A River Runs Through It

ترجمه و زيرنويس احسان خوشنويس

خيلي وقت پيشا وقتي جوون بودم

پدرم بهم گفت:نورمن دوست داري قصه بنويسي

منم گفتم بله،دوست دارم

بعدش بابام گفت: شايد يروز،وقتي حاضر بودي

قصه زندگيمونو گفتي

اونموقع ميفهمي چه شده

و چرا

......

تو خونواده ما،حدومرزي بين مذهب و ماهيگيري تو رودخونه وجود نداشت

ما تو محل اتصال رودخونه هاي ماهياي بزرگ غزل آلا تو شهر ميسولاي ايالت مونتانا

جايي که هنوزم سرخپوستا واسه مشروب خوري و جنده بازي

از تيپياشون(چادرسرخپوستي)بيرون ميزدن و تو خيابون آفتابي ميشدن زندگي ميکرديم

بابام يه کشيش پروتستان و يه ماهيگير رودخونه بود

اينجا يکي هست

و فکر کرد يروز هفته که مختص مذهب بود،خوبه که

بازم برامون درباره پيروان ماهيگير عيسي(ع)بگه

وماهمگي ماهيگير انگاشته شديم همينطور برادر کوچکترم پل و من

که همه ي ماهيگيراي درجه يک آبهاي گاليله ماهيگير رودخونه بودن

و اينکه جاني دوستداشتني ماهيگير رودخونه اي بود که خيس نشده بود

فقير بدون ايمان به عيسي(ع)بدبخت ترين مردمانند

ولي فقير با ايمان به مسيح

پادشاهان روي زمينند

بعد از ظهر،با ايشان قدم خواهيم زد تا گشايشي مرحمت کند

ايشان تقريبا هميشه راهيو انتخاب ميکنن که راه امت واقعي ايشان است

که ما با اطمينان گفتيم رودخانه ي خانوادگيمان

و اونجا بود که ايشان احساس بازيابي روحي کردند و تصوراتشون آرام آرام شکل گرفت

زماني دور،باران بر گل و لاي نازل شد و صخره شد

نيم ميليارد سال پيش

ولي حتي پيش از آن زير صخره ها

کلام پروردگار وجود دارد.گوش کنيد

..........

و اگه من و پل با دقت گوش ميکرديم تمام زندگيمونو

شايد ازين حرفا ميشنيديم

با اين حال،من و پل،شايد همونقدريکه وقت صرف آموزش ماهيگيري تو رودخونه ميکرديم

همونقدر صرف متافيزيک ميکرديم

پدرم بعنوان يه پروتستان،ايمان داشت که طبيعت آدمي افتضاحي کامل بود

و فقط با برگزيدن سيره ي پروردگاربود که ميتونستيم قدرت و شکوهو دوباره بدست بياريم

ده

بنظر اون،همه چيزاي خوب،ماهي غزل آلا و همچنين عاقبت بخيري با پرهيزگاري حاصل ميشد

و پرهيزگاري،با هنر و هنر بسادگي بدست نميومد

.....

خوب،من و برادرم سلوک پروتستانو با

زمان سنج موسيقي فرا ميگرفتيم

.......

اون هر فصلو با همون دستورالعمل شروع کرد

ماهيگيري يه هنره

که با يه ريتم چهار شماره اي بين ساعت ده و دو برنامه ريزي ميشه

..........

اگه راه خودشو رفته بود هيچکس نميفهميد چطور با گرفتن يه ماهي

ميشه اجازه داد که يه ماهي بي آبرو بشه با گرفتنش

بنابراين،اين آموزش رسمي منم بود

هر روز هفته،درمدتي که پدرم مراسم يکشنبشو اجرا ميکرد

من تو مدرسه"مَکلين کشيش"حضور داشتم

اون چيزي جز خوندنو نوشتن

و يه اسکاتلندي بودن و ايمان به هنر آهنگ نويسي روي گلهاي آرمريا چيزي يادم نداد

از اول

..........

بنابراين اون موقع که دوستام روزاشونو تو مدرسه ابتدايي ميسولا ميگذروندن،من موندم تو خونه

و نوشتن زبان آمريکاييو ياد گرفتم

دوباره

از اول

خوبه.حالا بندازش دور

.........

........

وايسا منتظر داداشت

گرچه،يه تعادلي هم تو روش بابام بود

هرروز بعدازظهر تا عشاي رباني آزاد بودم،بکرو ناآزموده

تا خودم طبيعت اوامر پروردگارو ياد بگيرم

و اون طبيعت واسه يادگيري کجا ميتونست باشه بهتر از مونتاناي دوران جوونيم

دنيايي تروتازه بود

با شگفتي و امکاني قابل دسترس تر از هرشناختي که تا اونموقع داشتم

........

.......

وا کن ديگه عوضي

هي!چه خبرا؟

هي،کجا بچه ها؟ جوج

..........

.......

ادامه بده،برو بالا

........

..........

ولي دنيايي سرسخت هم بود

اينو از بچگي ميدونستيم و تحسينش ميکرديم

........

.......

و البته که مجبور به امتحانش بوديم

ميدونستم سرسخت بودم چون مرد جنگ بودم

بگيرش،بگيرش

اي گستاخ

بيا اينجا

بيا!بيا يکم گردوخاک کنيم ادامه بده!چقدر خون

ادامه بده

پل فرق داشت.بيمغزيش بخاطر ناشناخته هاي وجودش بود

خوب ميدونست از هر آدمي سرسخت تر بود

گريس تا اون پياله رو تميز نکنه چيزي نميگه

......

آدما هزاران ساله که از نعمتاي خدا استفاده ميکنن

اينجا جايي نيست که يه پسربچه هشت ساله رسمشو عوض کنه

........

.......

......

......

اي خدا

اي خدائيکه در بخشش هنري غني داري بما نعمتهاي خوبت را

اعطا کن،شايد ما بسرعت گراميش بداريم

و گناهان مکرري مرتکب ميشويم

که با توبه از تو تقاضاي بخشايش داريم

آمين

نورمن،بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟

فکر کنم وزير

يا يه مشت زن حرفه اي

فکر ميکني از پس جک جانسون برمياي؟

نميدونم

فکر کنم بتوني.شرط ميبندم

تو ميخواي چيکاره بشي؟

ماهيگير حرفه اي رودخانه

همچين شغلي نداريم

نداريم؟ نه

....

فکر کنم يه مشتزن حرفه اي

وزير چي؟

.......

.......

سال 1917 جنگ جهاني اول به ميسولا رسيد

همه چوب برهائيکه آمادگي جنگيدن داشتن

از مرد و بچه،از جنگلها کشوند به جنگ

و منم تو 16 سالگي وظيفمو انجام دادم

و واسه خدمات جنگلي آمريکا شروع بکار کردم

زندگي با الوار و کنده

با مردانيکه بسختي تبرهاي در دستاشون بودن

و کوههائيکه به هر سمتي نگاه ميکردي ميديديشون،که تابحال نديده بودم

پل هم که خيلي بچه تر ازين حرفا بود که بياد پيش من شد غريق نجات استخر شناي شهرداري

در طول روز ميتونست دخترارو ديد بزنه

و عصرا،ميتونست هدفش تو زندگيو دنبال کنه

ماهيگيري

تو چشم اندازم باش

اي دلدار من

هيچ چيز ديگري نياز ندارم هنر خود توئي،آنرا برايم نگه دار

بهترين رويام توئي،روز و شب

خواب يا بيدار روياي تو روشنائي منه

.........

......

واعظ،بفرما خفه شو

.......

اون بچه رو ببينين.واعظ

بيا خفه شو

.......

........

.......

بهت گفتم که آتيشسوزي جنگل مثه پائين اومدن از کوه با سرعت صد کيلومتره؟

ببند دهنتو

لعنت به آتيشسوزي جنگل

يه فکر بکري کردم ميدونم چجوري ميتونيم اسممونو تو تاريخ ثبت کنيم

چجوري؟

قايق پاروئي اون پيرمرده سيفرتو قرض ميگيريم و ميزنيم به آب

پولي،تو نميتوني بزني به آب امتحانش مجانيه

تا تهش هستم

تورو با همه افتخاراتت دفن ميکنن نورم،بهشون بگو

خوب،ما ميشيم اربابان ميسولا آره،ارباب،و معروف

و عکساي همتون ميره تو روزنامه ها

من اينکارو ميکنم

منم هستم تو ميميري

نخير

بزن بريم

بجنب من باهاتم

بزن بريم

باشه

خيلي خوب

پارو پارو پارو بزن قايقتو آرام،موافق جريان آب

بريم

.........

محکم بگيرينش

من پاروهارو ميارم

اين فکر کي بود؟

بيا ازينور

......

پارو پارو پارو بزن آرام،موافق جريان آب

من زن ميخوام

.......

واي خدا مري و جوزف

خوب،ميزاريمش بالاي رودخونه

...........

در جريان بزارش

خوب،بپر تو

بيخيال همشو رديف ميکنيم

فکر نکنم نه،من

قد قد،قدقد،قدقد

قدقد

باشه فقط منو نورم و چاب

واي خدا،پولي

خوب

خوب،فکر کنم فقط مکلينزها جرات دارن

مواظب باش

.......

ميان کنار ساحل

آورديش

ميخوام يه چيزي بهت بگم

........

پسرا،ميبينمتون