Tooth and Nail

Kết thúc.

Cái kết thúc như chúng ta đã biết.

Có thể chúng ta không thấy nó đến

ý tôi là, ai sắp đặt trước được sự khải huyền

nhưng cũng có vài điều hài hước..

không hẳn là thứ gì đó to tát hay kinh dị

cũng không phải 1 vụ chiến tranh hạt nhân hay virus gây chết người

càng không phải 1 vụ va chạm thiên thạch

Sự bùng nổ dân số, hay ấm lên toàn cầu

mặc dù tôi ước thà là thế !!

đó lại là 1 thứ tráng lệ và lộng lẫy

thứ gì đó xứng đáng với danh hiệu "hủy diệt nhân loại"

Không.

Cuối cùng thì, nó chả là gì cả.

Chỉ đơn giản: CẠN KIỆT NGUỒN KHÍ ĐỐT

chả tìm thấy gì để ăn và sống..

- tôi bắt đầu mệt rồi - yeah, tôi cũng thế !!

okay !!

ủa, nghe thấy gì không ?

- có tiếng gì đó.. - im lặng !!

Ford!

bạn trai cô sẽ khiến chúng ta chết hết !!

Ui trời !!

Đứng yên !!

Cấm nhúc nhích !!

Ford.

Cái quái gì vậy? Sao lại ngăn cản tôi ?

Tiết kiệm đạn đi Đừng phung phí

Kiểm tra cái đồng hồ hắn xem.

Đây là kẻ đầu tiên chúng ta thấy trong nhiều tuần lễ liền..

Làm gì với ả ta đây ?

Bỏ đi.

Coi nào. Giáo sư sẽ không ủng hộ chuyện ấy đâu.

Giáo sư không có ở đây.

Nhưng cô ta bị thương.

Nếu bỏ lại đây, cô ta sẽ chết.

Không phải việc của chúng ta.

Làm ơn, cứu tôi !!

Đưa cô ấy theo đi mà.

Oh, tôi sẽ lấy cái đồng hồ của gã kia.

Họ đang về tới.

Tôi mong là họ sẽ tìm thấy gì đó thú vị.

Có đấy !!

Tôi đang ở đâu đây ??

Um, cô đang ở bệnh viện.

Bệnh viện cũng không còn an toàn nữa.

Không không, bệnh viện này thì an toàn lắm !!

Không, này này. Cô chỉ..

chỉ cần nằm yên và nghỉ ngơi thôi..

cô bị vài thương tổn bên trong

chúng tôi cũng.. uhm.. không chắc lắm !!

Cô đang ở trong bệnh viện, nhưng trong chúng tôi không ai là bác sĩ.

tuy nhiên, um..

may mắn là cô còn sống..

chờ đã.

bạn trai tôi...

tôi rất tiếc.

Chúng tôi vẫn còn khẩu phần lương thực cho vài tháng..

Nhưng chúng tôi phải tiết kiệm cho mùa đông..

Thưa Giáo sư

có cơ hội nào để tôi gọi 1 cái hăm bơ gơ trong thực đơn không vậy?

bây giờ, Ford,..

tất cả những gì chúng ta còn bi giờ là đậu nành và rau..

khỉ gió thật..

Cứ phải ăn thức ăn của thỏ mãi thế này sao ??

Còn câu hỏi nào nữa không ?

Cô gái mới đến ?

Cô ta thế nào rồi ?

Chúng ta làm gì với cô ta chứ ?

Cho cô ta ở lại.

Chúng ta chả biết gì cô ả !!

Cô ta có thể hữu ích đấy !

uh, con bé dễ thương mà..

chúng ta không có dư thực phẩm đâu..

và cũng không cần thêm ai nữa..

vả lại cũng không có thì giờ chăm sóc cô ta..

để tôi chăm sóc cho..

oh, nghe hay đấy !!

Anh định nói gì ?

Tôi đồng ý với Ford.

Tôi cũng thế.

Cho tôi bỏ phiếu với.

Cô nên nghỉ ngơi đi.

Tôi ổn mà.

Tên cô là gì ?

Neon.

Để tôi giới thiệu

Đây là Dakota

Nova,

Yukon,

Victoria,

Ford,

Torino.

Viper

đây là Max, còn tôi là Darwin

Chào mọi người.

Vào năm 2012, nhiên liệu và khí đốt cạn kiệt

bạn sẽ nghe những âm thanh khủng khiếp

sôi sục từ lòng đất

trong vòng 1 năm, mọi thứ bảo tồn đã biến mất

có lẽ chỉ còn cầm cự thêm được 20 năm nữa..

đó là những gì các chuyên gia dự báo

họ đã lầm

[ phụ đề bản quyền dịch bởi Nguyễn Lê Huy boy_them_yeu / conan20101985 ]

[ phụ đề bản quyền dịch bởi Nguyễn Lê Huy boy_them_yeu / conan20101985 ]

bạn hãy nghĩ chúng tôi đã tồn tại không cần dầu hỏa hay khí đốt

nhưng toàn bộ điện và năng lượng nguyên tử bị cạn kiệt..

không còn than đá

không điện, không có tủ lạnh..

đồ ăn bị hư hỏng vì không thể dự trữ lâu

trong nhiều ngày, các cửa hàng tạp hóa phải đóng cửa..

nhiều tuần sau đó, tình trạng cướp bóc hỗn độn xảy ra liên miên

chính phủ đã có kế hoạch hành động

nhưng không đủ khả năng ngăn chặn bạo động

họ quyết định sử dụng tới các hình thức trấn áp vũ trang

những tất cả đã quá muộn màng..

nền văn minh gần như sụp đổ

một số người khôn ngoan di chuyển về phương Nam

cho đến khi họ nhận ra cả triệu triệu người khôn ngoan khác

có cùng ý tưởng khôn ngoan như mình vậy !!

mọi người tranh giành chỗ trú ẩn và thức ăn

đúng là "bể máu"

3 năm tiếp theo,

hơn 2/3 dân số thế giới

chết vì đói và lạnh

loài người ăn thịt lẫn nhau

"Giấc mơ Mỹ" đã trở thành.. "ác mộng Mỹ"

Vậy, mình đang ăn cái gì đây ??

Khẩu phần của hội chữ thập đỏ !

Bữa ăn - viện trợ - tai ương !!

chúng tôi tìm thấy 30 hộp nguyên liệu..

rồi nấu lên

và ăn dần

vậy, còn cô thì sao ?

- tôi hả? - uh

Cô làm gì ở cái đất Philadelphia này ?

tôi và bạn trai đang trên đường đến Florida.

và chúng tôi nghe tin ở đây có thực phẩm và chỗ trú ẩn lý tưởng..

cô nghe tin đồn nhảm rồi.

vâng..

ngon không ?

Đừng có hỏi. Con bé bị thiểu năng.

Ow !! đồ chó. Cô làm tôi đau đấy !!

Chúa ơi

Nova không bị thiểu năng.

Con bé chỉ không muốn tiếp xúc với ai.

Thiểu năng chứ còn gì.

Ford, đi làm việc của anh đi.

vậy, các người ở đây bao lâu rồi?

gần 1 năm.

không về phương Nam sao ?

Không.

đã có quá nhiều người ở Florida rồi..

đúng thế.

không đủ nguồn sống.

ở đó rồi sẽ chiến tranh to. chúng tôi ở đây là tốt nhất.

trong bệnh viện này.

yeah. chúng tôi còn cơ hội ở đây.

rất nhiều phòng ốc.

nguồn nước dồi dào.

tòa nhà cao và an toàn.

ý tôi là, chúng tôi có nhiều thành viên làm việc cùng nhau..

và cố gắng..

tạo dựng 1 cuộc sống mới..

- cuộc sống mới ư ? - đúng.

bắt đầu lại..

vực dậy từ đống tro tàn..

Còn cô, Neon ? Cô có kỹ năng đặc biệt nào không ?

bất cứ việc gì có thể giúp ích cho chúng ta ?

Tôi có thể sửa được 1 số vật dụng..

Oh thế à ?

chúng tôi có rất nhiều thứ cần sửa ở đây..

- cô có thể bắt tay vào việc ngay ? - oh dĩ nhiên.

tốt.

hey, các cậu có ai nhìn thấy Victoria không ?

cô ta định giúp tôi vài việc lặt vặt trên hành lang.

tôi nghĩ là anh phải sửa đường ống nước chứ ?

- tôi... - bây giờ nước sạch là cần thiết nhất.

vấn đề an ninh cần hơn chứ.

hey, chúng ta đang an toàn mà.

nên chuẩn bị tinh thần thì hơn.

ngoài ra, tôi chán ngấy mấy cái việc ngớ ngẩn này rồi.

Viper, anh làm ơn sửa nó đi được không ?

Neon, cô đi cùng anh ta. có thể cô giúp hắn được gì đấy.

được thôi.

em sẽ đi xem họ thế nào.

ờ, ý kiến hay đấy.

anh sẽ canh chừng Nova.

Viper.

cô đang đùa với tôi hả.

lại bắt đầu rồi..

xem cô ta như 1 công cụ.

cô ta làm tốt đấy chứ.

lại cái tư tưởng "vực dậy từ đống tro tàn" chứ gì.

tro tàn.

vực dậy từ đống tro tàn.

chả ra làm sao

ông ta đã làm được.

đến đây.

gì thế ?