Fringe

彼らは未来から来た

初めは 人類史の重要な瞬間を 観察するだけだった

我々は彼らを と呼んだ

だが2015年 彼らは観察をやめ――

支配を始めた

市民の抵抗もむなしく… 生存者は となった

オブザーバー に忠誠を誓った者は と呼ばれた

フリンジチームも すぐに敗北し――

取締りの為だけに 存続を許可された

抵抗はすぐ 制圧された

…そう思われていた

捜査官か

失礼だが 彼女には先約が

独り占めされちゃ 商売上がったりだ

別の女を

君は極めて…反抗的だな

どういうつもりだ 捜査官

ネイティブだから 私が…

お騒がせを ウィンドマーク大佐

いま殺すと 調査が面倒ですよ

ここも２日は閉鎖で みんなが損

君はいつだって――

見たままだと言えよう

立てる？

キティは帰って休んで

ありがと リック

なんてバカなの

俺は紳士なんだ

殴って ああでもさせなきゃ ヤツに心を読まれてた

君も読まれたのに――

君は騙せた

いったい どうやった？

ラッキーだった

ラッキー？

バレたら殺されるぞ

君のような存在が知れたら 皆殺しだ

特別が気に入ってるの

２時間の遅刻だぞ

検問が増えてた "重要なこと" って？

驚くなよ

そんなもんじゃない

君をずっと バカにしてきたが――

俺が間違ってた

見てみろ

この事 誰かに？

もちろん 言ってない

残りの人たちは？

男女 ２人だ

若いのが同じ場所に

一度には無理だった

- どこ？ - シティの古い…

〈夜間外出禁止令が発令〉

〈ネイティブは直ちに帰宅して下さい〉

JP Sub By Mio

広場に吊るされた 反乱民の撤去と――

バックベイでの夜間外出違反 ２件を処理しろ

どこに行ってた？

ついて来い

とんでもない遅刻だ

すみません

コーヒーが欲しい

雰囲気だけなら

昔は本物が飲めた

年寄りね

何があった？

リックが殺された ロイヤリストに

闇取引きじゃ 警官だって殺られる

- 手出し出来ない？ - ごたくはいい

情報屋は禁止した

以前の依頼が 残ってたの

何の依頼だ？

消えたチームの情報よ

またやってるのか？

まったく…ありゃただの おとぎ話だ

フリンジチームは消えたんじゃない 20年前に死んだ

助けに来ちゃくれん 砂漠で不死なわけじゃない！

そうよ 琥珀にいたの

１人出してきた

興奮で死にそうだ

ほら琥珀の装置 自分で入ったのよ

なんだってそんな事…

仲間もよ

一緒にいたって

博士だけ出して場所を

この件はまだ内密に

捜査官

結構

失礼じゃないか

飲みたまえ

水だ 飲んでも変わらん

渇きが癒える

そうだろう

排除する時は 喜んで私が手を下す

勝手な殺し合いは――

許しがたい

報告はあったが まだ手掛かりは…

今月４件目だ

分かってる

君の事は気に入ってる

だが忘れるな

裏切れば 引きずり下ろす

ネイティブの犯罪は 君らの担当

なんなら私に任せるか？

私のやり方は 気に入らんと思うがね

容疑者を捕らえる

よかろう

ウィンドマーク

未来でいったい 何をした？

どうして こんな下らん任務に

動物が好きでね

第３世代の琥珀だ

耐久性があって 戻せない

気体に戻すのも 無理なの？

そうは言ってない

まいった

似合ってる

気化状態は ほんの一瞬みたいだ

安全に出すには 短すぎる

目覚めて出る時には――

また凝固して捕らわれる

押し出したら？

自分が捕まっても いいならね

何に使う？

さぁね サイモンの依頼よ

サイモンを――

疑うヤツもいる

友人は…

シティの友人？

彼が反乱民を 好きにさせてるって噂も

レベル２の旧テク使用なんて それなりの理由が要るぞ

- 俺のダチが… - シティの？

彼らが目を光らせてる

君みたいな娘の言動にね

間違いを犯さないかと

覚えとくわ

爆破！

群集を散らすには 銃より簡単らしい

大したもんだ

俺の合図で

ウソ！ 発射するトコだった

よし バッファ通信

いくぞ

３

２

１

まだ"撃て" って…

遅いのよ

ビショップ博士

サイモン・フォスター捜査官です

お会いできて光栄です

お嬢さん 君は？

すごく美人だ

エッタです

今あなたを琥珀から

20年後よ

20年…

どうりで腹ペコだ

何か食べ物はあるかね

これは…

お好きだと聞いて

伝記にあった

最高だ ありがとう

記録によると――

オブザーバーの排除法を 発見したとか

これが その装置の設計図

でも完成前に あなたや仲間は――

琥珀に？

- これを何と？ - さぁ…

ビーコンの一種かと

いやいや 違うよ

これの事

前と同じく リコリスです

リコリス リコリス

誰だね？

美人だな

チョコパイはある？

ビショップ博士

ジッとしてて下さい

ウォルター？

聞こえとるよ ピーター

動かんようにする

ほら これで

神経経路が衰えてる

何らかの外傷を 負ったようだ

琥珀から出した時の 爆風のせいだ

脳損傷ね

どうやって治す？

分からん

彼女はまもなく来る

君の相手がここに

私に用？ 捜査官

えぇ 本部では納品を 半年も待ってます

どうしたら 分かってもらえる？

あなたの課のは 優先順位が最下位なの

それ以下かも

しかも常にランチ時を 狙えるのはなぜ？

車まで歩きましょ

悪かったわ 私は思考を隠せないから

ウォルターの装置に 進展が？

それが…どちらとも