Rabu jenerêshon (Love Generation) - First Season

It's time.

For what?

For us to kiss.

What are you doing?

You.

Were you supposed to write, "I like you so much"? Stop writing.

What's the matter?

You even use the red one.

This is oil-based. It can't be erased.

It's great that it can't be erased.

I even want to announce it to the world.

I won't feel awkward even if I hold a placard and walk around the city.

Do whatever you want.

I'll write whatever I want then.

Teppei...

is such a pervert.

Done.

It's done.

I know.

It's done. - I know.

Come and see it.

What?

What's this?

My thoughts about last night.

Fine.

Gosh.

Go in first.

Why don't we go in together?

We arrived together in the morning. What would people think?

Let's do rock, paper, scissors then.

Rock, paper, scissors.

Go inside.

Good morning. - Good morning.

Good morning. - Good morning.

Did you two come together?

We got on the same train.

We met by coincidence.

By coincidence? - You're so in sync.

How nice.

Good morning.

Good morning. - Good morning.

I'll make the tea.

Riko, you're wearing something casual today.

I spent the night outside last night.

She's never focused on work.

It's very cute to have such unexpected moments too.

Katagiri, have you returned those samples...

from Nagano Shoes?

I forgot.

I'm sorry.

Come on, I'm taking the blame for your mistakes.

I'm sorry.

I'll go and return them now. - Hurry.

I'm sorry. - Let me help.

No, there's no need. - It's fine.

There's no need. - Let me help you.

Let's go.

You should take more.

Aren't you going to make tea? - I'll be right back.

What's going on with those two?

I don't know. - I don't know.

Don't always stick with me.

Why?

Isn't it obvious? We can't let them know about our relationship.

Why not?

I'm fine with it.

You don't know a thing.

Office romances are frowned upon.

Even if they don't frown upon us, our company...

has men over 35 years old worried about not being able to get married.

It would surely be terrible if they find out.

Is that so?

But I don't care.

You're too naive.

Things are going well now, so we don't need to worry.

If things don't go well in the future,

we'd surely be mocked by those nosy ladies at the office.

"If things don't go well"?

Well...

Of course it's good if everything keeps going well,

but who knows what would happen in the future?

You think things would change in the future?

That's how dating is.

Why do you say that?

Do you still like someone else?

Of course not.

It hurts.

Wait.

Go by yourself. - What are you doing? Wait.

Hey!

I'll handle it then.

Excuse me.

Mr. Guo, it has been a while.

Ms. Sanae, thank you for handling that matter before.

Thanks to you, I wasn't sued.

That's great.

Your wife also wouldn't get deported.

Deported?

What do you mean?

That's all for the sales promotion at the end of the year.

Lately, there are a lot of annual parties.

We must drink moderately.

All right. - All right.

By the way,

regarding the company outing,

who wants to volunteer as the organizer?

Otemon, what about you?

What about Yoda?

Hioki?

Tsuji?

Hosaka?

The objective of the company outing is to relax.

I don't want to be stressed in the outing.

Right.

It would be hard on that person the most.

Your armpit. - Yes?

It has a hole. It's really big.

No way. This is new.

Katagiri. - Yes.

Do you want to be the organizer?

You're volunteering for a job no one likes to do.

How considerate.

All right, Katagiri would handle it.

All the best. - What's wrong with him?

How surprising.

Help me choose a hotel and make reservations.

Do it yourself. It has nothing to do with me anyway.

If I'm too nice to you, people would get suspicious.

"Could it be that they're dating?"

Do you want me to tell everyone "I did it with her"?

"I really like her. I'm officially announcing that we're dating."

Will you be satisfied then?

You don't need to do that.

I just hate sneaking around.

Find some time to have hot pot at my home then.

I'll ask...

my brother and Mizuhara to come too.

I'll introduce you to them as my girlfriend, okay?

The section chief likes open-air hot springs.

You better find a place with a big pool.

Do you want to go and check it out together?

This should be the one.

I need to apologize...

about what happened before.

I want to give you...

some momentary consolation,

but...

things didn't turn out as I expected.

Even if we hold each other,

I'm afraid that I'll only cause you more pain.

It's really hard for people to change.

I heard the same words four years ago.

It's like replaying an video.

Perhaps...

I still...

couldn't save you.

Coward.

Is that so? You're finally dating Teppei.

That's great.

Let's celebrate it tonight.

Let's celebrate.

Sugi, open a bottle of champagne.

All right. - A cheap one.

Why?

You're a friend. Don't complain.

You're so rich.

I originally had a chance.

What?

Nothing. Let's celebrate.

Hi, how are you doing?

Hi, I'm fine.

Sit here. It's not occupied. - Can I?

Great.

Thank you for your oranges before.

I've always wanted to tell you.

Look, me...

You and Teppei are doing well, right?

Right.

Really?

Yes, Riko is madly in love now.

Stop it.

Your champagne.

All right.

So we're celebrating?

Give me two more glasses.

Here. - I'll open it then.

It's going to open now. - Can you do it?

No problem, right?

Incredible.

No way.

You're home so late tonight.

I met a suspect, so it took more time.

Have you eaten?

Yes.

Do you remember that guy,

Mr. Guo?

His wife is about to be deported...

for staying here illegally.

Deported?

What do you mean?