Penny Dreadful

Sebelumnya di Penny Dreadful...

Apa kau percaya padaku?

Apa yang kau minta dariku agar aku percaya?

Bahwa kau tengah diburu oleh vampir?

Bahwa kau berbicara dengan Iblis?

Aku telah kehilangan keyakinanku.

Tak peduli seberapa jauh kau berpaling dari Tuhan,

Dia masih tetap menantikanmu.

Dimana Master-mu?

Kau akan segera bertemu lagi dengannya.

Lagi?

Apa kau tak ingat, Tuan Puteri?

Kapan itu?

Di Ruangan Putih.

Kenapa kau berpikir kalau dia bicara

tentang Klinik Banning?

Itu pastilah Ruangan tempat aku dan Master bertemu di masa lalu!

Aku tahu apa yang kuminta.

Menurutku tidak.

Hipnotisme bisa menjadi sangat traumatis.

Apa kau sendirian?

Selalu. / Tak ada orang yang masuk?

Seorang pelayan yang mengantarkan makanan.

Saya membawa makanan anda, Ny. Ives.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Penny Dreadful Season 3 Episode 4 A Blade of Grass

Ceritakan padaku tentangnya.

Si pelayan?

Ya.

Kami hampir tak pernah berbicara.

Saat kau berbicara, apa yang kau bicarakan?

Aku tak ingat.

Tak ingat apapun.

Berapa lama kau berada di Ruangan itu?

Lima bulan.

Dan dia adalah satu-satunya orang

yang datang ke Ruanganmu selama waktu itu?

Ya.

Gambarkan tentang dia, si pelayan itu.

Tak bisa dijelaskan.

Tatap wajahnya sekarang.

Biarkan matamu berpindah. Apa yang kau lihat?

Bentuk wajahnya kebulat-bulatan.

Ramah.

Corak kulitnya bagus. / Warna matanya?

Biru.

Lanjutkan. Apa lagi?

Biarkan matamu berpindah.

Dia tinggi.

Tangan yang kuat tanpa pembuluh darah yang menua.

Potongan rambutnya sangat pendek.

Makanan anda, Ny. Ives.

Anda harus makan, Nyonya.

Saya mohon, makanlah.

Kenapa kau tak makan?

Kenapa kau ada disini?

Kenapa... Kenapa aku bisa melihatmu?

Pikiranmu ada di dua alam sekarang.

Kau berada di kantorku, dan di sel ini.

Kenapa kau tak makan?

Aku ingin mati.

Kau membiarkan dirimu kelaparan?

Ya. / Kenapa kau ingin mati?

Aku mengkhianati temanku Mina.

Aku sakit.

Tidak,

Aku jahat.

Iblis telah menyentuhku.

Dan... / Ya?

Ada yang lainnya.

Iblis yang lain? Siapa? / Ya.

Aku tak ingat. / Cobalah mengingat.

Jika anda tak makan...

akan ada akibatnya.

Bawakan padaku.

Tidak.

Jaraknya hanya satu meter.

Aku lelah.

Mereka menyiksaku hari ini.

Saya tidak ingin ada percakapan, Nyonya.

Apa mereka mendengarkan?

Tidak.

Mereka tidak menyiksamu.

Kau tak berada disana!

Mereka membuat anda sembuh.

Bawakan makanannya padaku.

Tidak.

Bagaimana bisa mereka membuatku sembuh?

Suntikannya tak pernah berakhir.

Dan pertanyaan-pertanyaannya.

Anda akan memulai pengobatan lainnya esok hari.

Pengobatan apa?

Bawakan makanannya padaku.

Tidak.

Apakah sekarang siang atau malam?

Maaf?

Lampunya tak pernah dimatikan dan tak ada jendela!

Apakah sekarang siang atau malam?

Anda lebih suka yang mana?

Malam.

Maka sekarang adalah malam.

Bawakan makanannya padaku.

Tidak.

Aku akan ambruk.

Tidak akan.

Bawakan makanannya padaku. Tolonglah aku!

Tidak.

Kau pikir aku adalah seorang jalang yang manja.

Kita tak boleh melakukan percakapan, Nyonya.

Apa pengobatan untuk besok?

Mereka menyebutnya Hidroterapi.

Aku butuh selimutnya.

Apa?

Serahkan selimutnya, Nyonya.

Kenapa?

Anda tak boleh memakainya.

Serahkan selimutnya, Nyonya.

Tidak.

Nyonya. / Aku akan mati.

Tidak akan. Takkan ada yang mati.

Kenapa aku tak boleh memakai selimutnya?

Anda tak boleh memakainya

jaga-jaga agar anda tidak gantung diri.

Kumohon.

Maafkan saya, Nyonya.

Kau tak bersungguh-sungguh minta maaf.

Tidak sama sekali.

Berapa lama aku... harus memakai ini?

Sampai Dr. Banning mengambil keputusan.

Keputusan apa?

Kalau anda berbahaya.

Aku memang berbahaya.

Tidakkah menurutmu aku berbahaya?

Saya pikir anda sakit. / Aku tidak sakit.

Lalu apa?

Maafkan aku tentang wajahmu.

Jangan sampai terjadi lagi.

Jangan sampai terjadi lagi.

Tak ada lagi perjuangan yang tersisa dari diriku.

Kalian ingin seperti itu.

Ya, Nyonya. Lebih aman seperti itu.

Yang mereka lakukan bukanlah penyiksaan.

Itu adalah ilmu pengetahuan.

Maksudnya untuk membuat anda jadi lebih baik.

Maksudnya untuk membuatku normal.

Seperti wanita lain yang kau kenal.

Tunduk, patuh.

Seorang yang tak penting di masyarakat...

dan tak lebih.

Saya tidak bilang seperti itu, Nyonya.

Benarkah?

Tak semua wanita yang saya kenal seperti itu.

Maka mereka adalah orang sinting.

Istri saya tidak sinting dan dia bukan orang tak penting.

Anda harusnya berpikir lebih baik tentang gender anda.

Tuhan telah melupakanku disini.

Tuhan tak dapat menemukanku disini.

Itu tak benar.

Aku bukanlah Vanessa Ives disini.

Aku bukan siapapun.

Aku tak punya nama, tak punya tujuan.

Anda ingin suatu tujuan?

Bagaimana denganmu?

Saya sedang melakukannya.

Apakah sekarang siang atau malam?

Yang mana yang anda suka?

Siang.

Maka sekarang adalah siang.

Siapa namamu?

Itu melanggar aturan, Nyonya.

Kau tahu namaku.

Anda baru saja bilang kalau anda tak punya nama.

Oh, aku tadi sedang puitis.

Oh.

Kau tak suka puisi?

Uh, tidak.

Semua laki-laki yang tumbuh denganku menyukai puisi.

Saya tidak suka.

Apa yang kau suka?

Tidak diserang saat bekerja.

Anda harus sembuh, Nyonya.

Semakin tak mudah, pengobatannya.

Apa maksudmu?

Pengobatannya semakin buruk.

Bagaimana bisa?

Semoga anda sembuh saja, ya?

Jika aku tak benar-benar sakit,

lalu bagaimana aku bisa sembuh?

Jika anda tak sakit, lalu anda kenapa?

Kau takkan percaya padaku.

Dr. Banning tak percaya. Orang tuaku tak percaya.

Memangnya kenapa mereka harus percaya?

Aku telah disentuh...

oleh Iblis.

Kelemahankulah penyebabnya.

Imanku tak cukup kuat

dan Lucifer mendatangiku.

Aku tak cukup kuat melawannya.

Aku bahkan tak tahu kalau aku telah melawannya.

Saya melakukan ini pada putra saya saat dia masih bayi.