Vera

- Aqui está. - Muito obrigada.

Viagem segura.

- Saúde. - Saúde.

Então... como conseguiu isto?

Eu salvei um gatinho do afogamento.

Não gosto de homens que brigam.

Mas você gosta de mim, não é?

Quer ir a um lugar mais calmo?

Já.

Tenho um apartamento virando a esquina.

Dê-me um segundo para dizer os outros aonde estou.

Vou esperar você lá for a.

Você se deu bem!

Ele é legal.

É melhor seu apartamento ter um aquecimento decente

ou não vou tirar as minhas roupas.

Vera 3ª Temporada - Episódio 04.

Tradução e Sincronia @Marocas62.

Pode fechá-lo.

"O Filho Pródigo" Final de Temporada.

- O que temos? - Um esfaqueamento.

Não há identificação até agora.

Um perfeito fim de noite.

Sem telefone, sem carteira, sem dinheiro.

Ele tinha um jogo de chaves, carro e casa.

Estamos enviando-as para verificar digitais.

Veja se houve qualquer outro assalto por aqui ontem à noite.

Ele tem 35 a 40 anos.

Ele estava tomando uma bebida no bar.

Ele sai, encontra alguma moça que ele conseguiu.

Ele foi esfaqueado nas 2 minutos

que ela levou para sair e se juntar a ele.

Ele morreu antes dos paramédico chegarem aqui.

CCTV?

Controle tem a rua principal coberta.

E o bar tem algum dentro, mas não há nada aqui.

Golpe de sorte para nosso assassino ou ele sabia o que estava fazendo.

Nada do outro lado da ruela, também,

apenas ruas laterais e apartamentos abandonados.

Então, nosso assassino entra e sai e não temos nenhuma imagem dele.

A equipe de busca procura a arma.

E a moça?

Ela está ali dentro.

Janna Jeffries, estuda veterinária.

Ela não consegue parar de chorar.

Consciência pesada?

Confie 'em mim, ela não é nossa assassina.

Pode chorar o quanto quiser, amor.

- Eu não. Eu nunca... - Você não... o apunhalou?

- Não, eu não o apunhalei. - Claro que não apunhalou.

Então, você estava 'em aqui bebendo, certo?

Divertindo-se depots de um dia ocupado, nada de errado nisso.

E você conhecia este cara?

Ele era legal.

Qual era o nome dele?

- John. - John?

Isso é bom.

Algo mais, o nome completo dele, talvez?

Ei, eu sei que é um pouco cru, mas você está me ajudando aqui.

John lhe contou algo mais sobre ele enquanto conversavam?

Não foi esse tipo de conversa.

Ele disse que ele tinha um apartamento perto.

Onde?

Alguns minutos daqui.

Caminhando, táxi, o quê?

Foi só algo que ele disse.

"Eu moro perto, vamos lá para um... abraço, coisas assim."

Você viu alguém segui-lo quando ele saiu na sua frente?

Não?

Você viu alguém do lado de for a ou ouviu alguém?

Alguém correndo, talvez?

Se pensar 'em qualquer outra coisa, amor...

Qualquer coisa.

Nada de arma ainda.

Conseguiu um nome completo?

Não, nada além de um John.

Ele é um cliente habitual, entretanto.

Um das amigas de Janna, que saiu com ela está noite,

Carrie Kinsdale, é uma garçonete.

Acha o serviu num restaurante e ele veio atrás dela há uns meses.

Então, meio mulherengo?

Era pelo que ele vinha.

Rosto regular, sempre sozinho, sempre na paquera.

Ninguém sabe o nome completo dele.

Ele disse a Janna que ele morava perto.

Vamos ver essas chaves.

- Reconhecemos o fabricante? - Não há nenhum logotipo.

Enviei uma foto ao DETRAN para identificar.

Se ele morava perto...

talvez ele estacionasse perto.

Os rapazes do DETRAN acham que é provável que seja um BMW Série 5.

Se for, há uns 1.200 donos registrados 'em Newcastle,

mas só sete chamados John.

Eu gosto dessas vantagens.

Ou pode ser um Série 3,

nesse caso estaremos olhando para outros 16 Johns.

Mas, claro, se isto se mostrar ser...

Encontramos o carro. Verifique esta placa.

Sierra, Whiskey, 11, Foxtrot, Uniforme, Tango.

É um BMW preto.

Senhora.

Agora aqui está ele...

nosso amigo John.

Dando uma olhada...

e então ele desce a ruela.

Ele sabe que não há nenhuma cobertura de CCTV ali?

Ou é uma coincidência?

Agora, por que ele desce a ruela?

Talvez ele viu alguém que conhece, o assassino, talvez.

Aqui vem a veterinária, 4 minutos e 7 segundos após ele sair.

Ela está procurando o cara.

Onde ele está?

Lá ele está.

E ela desce.

E 28 segundos depots...

Coitadinha, olhe para ela.

Certo, então, quem é ele, por que ele foi apunhalado?

O carro que vocês encontraram não está registrado.

- Pelo menos, não com essa placa. - Isso é desonesto.

E os 6.000 'em notas encontradas no porta malas?

- A perícia levantou as digitais? - Não ainda.

A Recuperação de Dados começou nos celulares,

- mas todos eles têm SIMs pré-pagos. - Não rastreável.

O registro de chamada foi limpo na maioria deles.

Mas um tem um histórico de chamadas para um único número,

feitas 'em novembro do ano passado.

- De quem é o número? - Celular, não atende ainda.

Correio de voz genérico.

Um homem com um carro com placa falsa

que é cheio de surpresas

é apunhalado numa ruela sem CCTV.

Este não é um assalto fortuito.

Uma única punhalada nas costas, pegou na aorta abdominal.

Trabalho profissional?

Lindo trabalho, se foi. Muito eficiente.

Também pode ser que algum feliz assaltante à faca

inadvertidamente subiu na carreira.

A faca? De cozinha, padrão, 8 centímetros ou canivete.

O que reduz muito as nossas chances de rastreá-lo.

A menos que os deuses da patologia

tenha jogado vários presentes para mantê-la interessada.

- O quê? - Ele quebrou a clavícula,

fraturou alguns costelas alguns meses atrás.

- Como? - Difícil dizer,

ele caiu da bicicleta ou entrou numa briga...

- Preciso de uma data, Billy. - Sim, sempre é enganador com ossos.

Entre oito e 11 semanas atrás.

E ele teria ido ao PS com essas lesões?

Definitivamente. Para o prazer com opiáceos

e enfermeiras predatórias.

E alguma outra novidade?

A faca deixou um resíduo de óleo no ponto de entrada, eucalipto.

- Eucalipto? - Maior parte 'em sal,

- óleo de massagem, farei uma lista. - O que isso faria na faca?

Talvez alguém que usa o óleo e a faca no trabalho.

- Quem? - Aromaterapeuta psicótico?

Ei, não viu a melhor parte.

E por este aqui, você vai me amar.

Isto estava na perna dele, lesão muito antiga.

Inserido no fêmur quebrado.

Agora, estamos falando de anos atrás aqui.

Kenny, trabalho para você.

Isto foi tirado da perna da vítima.

Há um número de série e com alguma sorte,

o SUS pode nos dar um nome completo.

Então, o que mais sabemos? Nadica de nada.

Não houve registro 'em Desaparecidos à noite.

Mas houve três assaltos com violência

e seis agressões na redondeza.

- Posso investigar isso. - Certo.

E propriedade perdida.

Quero dizer, seria um milagre,

mas talvez eles encontraram o telefone e a carteira dele.

E continuem tentando aquele celular.

Quero um nome.

- Senhora. - Esta testemunha,

Carrie Kinsdale, a garçonete. Você a entrevistou?

Não, a Polícia. Por quê?

Pode valer a pena ter um depoimento mais detalhado 'em alguma fase.

Senhora, desculpe. Consegui rastrear o celular.

Agnes Lennox. Ela acha que sabe onde ele morava.

Eu mal o conhecia, realmente.

O registro telefônico dele mostra que ele ligou muito para você.

Bem, ele me paquerou aqui, acabamos indo para a casa dele.

É assim que continuou.

Não foi meu melhor momento.

- É muito longe? - Não, não muito longe.

Então vocês estavam se vendo?

Bem, essa é uma forma educada de dizer.

Nós nos encontramos três ou quatro vezes, nunca de dia.

Quando foi a última vez que você o viu?

Um mês atrás.

Embora ele continuasse ligando depots.

E você não atendeu?

Bem, muitos homens são assim.

Ignore-os, eles vão embora eventualmente.

Tem alguma ideia por que ele tinha um telefone só para você?

Como assim?

O seu é o único número que ele ligava.

Isso não me surpreende. Ele era um pouco estranho.