Raw (Grave)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Crudo

Salve. Mi darebbe del pure', per favore?

Niente proteine?

No, no, grazie. Niente carne.

Cosa?

Che c'e'?

Sputalo.

Merda.

- L'hai morso? - No.

- Sicura? - No, lo vedi.

E' una presa in giro. Mi fa incazzare.

Mamma, lascia stare.

Scherzi? Pensa se fossi allergica!

Vuoi il mio?

No, va bene cosi'.

C'e' carne nel piatto di mia figlia.

Non puo' essere, siamo vegetariani.

Traduzione: 'goblin'

Ha un aspetto piu' malandato.

Non trovi?

E' qui?

Qui, e' ancora Medicina.

Con l'ospedale a sinistra e l'obitorio a fianco.

E il minimercato, guarda.

Non mi ci ritrovero' mai.

- Hai il cellulare? - Si'.

Chiama tua sorella. A te, magari, risponde.

Io torno. Non verra' mai.

Sei impazzito? Non lasceremo Juju da sola!

Ha promesso di venire a prenderla.

Magari verra', se l'aspettiamo ancora un po', no?

Ehi, genietto...

fa' veder loro cosa sai fare.

Va bene? Su.

Ti voglio bene, piccola.

- Mi chiami, eh? - Si'.

Anch'io ti voglio bene, mamma.

- Di chi e' questa musica di merda? - Non so. Chi sei?

Il tuo compagno di stanza. Sono in ritardo. Che fai? Alzati!

- Ma non sei una ragazza? - Be', no.

- Ma ho chiesto una compagna! - Ti hanno dato una checca.

Per loro e' lo stesso. Prendi questo.

Che succede? Cos'e' questo?

E' un bastone da sci.

Quelle sono le mie cose!

Cosa?

Dai, dai, tiratelo.

Ehi! Dove vai?

Dove vai?

- Vado a dormire. - A dormire?

Dove? Il tuo letto e' di sotto, caro mio!

Ehi, ragazzi, qui c'e' uno che vuole lasciare!

Ti sei iscritto per far piacere ai tuoi?

No, pensavo fosse finito.

Lo saprai bene quando sara' finito, vecchio mio. Torna in fila.

Torna in fila!

E adesso, dove stiamo per andare tutti?

- Verso? - Dove?

Verso la liberta'!

Raccontalo ai tuoi idioti.

Presto, presto, matricole!

- Imbecilli! - Tiratevi su e muovetevi!

Muovete il culo, il capo vi aspetta di sotto.

- Forza, muoversi! - Sbrighiamoci, su!

Forza!

Forza! Forza, matricole!

Scendete!

Avanti, muovetevi!

Su, muovere quelle chiappe!

Tu, di qua! Andate!

Andate, muovetevi, forza! Matricole, muovetevi!

Presto, presto muovetevi. Forza, svelti!

Ehi, e' solo un gioco, lo vedi. Cosa pensi ti possa succedere?

Sono Adrien.

Justine.

Su, matricole! Lasciate che vi faccia una foto. Siete perfette.

- Fate le puttane. - Sei tu la puttana.

Alex!

Alex!

- Sono troppo ubriaca! - Aspetta.

Ma dov'eri? Mamma e papa' ti uccideranno.

Che bello che tu sia qui!

Ti piacera'. Il primo anno e' il migliore.

Ora, ci si vedra' sempre e saremo sempre insieme.

Vedi se mi esce il tanga dagli short?

No, e' a posto.

Mamma te le ha date, eh? Senza di me, e' un inferno.

Come sarebbe?

Oh, cazzo...

Ho bisogno d'aria fresca.

Dai, Quicky!

E' da tanto che non ti vedo!

- Non accendiamo? - No, qui non e' permesso.

Dove siamo?

Alex?

Dove vado, adesso?

Ah, cazzo, ho sbattuto!

Dove sei?

- Smettila! - Guarda.

Hanno le teste tagliate.

Rinnegati, quelli che hanno rifiutato l'iniziazione.

Eccola, vieni a vedere.

Chi sono, secondo te?

Ma, no... non farebbero mai una cosa simile.

E' la tradizione. Anche tu ci passerai, sai.

Davvero?

Non fare la lagna, anche mamma pare divertirsi.

Papa' ce l'ha tutto sulla faccia. Quasi non lo si riconosce.

Hai freddo?

Torno a ballare. Mi tieni Quicky?

Io vado a letto, sono distrutta.

- Eh, no, resti! - Perche'?

Le matricole non vanno a dormire prima di noi.

Quicky!

La mia compagna di stanza dorme. Vieni.

Aspetta.

Ketamina.

Bene. Proviamo!

Bene, muovetelo.

Bene, prendete il supporto.

Uno studente a sostegno e un cuscino sotto la testa.

# I veterinari marciano davanti #

# I fieri cazzi in aria #

# Perche', matricole, i vet vi inchiapperanno ovunque #

# Eh, si', i vet sono uomini #

# Che hanno tutti degli enormi coglioni #

# Gli piace ridere, gli piace bere e fottere, come a noi #

# Si', come a noi! Si', come a noi! ##

71esimo corso - Scuola veterinaria St-Exupery - Settembre 2015

Reclute!

Siete entrati nella nostra grande facolta'. Ci congratuliamo con voi.

I vostri professori faranno di voi l'elite dei veterinari.

E noi 'anziani' diventeremo la vostra famiglia per sempre.

Ma... prima...

prima, dovrete imparare.

Imparare a essere uniti,

imparare a obbedire, imparare a essere delle brave matricole.

Matricole, da ora vi rivolgerete agli 'anziani', chiamandoli

'veterani', o 'venerabili'. Ripetete dopo di me: 'veterani'

Veterani!

- Veterani! - Veterani!

- Bravi, e 'venerabili'! - Venerabili!

Bello il gruppo di quest'anno. Allora, che dicevo?

Vi guideranno nell'esperienza d'integrazione,

che finira' quando sentirete questo:

Oh, no, amico.

Quando sentir... Si'!

Solo dopo questo, smetterete di essere matricole, non prima.

Nel frattempo, gli 'anziani' contano su di voi.

Rendeteli fieri e vi mostreranno la via.

Veterinari!

Una coda cosi', neanche all''open bar'.

- Cos'e'? - Aspetta il tuo turno.

E' carne?

Rene di coniglio. Meglio non saperlo prima.

Ma sono vegetariana, non posso mangiarlo.

Chiedi a mia sorella. Siamo tutti vegetariani.

Chi e' tua sorella?

Davvero?

Alex? Alex, vieni un momento?

- Sei vegetariana? - No, perche'?

E lei, e' tua sorella?

Chiamo i miei, se non mi credi.

Dici sul serio? Non e' niente. Ci passiamo tutti.

- Be' mangiati il suo, allora. - Gia' mangiato l'anno scorso.

Altrimenti, non sarei qui.

Forza, ti sto a guardare.

Vedi? Niente di che.

Apri.

Sarai contenta di averlo fatto.

Non vorrai cominciare l'anno, rinunciando, no? Fregatene.

Magari non tutti gli animali, ma non le scimmie.

Perche' a quanto pare viene da loro...

Pensi sia dovuto a una scimmia l'AIDS?

Forse, curando una scimmia in uno zoo o in una riserva africana

staresti attento come un medico che agisce normalmente?

Che vuoi che sappia?

- Perche' pensi a questa merda? - Per esempio...

Uno si fotte una scimmia: la teoria e' che l'AIDS derivi da questo.

E tu credi che uno

che fotte una scimmia, oggi, pensi di mettersi un preservativo?

Senti sto mangiando...

Non si parla di fottere scimmie, mangiando. Sei cresciuto coi lupi?

Perche' dovrebbe riguardarmi?

Perche' mi fotto scimmie, o perche' ho l'AIDS?

Sei stupido o cosa?

No, scusami, va bene. Era una vera domanda.

Quindi, l'hanno solo mangiata, il resto e' una storiella.

Chi sarebba cosi' fuori da stuprare un animale?

Un sacco di gente.

Chissa' se legalmente si puo' 'stuprare' una scimmia.

Ci sono i diritti degli animali, no?

Be', ma la scimmia non diventera' anoressica, ne' fara' psicanalisi...

insomma, non e' come per noi, ecco.

Ma e' provato che sono coscienti del loro corpo!

Se si guardano allo specchio, sanno di essere loro, no?

Credo che una scimmia soffra quanto una donna stuprata.