

Ya Tuhan!

Inilah yang kutakutkan.

Tutup pintunya, ya?

Kita tidak bisa menutupi kesalahan ini dengan menutup pintu.

Mau kemana, Bu?

Kenapa kau meninggalkan kamarmu?

Kakimu terluka, kan?

Aku mencarimu.

Pelat tembaga yang kucelupkan ke kakiku masih utuh?

Kenapa kau bertanya?

Cincin jari kakiku tergelincir ke dalamnya.

Oke, Bu.

Bawalah piring itu dalam kondisi apa pun.

Padma melakukan hal ini setiap hari.

Jika kau memukulnya.

Dia akan menangis.

Berapa lama ini akan berlangsung?

Kita berjumlah banyak.

Tidak bisakah kita melakukan sesuatu untuk membungkamnya?

Aku punya ide.

Kita akan menguncinya di gudang.

Karena gudangnya ada di halaman belakang,

tidak akan ada yang bisa mendengarnya tidak peduli seberapa keras dia menangis.

Arya benar.

Gudang itu cocok untuknya.

Indu bertanya siapa dia dan kenapa dia berteriak.

Sekarang jika kita membawanya ke gudang,

dia pasti akan curiga.

Oh?

Jadi menantu baru itu sudah mengajukan pertanyaan.

Kita tidak bisa menunda lagi.

Letakkan dipan di gudang dan kunci dia di sana.

- Arya, urus itu. - Oke, Bu.

Ini piringnya, Bu.

Cincin kakinya ada di sini, Bu.

- Kau membuatku stres tanpa alasan. - Berhenti!

Berikan itu padaku.