Ghostbusters: Frozen Empire

de één zegt dat vuur ons einde wordt de ander zegt ijs

ik heb geproefd van het verlangen en kies daarom voor vlammen

maar moesten wij nog eens vergaan weet ik ook genoeg van haat

om te kunnen zeggen dat ijs niets overlaat

en zeker zal volstaan

Het is ijskoud.

Dat klinkt niet goed.

Fietser.

Een foton komt bij een hotel. - Even geen grapjes. Ik ben misselijk.

Het is rood.

'Hebt u hulp nodig met uw bagage?' Zegt die foton: 'Nee, ik ben licht op reis.'

Zet de airco even aan. Het is hier bloedheet.

Geen airco. En geen stroom meer. - Trev, de stroom.

Moet dat nou zo? Ik ben achttien, ik ben volwassen.

Kom op, we zijn aan het werk. - Ik word niet betaald. Jij wel?

Dit is uitbuiting. - Ons loon bestaat uit herinneringen.

Niks aan de hand. - Volgens mama heb ik niks.

Graag gedaan.

De ramen zitten trouwens vast. - Mijn portier kan open.

Geen schuttersstoel tijdens de spits.

Smerig. - De riooldraak uit Hell's Kitchen.

Zet je schrap.

Ik ga. - Phoebe.

Wat, Callie? - 'Mama' zul je bedoelen.

En ik ben Gary. Het doet er ook niet toe.

We raken hem kwijt. - Phoebe Spengler, je blijft hier.

Ik moet dat spook vangen.

Oké, dat was cool.

Gary, toe nou. - Sorry, maar het klonk gewoon cool.

Ga de auto in.

Sorry, de versneller maakt te veel herrie.

Doe het. - Kun je dat ook aardig vragen?

Ik zweet me rot.

Erachteraan. - Welnee, dat lossen zij wel op.

Wat een rotweg. - Jij hoeft niet te rijden.

Als je mij de sleutel geeft... - Nu niet.

Nu, Trevor. - Gooi hem open, Trev.

Hij is te ver weg. - Laat mij maar.

Succes, mam.

Kom op.

Daar ga je.

Hebbes.

Ja, ik heb hem.

Iedereen in orde?

Wat doen die fietsen daar?

Verkeershinder in de stad door de ravage van een spokenjacht in Lower Manhattan.

Het verbaast me dat er geen slachtoffers zijn.

De Ghostbusters zijn weer op dreef.

Net als met dat fiasco met het Vrijheidsbeeld in 1989.

Familie van Ghostbuster Egon Spengler nam vorig jaar de oude kazerne over...

...met steun van filantroop en oud-Ghostbuster Winston Zeddemore.

In New York hoor je allang niet meer: - Ghostbusters.

Pak de nieuwe uitrusting.

Neutrona-schieter.

De vraag is nu niet wie je gaat bellen, maar 'wie gaat dit betalen?'

Drie lantaarnpalen, twee Priussen en een stalling vol huurfietsen.

Dat is flink wat schade.

U wilt toch niet dat er een riooldraak zomaar door Soho vliegt?

Er hing iemand uit jullie auto die met een lasergeweer in het rond schoot.

Een lasergeweer? Dat is een proton pack.

Een wapen. - Een wapen van de wetenschap.

Totaal ongevaarlijk. - Het blijft wel een deeltjesversneller.

Hoe oud ben jij? - Achttien, ik ben volwassen.

Ik had het tegen haar.

Vijftien. - Minderjarig dus.

We laten kinderen geen agent spelen of brandjes blussen.

Ze horen zeker geen Ghostbuster te zijn.

Meneer de burgemeester, verzoek om naar voren te komen.

Zie ik er soms uit als een rechter?

U kent Phoebe Spengler niet, maar ze is een heel bijzonder kind.

Ze is een stuk slimmer en competenter dan de meeste volwassenen die ik ken.

Wat is uw relatie met deze minderjarige? Bent u haar vader?

Nou, ik wil er geen naam op plakken. Ik ben haar stiefleraar.

Mr Grooberson, u bent niet haar vader, maar haar werkgever.

Nee, ze krijgt niet betaald.

Dus u maakt zich ook nog schuldig aan kinderarbeid.

Laat haar als aspirant-Ghostbuster stickers uitdelen of zo.

Jullie drie hou ik verantwoordelijk voor deze bende.

En ik zal niet rusten tot die kazerne van jullie afgebroken wordt.

Mam? Het lekt weer uit het plafond.

Een leuk mysterie om te onderzoeken. - Het Mysterie van de Schimmel, te gek.

Je bent alweer weg. Heel fijn.

Je uniform. - Het is niet eerlijk.

Dit is je kans om een normale tiener te zijn.

In de achttiende eeuw zou ik nu al een baan en vier kinderen hebben.

Dan zou ik dus oma zijn. - Nee, jij zou al dood zijn.

Wat leuk, een spookoma.

Taco's. - Wat dacht je van deze film?

Iets voor het hele gezin? - Hopelijk niet.

Het gaat over een gezin. Zussen die mensen eten.

Ik ga een klacht indienen. - Want?

Ik heb als Ghostbuster de wereld gered. - Dat deden we samen.

Let even op de bonen. - Jij was een bezeten beest.

Een spookhond.

Dit is waanzin. - De snacks zijn weer aangevreten.

Moet ik wachten tot ik achttien ben? - Drie jaar maar. Je bent nog jong.

Je hebt nu nog de tijd om fouten te maken. - Ghostbuster zijn kan altijd nog.

Voor jullie stelt drie jaar niks voor. Dat is te verwaarlozen.

We zijn oud, bedoelt ze.

Ik heet ook Spengler, hoor.

Maar dit is m'n droom. Voor jou kwam het gewoon aanwaaien.

Voor mij ook. Ik bestudeerde aardbevingen.

Toen gingen wij uit eten en werden we honden.

En we hadden bijna de wereld verwoest. - Wat een eerste date.

Het ging er wild aan toe. - Nou en of.

Smerig. Maar jij bent tenminste nog een wetenschapper.

Zij is gewoon... - Ik zou maar oppassen met wat je zegt.

Wat een taal. - Waarom zei jij niks?

Je mag best weleens streng voor ze zijn.

Is dat wel aan mij? - Dat mag ik hopen.

Ik wil wel een vader voor ze zijn, maar ik weet niet hoever ik daarin kan gaan.

Mijn toestemming heb je. - Oké, mooi zo.

Maar ik kan wel eng uit de hoek komen. - Je bent een echt monster.

Je hebt geen...

Waarom kijk je zo?

Wat lach je nou? Lach je me soms uit?

Sorry, het spijt me. Ik schrik soms van mezelf.

Ik ben lief voor jou en streng voor de kinderen.

Zo mag ik het horen.

Oké, wie heeft er trek?

Is er iets mis met de opslag? - Er past altijd nog wel een spook bij.

Bij groen licht... Kom op.

Bij groen licht...

Is de val weer veilig.

Camera draait. Drie, twee...

Gegroet, etherische wezens, levenloze schepsels...

...en geesten uit het hiernamaals.

En ook alle levende mensen die nu kijken.

Welkom bij Repossessed...

...waarin we de spirituele energie meten van alledaagse voorwerpen.

Ik ben uw gastheer, dr. Raymond Stantz.

Van m'n jonge productiestagiair moet ik u iets vragen.

Als u ons programma leuk vindt, klik dan vooral op 'like' en 'subscribe'.

Wie hebben we te gast?

Dit is het horloge van m'n man Harold die overleden is.

Hij had het elke dag om.

Maar als ik nu de kamer binnenkom...

...piept het.

Als een voorwerp aan heftige emoties is blootgesteld...

...kan het een geest aan zich binden. Als een soort organische geestenval.

Hoe heftiger de ervaring of het trauma, hoe sterker de val.

Die energie kunnen we waarnemen met dit mooie ding.

Dank u wel.

Als er iets aanwezig is, komen we er hiermee achter.

Harold, piep eens voor die aardige meneer.

Ziet u al iets?

Het spijt me, maar uw geliefde man lijkt dit aardse rijk te hebben verlaten.

Sorry, hier kijken de mensen voor. - Hij is er toch al niet meer. Volgende.

Hé, dr. Ray. - Phoebe.

Hete dag. - Hier is het gemoedsslijm waar u om vroeg.

Zet beneden maar neer. - Kom maar mee.

Slaap jij nu hierbeneden?

Ja, meestal verhuurt Ray het hier aan Noorse spokenjagersclubs.

Maar ik heb dus geluk.

Het is beter dan dat saaie Suflahoma.

Heb je nog iets leuks gevangen?

Iets dat je arm eraf wilde bijten? Klasse 5 of 7?

Ik mag niet meer.

Wacht even.

Ze denken dat ik op ruimtekamp ben.

Klaar voor lancering.

Ik spreek jullie later. Dag.

Wat doe je nou? - Het is echt een plaag.

Ray heeft ze meegesmokkeld.

Volgens mij planten ze zich voort.

Dat is...

...echt smerig.

RAAR MAAR WAAR

Dat was vreemd.

Ben jij die gek die oude spullen koopt? - Ja, dat klopt helemaal.

Dan heb ik hier wat moois voor je.

Spullen van m'n oma die zij nog geërfd had. Het is dus echt superoud.

Was ze een gelover?

Ze geloofde in een hoop bijgelovige onzin. - Dat klinkt goed.

Ik klop op elk stuk hout en werp een munt in iedere fontein. Je weet maar nooit.

Dat kost je een hoop muntjes.

Interessante spullen. - Nou en of.

Dertig voor de hele doos? - Dit ziet er mooi uit.

Deze symbolen...

Ja, die symbolen. Je weet er echt wat van. Dat is een speciaal stuk.

Sorry, ik kan dat echt niet weggeven...

...voor minder dan vijftig.

Mezzo-Arabisch? - Ja, Mezzo-Arabisch.

Echt heel uniek.

Zestig.

Zulke voorwerpen van messing hielden kwade geesten gevangen.

Denk je dat er iets in zit?

Geen idee. Maar als dat zo is, zal dat zeker niet voor niks zijn.

Absoluut.

Ik doe een PKE-meting, psychokinetische energie. Is dat goed?

Aardig dat je het vraagt. Dat doet lang niet iedereen.

Ik pik meteen iets op.

Is dat de metro?

Extreme telekinetische energie en convectiesporen.

Precies wat ik wilde zeggen. - Ik neem alles.

Sorry, ik kan niet wisselen.

Alles goed?

Serieus, dit...

Dit zat hier nog niet. Het hele gebouw trilde.

Is dit ding ooit weleens geleegd? - Waar dan, Gary? In de rivier?