Elite

Elite (Élite)

Download Spanish Subtitle

Season 2

Release info

S02 - NF WEB-DL - MZABI / ION10 / TrollUHD / FENDT / NTb
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
HD
Published on: 2019-09-09
Downloads: 118
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 190 lines.

Fue visto por última vez ayer por la noche.

Tiene 17 años.

En el momento de la desaparición, llevaba el uniforme del colegio Las Encinas.

Pantalón burdeos.

Camisa blanca, americana azul o gris con un ribete rojo en la solapa.

Ya sabéis lo importantes que son estas primeras horas.

Así que en marcha, compañeros.

¿Te han dado mi regalo?

¿Qué es?

Un queso.

Se supone que es la hostia.

La hostia de caro por lo menos es.

Te lo puedes meter por el culo, Christian.

¿Has gozado las vacaciones con la marquesita o qué?

Perdóname, Nano.

- Tenía que haber venido antes. - ¿Sabes una cosa?

Marina llevaba ese reloj encima.

Sin embargo, justo cuando yo llego,

el reloj ya no está.

A lo mejor tu novia tuvo algo que ver.

A lo mejor incluso lo hizo ella.

A lo mejor esa idea se te ha pasado por la cabeza.

Pero claro...

...desde que te paga los viajes,

el marisco, los pelucos...

- ...todo eso te da igual, ¿no? - No.

No me da igual, Nano.

- Han sido unas vacaciones de mierda. - Seguro.

Me voy a la piscina.

Cuando nos vayamos, me avisas.

¡Hola, cariño!

Vengo a enseñarle la casa a la niña.

¿Qué?

¿Qué te parece?

- Era más fea en las fotos. - Mm.

No empieces, ¿eh?

Falta pintar, darle nuestro toque...

Ya verás, ya.

Aquí vamos a estar como Dios.

¡Sí!

- - Ya empezamos.

Son las 8:00, Valerio.

El desayuno es la comida más importante del día. ¿Quieres?

No, yo no desayuno.

¡Ander!

¡Hola, amor!

¿Querías que me hundiera en mi primer día de clase?

Ahora estoy a tope.

Sí. Creí que el internado había hecho algo bueno por ti.

Pero no. Te ha vuelto más ridículo y más imbécil de lo que eras.

Muchas gracias.

Yo que tú aprobaba este curso.

Si no, nuestros padres te cerrarán el grifo, y tú no has nacido para pobre.

Estoy supertranquilo, porque sé que pase lo que pase, te tengo a ti.

- - En serio. Muchas gracias...

...por seguir preocupándote por mí, porque todos me dan por imposible. ¡Vamos!

Es mi penitencia como hermana.

Medio hermana, bombón.

¡Hola, mi amor!

Podríamos ir a tu casa después de clase.

...si no te distraes.

No me jodas.

Podrían quitar esta mierda de aquí.

¿Y el reloj?

¿Qué pasa, no te gusta?

Si quieres lo cambiamos, ¿eh?

¿Qué tal?

¿Qué tal por Croacia? ¿Le gustó a Christian?

Polo, tenemos que hablar.

¿Qué pasa?

- Creo que Christian fue a ver a Nano y... -

Voy a ver a los demás y ahora te veo.

Oye... Que me encanta verte también.

De verdad.

¿Qué tal? Que no sé nada de ti.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- No publicas ni una foto. - En casa de sus abuelos en Asturias

apenas hay cobertura, ¿verdad?

Le pones un filtro a una foto de Instagram y una vaca sigue siendo una vaca.

Igual fue como una especie de detox...

¿Tú qué haces aquí?

Tengo el mismo derecho que tú a estar aquí.

- ¡No! - ¡Para!

¡Azucena!

¡Vete a tu puta casa!

- ¡No! - ¡Quieto!

¡Quieto!

- ¡Para! - ¡Guzmán! ¡Soltadle!

- ¡Quieto! - ¡Guzmán, para!

La herida que ha dejado en todos nosotros la muerte de Marina

tardará mucho tiempo en cicatrizar.

Necesito vuestra ayuda para conseguirlo.

La de todos.

Guzmán,

no puedo ni siquiera empezar a imaginar por lo que estás pasando.

No, no puedes.

Ahora imagínate

que tuvieras que cruzarte por los pasillos con el culpable

de todo ese dolor.

Samuel no es culpable de nada.

Si Samuel no hubiera entrado en este colegio...

Si Samuel y su puto hermano

se hubieran quedado en su pueblo, nada de esto hubiera pasado.

- Fue tu padre quien le concedió la beca. - Y tú se la has renovado. ¿Por qué?

Es un buen estudiante. No sería justo.

¿Justo?

Marina está muerta.

Mi hermana...

...está muerta con 16 años.

¿Eso te parece justo?

No voy a discutir esto contigo.

¡A partir de ahora, si habláis con el puto camarero, para mí estáis muertos!

Es o él o yo.

Esto no es una cuestión de bandos, Guzmán.

Sí que lo es.

Y tú ya has elegido.

Tengo una duda.

Valerio...

- ¿Es importante? - Claro.

¿Nadie nos va a dar una copa de bienvenida de curso?

¿Tú crees que estamos para fiestas?

¿Ha visto estas caritas? ¿Ve esto?

Precisamente después de algo tan chungo como lo que está pasando, lo que necesitan

es divertirse.

Divertirse, bailar, beber...

¿Por qué no ha vuelto con su madre?

Porque ella no sabe qué hacer con él.

Se lo empaqueta a nuestro padre cada vez que puede, papá se aburre de él

tras unos meses y lo envía de vuelta. Y así llevamos toda la vida.

Debe de ser duro, ¿no?

Que tus padres estén divorciados y te devuelvan de un lado al otro

del Atlántico como una pelota de tenis.

Sí, míralo. El primer día ya se quiere ir de fiesta el tío.

Pues yo iré.

Alguien tiene que asegurarse de que cuando caiga en coma etílico,

tenga un cojín donde caerse muerto

y la billetera en el bolsillo a la mañana siguiente.

Así que ahora haces de hermana mayor.

¿Con Valerio? Siempre.

¿Recuerda lo celoso que me ponía cuando pasabais mucho tiempo juntos?

¿Para qué? No tiene remedio.

Mírale...

- Todos a las pistas. - Mejor guarda el móvil.

Si te pillan usándolo, te lo confiscan.

¿Eres becada?

¿Ves esto? Oro puro, chaval.

Serás rica, pero no eres como los demás.

Y a mucha honra. ¿Algún problema?

Era un cumplido.

¡Entrad todos!

Rebeca.

Con "k".

- Pero mis colegas me llaman Rebe. - Samuel.

Nos colocamos en grupos de cinco. Grupos mixtos.

Y empezamos con dinámicas.

Eh. ¡Chica, vente!

¿Qué pasa, tía? Yo soy Rebe.

No te preocupes, me llevo muy bien con los moros.

Me he tirado a todos los de mi barrio.

- ¡Calentamos! A vuestro ritmo. -

Aquí nos faltan dos.

Vosotros dos, allí.

Prevenidos el segundo.

Oye, Samu. Un saludo de tu hermano.

¿Qué te costaba ir a verle?

He estado trabajando como una mula para pagar su puta fianza.

¿Y tú?

¿De crucero con tu novia en vuestro yate privado?

Uno...

...dos...

...tres...

Va a contarlo todo.

Lleva unos meses que casi ni habla.

Como si tuviera miedo

de que si dice una sola palabra, toda la verdad irá detrás.

Entonces, ¿qué?

¿Qué de qué?

Joder, tía, qué intensidad.

En serio, necesitas unas vacaciones.

Tranquila. Él sabe lo que le conviene.

Por cierto, ¿vas a salir esta noche?

- Polo, ¿estás bien? - ¿Yo?

¡Mejor que nunca!

¿Por qué te has chivado?

Pensaba que estábamos bien, que éramos amigos.

Yo también,

pero te echaste novia y dejaste de contestar mis mensajes.

¿Que me eché novia?

Lu ha estado conmigo todo el verano en el norte.

¿Sabes por qué estoy con ella?

More Spanish subtitles for Elite

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left