Namiya (解憂雜貨店 / Jiě yōu zá huò diàn) (解忧杂货店)

!لا تقفي هناك فقط، افعلي شيئاً - .انتظر -

اثبتي! توقفي عن الحركة! أتسمعينني؟

هل تقود؟ - أين مفاتيحها؟ -

!دعونا نهرب

ماذا تفعل؟

.انتظر لحظة

.امضي قدماً واهدميه

.امضي قدماً واهدميه

!اسرع! دعنا نذهب - .هيا، اهدميه -

!لنذهب - !(دعنا نذهب يا (شياو بو -

!لنذهب

اتفقنا على تدمير المنزل فقط. لماذا أخذتِ أغراضها؟

ألا تقود سيارتها؟

.إذا لم أفعل ، فسنكون في السجن الآن

هل يمكنك التوقف عن جرنا إلى هذا النوع من الأعمال التافهة؟

.(اعتقدت أننا فعلنا ذلك من أجل (شياو بو .انظري إلى الفوضى التي نحن فيها الآن

.وأنت يا (شياو بو). من المفترض أن تكون في المراقبة لماذا قمت بربطها؟

.أجبني

.آسف

،مع اقتراب الرنين

.ننتظر بفارغ الصبر وصول العام الجديد

، ونحن نودع 2017

دعونا نتمنى لعائلتنا وموجهينا وأصدقائنا وجميع مستمعينا !عاماً جديداً سعيداً

ماذا حدث؟

.نفذ منا الوقود

.أخرجا

أين نحن؟

أين يجب أن نذهب؟

.هذا المكان يبدو مهجوراً

.إنه شاغر

.انتبه ليديك! ابتعد

.إنه مفتوح

أي أحدٍ هنا؟

.إنها تدق على مدار الساعة

.يالك من جبان. لقد شعرت بالخوف

!سنة جديدة سعيدة

!سنة جديدة سعيدة - !سعيدة، يا للهراء -

.دعونا ننظر حولنا بسرعة

!تحققوا من هذا - .31 ديسمبر 1993 -

لم نكن قد ولدنا بعد. كم عمر هذا المتجر؟

.البطارية منتهية

إلى أين يجب أن نذهب غداً؟

.خارج المدينة

.دعونا نتحدث أكثر في الصباح

.لا أريد الذهاب

.وأنا كذلك

هل جُننتما؟

هل تريدان الذهاب إلى السجن؟

.لا ينبغي أن يذهب الأمر إلى هذا الحد - .في الأصل، لم يكن ليذهب إلى هذا الحد -

.إنه بسببكما

... الدخول القسري والسطو وأيضاً تقييد الناس

متجر "تهدئة الحزن"؟"

"موسيقي بلدة صغيرة؟"

.ابقيا هنا

.لست متأكداً مما إذا كنت لا تزال تعمل. رجاءً أعذر جرأتي"

" ... حلمي هو صنع موسيقى جيدة

!موسيقي

،عددٌ قليل من الأصدقاء الذين غنيت معهم ذات مرة في الحانات" ،أصدروا ألبومات وقدموا حفلاتٍ موسيقية

.لكنني ما زلت لم أنجز أي شيء

.أنا الابن الوحيد لعائلتي

،لقد أصيب أبي بالمرض في الأيام القليلة الماضية .لذلك عدت إلى المنزل

.في الواقع، سيتقاعد أبي قريباً .لقد رتب لي العمل في قسمه

.لكنني لا أريد التخلي عن حلمي بالموسيقى

.لا أعرف مع من أتحدث غيرك

." إذا قرأت هذه الرسالة، فآمل أن أحصل على نصيحتك

ما الأمر؟

،"متجر زاوية بدون اسم يسميه الجميع متجر "تهدئة الحزن"

لأنه يمكن للمرء أن يطلب المشورة هناك .عن طريق إسقاط الأسئلة عند الباب الأمامي

.سيتم نشر الردود على الحائط في اليوم التالي

." إذا كان السؤال شخصياً، فيتم وضع الرد في صندوق الحليب في الخلف

.هذا هو عام 1993. متجر "تهدئة الحزن" هو متجر الزاوية هذا بدون اسم

.أجل، لـ.. لقد فهمت

.يجب أن تكون هذه رسالة قديمة سقطت للتو

.هذه الرسالة تبدو جديدة. لا غبار عليها على الإطلاق كيف يمكن أن تكون قديمة؟

.ربما لم يكن هذا الرجل يعرف أن المتجر مغلق

.لذا فقد وضعه على أمل الحصول على المشورة

يا أخي! في أي عصرٍ نعيش؟ من لا يزال يكتب الخطابات باليد؟

.أوقفا هذا الهراء. اذهبا إلى النوم. سنغادر صباح الغد

هل ... تعتقد أن الموسيقي سيتخلى عن حلمه؟

.لا أعرف

.لكن الاستسلام صعب مثل الاستمرار

لو كنت مكانه، فماذا ستختار؟

ليس لدي شيءٍ للمثابرة فيه

.ولا شيءٍ للتخلي عنه

ما رأيكِ أن تكتبي رداً للمتجر؟

.حسناً - .أعتقد أن كلاكما ليسا بخير -

.ورقة - ،الآن وقد قرأنا عن شأنه الخاص -

!ألا يجب أن نعطيه رداً

!أوقفا هذا الهراء

ألا تخشيان أن تقبض عليكما الشرطة؟

.بما أنه لن يأتي من أجلها حتى الغد، فسنكون قد ذهبنا في ذلك الوقت

.يا أخي الكبير وأختي الكبيرة، ألقوا نظرةٍ جيدة على أنفسكم

هل تعرفان أي نوعٍ من الفوضى نحن فيها؟

لماذا لا تستمعان إلي أبداً؟

.حسناً، لا بأس

.اكتب

والدك يريدك أن تتولى عمله، لذا لتذهب إلى الجحيم .تلك الموسيقى اللعينة

،أو إذا كنت تحب الموسيقى حقاً، فقُم بالبث المباشر الخاص بك !وقُم بعمل مكياجٍ غريب، وستصبح من المشاهير عبر الإنترنت

حسناً، هل أنتما سعداء الآن؟

أين تركت الرسالة؟

.كما هو مكتوبٌ في الجريدة ، صندوق الحليب في الخلف

هل هذا هو الرد؟

."قال إنه لا يعرف معنى "المشاهير على الإنترنت" و "البث المباشر .لم يسمع بهم من قبل

بالكاد انقضت دقيقةٍ واحدة. كيف تمكن من الرد؟

.لقد مرت بضعة أيام

ماذا تعني؟

.إنه يقولها في رسالته

"... لقد فكرت في الأمر لعدة أيامٍ قبل الرد"

أنا أخبركما، لقد شعرت بمشاعرٍ سيئة .في اللحظة التي وطأت فيها قدمي هنا

!كلا

.من الأفضل أن نغادر. لنذهب - .انتظر دقيقة -

الآن ماذا؟

لدي فكرة. يا (شياو بو)، اكتب لتشرح .عن أحد المشاهير عبر الإنترنت والبث المباشر

.تعالي هنا

!(شياو بو)

!(شياو بو)

!لماذا خرجت؟ عُد إلى الداخل

إذاً لم يأت أحد إلى الخلف ، لكن الرسالة الموجودة .في صندوق الحليب اختفت

.لم يأت أحد إلى الواجهة أيضاً

.صحيح. لكن وصل خطابٌ ثالث

.إنه لا يعرف ما هو الهاتف الخلوي

.لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن. لنذهب

.علينا معرفة ما يجري

.لنذهب

!هيا

.لقد أرسل لنا رسالة. أريد الرد لمساعدته

.حسناً، استمتعا. أنا مغادر

[.سيتم إعادة فتح نافذة تقديم المشورة لـ "متجر الزاوية بلا اسم" في 1 يناير 2018 من منتصف الليل حتى الفجر. لهؤلاء الأصدقاء الذين أرسلوا رسائل وتلقوا رداً، يرجى إخبارنا إذا كان ذلك قد غير حياتكم ]

،من فضلكم كونوا صادقين مع إجابتكم. كما السابق ] [ .ضع رسائلكم في الصندوق الأمامي. كل التقدير. شكراً لكم

هل أنتم جائعون؟

.اعتقدت أنك غادرت للأبد

.كنت أعرف. لا يمكنني ترككما وحدكما لمدة دقيقة

.ما الذي تتحدث عنه؟ لقد ذهبت لما يقرب من ساعتين

.كاد (شياو بو) يفقد وعيه من الجوع

لقد رأيت للتو إعلاناً تم نشره عبر الإنترنت

يقول إن هذا المتجر العام سيعود للحياة لليلةٍ واحدة. إنها الليلة

.من بعد منتصف الليل حتى شروق الشمس

أي شخصٍ تلقى النصيحة من قبل يمكنه الكتابة .مرةً أخرى إلى مالك المتجر

...إذاً نحن

يا (شياو بو)، ما الأمر؟

يا إلهي... ما الخطب؟

.إنه يختنق. إبق ساكناً

.توقف عن جعلي قلقاً. لن يسرق أحدٍ كعكاتك

ما الخطب؟

ما الأمر؟

.الظل

.لقد قمت بقياسه عندما وصلت إلى هنا لأول مرة

.لقد مر وقتٌ طويل منذ أن دخلنا

.كان يجب أن يطول الظل

كلا، لقد خرجت للحظةٍ فقط. أليس كذلك؟

.لقد تفقدت هاتفي عندما غادرت

.كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل. حتى أنني اعتقدت أنه كان معطلاً

.مستحيل. أنت كنت بعيداً لفترةٍ أطول

.الوقت يمر بشكلٍ أبطأ

.قلت أنك رأيت منشوراً على الإنترنت يعلن عن إحياء المتجر لليلةٍ واحدة

.نعم، لكن عندما غادرت هنا، لم أر أحداً بالخارج

لكن ألم نحصل على رد الموسيقي؟

...ربما

!هذا المكان مسكون

".لكي أجيب على أسئلتك ، أود أن أعرف المزيد عنك"

.حاول إغلاق الباب

يستخدم هذا الرجل جهاز النداء

."ويشاهد دراما تلفزيونية تسمى "أسطورة الأفعى البيضاء

"ما هو الضباب الدخاني؟"

.إنه لا يعرف ما هو الضباب الدخاني

."بكين تسعى لاستضافة أولمبياد 2000"

هل يمكن أن يكون هذا الرجل من التسعينيات حقاً؟

لقد اكتشفنا للتو

.أنه بإغلاق الباب الخلفي، ستختفي الرسالة الموجودة في صندوق الحليب

.لذلك أعتقد أن الباب الخلفي هو مفتاح التشغيل والإيقاف

أي مفتاح؟

.للوصول إلى بوابة الوقت

.صحيح. البوابة هنا

.يا (شياو بو)، دعنا نكتب مرةً أخرى لتشجيعه على التمسك بأحلامه

!أوقفوا هذا الهراء

.لنفترض أنه من التسعينيات. هو لن ينجح أبداً

(خلال كل هذه السنوات، من هنا، أصبحت (تشانغ ويي ويي .فقط اسماً كبيراً وهي فتاة

هل النتيجة هي الشيء الوحيد المهم؟ أليس من الرائع بالفعل أن يتمكن من متابعة حلمه؟

أنت تجلس فقط وتتسلى. من أنت لتحكم على الآخرين؟

.بالتأكيد. اكتبي له في ذلك الوقت. لن اوقفكِ

لكن هل يمكنه أن يكسب رزقه بالموسيقى؟

."تحياتي يا متجر "ناميا

.لست متأكداً مما إذا كنت لا تزال تعمل

.رجاءً أعذر جرأتي

.حلمي هو صنع موسيقى جيدة

.لقد ناضلت بشدة في "بكين" لمدة ثلاث سنوات

بقيت مستيقظاً طوال الليل"

.لأكتب لك قصيدةٍ عاطفية

أرى طيوراً مُغردة تشبه الخريف

.تجلس بشكلٍ غير منظم على أشجار الحور

، الغراب الأحمر على جسدك يصرخ

.ويتنفس بحنان

،أستطيع أن أرى فارساً متعجرفاً يخرج من قلعةٍ بيضاء

.بينما يصل الحب إلى البحر الزمردي

... أستطيع أن أرى الجنكة النضرة

.هيا، يا "آن زي"، دعنا نذهب للحصول على البقالة - .تتدلى من كتفيها ... -

." برائحة خفيفةٍ كالنسيم

...مع كرزٍ مثل عيون الحمام ...

.رجاءً استمع لي

!دع صوتك يرتجف أكثر