We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

!خجالت بکش

بوسیدن اوگاتا سان توی کوهستان هم بخشی از تمام تلاشت رو کردنه؟

!تردید

فردی مثل تو با چنین برخورد های غیرمتعارف جنسی حق معلم بودن رو داره؟

!اشتباه میکنید !اون کاملاً اتفاقی بود

!مزخرفه .میخوای توجیه کنی یه دروغ بهتر بساز

.خوب نمیشنوم

هیچوقت یاد نمی‌گیرن x قسمت ششم: اون نابغه‌های

یه چیزایی مثل ..."به درد معلم بودن نمی خوری"

...یا "برخورد های غیرمتعارف جنسی" رو شنیدم

من که گفتم اون فقط یه اتفاق .به خاطر لیز خوردنش از صخره بود

...فکر کردی باور میکنم همچین تصادفی

.مشتاق دیدار، کیریسو سنسه

فروهاشی!؟

!وسط جلسه ایم !حرفی داری، کوتاه بگو

!یویگا کون، همیشه با جدیت به ما کمک میکنه

!دوست دارم یویگا کون به آموزشم ادامه بده

.فروهاشی

...درضمن، درمورد اتفاقی که توی کتابخونه افتاد

!این من بودم که بهش گفتم شکمم رو لمس کن

!پس "برخورد غیرمتعارف جنسی" یه سوءتفاهمه

کوتاه داره میگه

یا وقتی که مریض بودم و من رو بدون زیرپوش دید رو میگی؟

!اون همش تقصیر من بود

!فروهاشی، بسه! بسه

.فروهاشی سان، دیگه کافیه .میتونی بری

...ببین... اینی که شنیدید

.با اجازه

این دفعه اوگاتا اومده؟

!کیریسو سنسه

درسته که نمرۀ من کامل نیست .ولی این بستگی به تلاش شخصی خودم داره

!یویگا سان هیچ اشتباهی نکرده

!لطفاً این بازجویی بی مورد رو همین الان تمام کنید

.اوگاتا

پس برخورد غیرمتعارف جنسی اون روزش رو چطور توجیه میکنی؟

،اگه منظورت وقتیه که اومده بود توی حمام دخترونه !دارید اشتباه فکر میکنید

!مقصر من بودم

.میتونی بری

!سنسه، سوءتفاهم شده

...وقتی توی استخر پریده بود روم ...خب، یه سری اتفاقا قبلش افتاده بود و... خب

!آره! یه چیزی توی این مایه ها

!صد رحمت به خاله خرسه

!میتونی بری

!بدبخت شدم رفت

،دیگه جایگاه معلمی مهم نیست !با این اوصاف، دیگه معلقـــم

!یا حتی اخراج

.یویگا کون

...می بینم که خیلی هوات رو دارن

اوگاتا سان و فروهاشی سان ...حرفایی رو که نمی خواستن به من بگن رو

.برای دفاع از تو، بهم گفتن

.دیگه میتونی بری

.خسته نباشی

مشکلی نیست؟

بر اساس رفتاری که از اونا دیدم .به نظر میاد واقعاً همش یه اتفاق بوده

...البته چند مورد جالب توی حرفاشون بود

...اتفاق این دفعه رو نادیده میگیرم

...ولی هنوز تو رو

نه، هنوز تو رو به عنوان .معلم خصوصی اونا، تأیید نکردم

ولی شما هم معلم خصوصی ـشون بودید، درسته؟

اگه استعداد افراد مستعد رو .نادیده بگیری یه گناه کاری

اگه همینطور الکی بهشون امیدواری بدی .زندگی پر دردی رو تجربه خواهند کرد

تا وقتی تلاششون رو نکنن ...نمیتونی بفهمی که

!خوب میدونم

.چون خودم اینطوری بودم

!بی هدفی

این عاقبت وقتیه که ...استعدادت رو نادیده بگیری

و یه مسیر اشتباه رو .براساس احساساتت انتخاب کنی

.درست متوجه نشدم

.مهم نیست .من قصد ندارم روش کارم رو تغییر بدم

.همین و بس

...حتی اگه

چی... چیکار میکنی؟

.معذرت میخوام

.آخه... بد ذهنم رو به خودش مشغول کرده

درسته که روش کارتون رو درک نمیکنم .ولی سنسه، شما واقعاً شخص مهربونی هستید

!بی مورده !همین الان ولم کن

...دست ـتون

.پر از نیش حشرات و خراش به خاطر شاخه هاست

بالاخره متوجه شدم .چطور شما جریان اون اتفاق رو فهمیدید

اون موقع چون خیلی نگران اوگاتا بودید توی کوهستان داشتید دنبالش می گشتید، درسته؟

...اگه اوگاتا و فروهاشی درموردش بدونن مطمئنم که

...اگه اجازه بدید، من این رو بهشون

!همچین کاری نکنی

!دخالت بی جاست !سرت به کار خودت باشه

.اون کار هم بخشی از وظایفم به عنوان معلمه

.این کار رو انجام ندادم تا دوستم داشته باشن

درضمن اصلاً برام مهم نیست که دانش آموزام .چه فکری درموردم میکنن

...سنسه، شما

!واقعاً مشکل داری، ها

چی گفتی؟

!جان

آخه، همین الان گفتی .برات مهم نیست چه فکری درموردت میکنن

میتونم یه گزارش کامل درمورد حرفایی که زده شد !به مدیر تحویل بدم، ها

!غلط کردم !زیادی جوگیر شدم

.این آخری واقعاً ترسناک بود

دارید چیکار میکنید؟

!شرمنده، یویگا کون

یه مقدار که فکر کردم .دیدم واقعاً حرفای ناجوری از دهنم پرید بیرون

.منم همینطور

ختم به خیر شد، یویگا سان؟

.خب، آره یه جورایی

خیلی خب، امروزم تن بدید به کار و !بریم سراغ درس و مشق

.ای بابا

!سنسه، شما واقعاً شخص مهربونی هستید

!اوه! نه! بی خیال !نزدیک بود وا بدم

دفتر مدیر

.این اواخر به نظر خیلی خوب پیش میره، یویگا کون

حتی توی امتحان آخری، هر سه نفرشون تونستن !میانگین مورد نظر رو کسب کنن

.پیشرفت قابل توجه ای ـه

!برای امتحان بعدی هم همچین نتیجه بگیر

!چشم !بسپاریدش به من

نیش باز

چرا اینقدر کبکت خروس میخونه، یویگا؟

.داری حالم رو به هم میزنی

.خب یه سری اتفاقا افتاده دیگه

بالاخره تلاشی که کردن .داره خودش رو نشون میده

.معلومه که خوشحالم

.دلم میخواد ببینم امتحان فردا رو چه میکنن

...اوه! ناری چان، نکنه که

،با یکی از اون سه نفر شروع کردی به قرار گذاشتن؟

چی... چی داری میگی، کوبایاشی؟

!هیچ قراری نذاشتم

...خب ببین، تو همیشه با اونایی

:با خودم گفتم .بعید نیست کم کم همچین اتفاقاتی هم بیوفته

!خیلی بی عرضه ای یویگا

،اگه من جای تو بودم ...تا الان یکی دو تا بوس

...یو... یویگا! نـ... نـ... نـ... نگو که

!نه! اون یه اتفاق بود !اصلاً حساب نیست

"Embarrass" .خجالت کشیدن

"Nod" .با سر تأیید کردن

...بازنگری خاطرات

.خوب این معنی ها یادت موند، اوروکا

!حرف نداری

یه نمرۀ خوب بگیرم، تشویقم میکنه؟

!نمیتونم تحمل کنم

!یا هــو! اوموروچی

!ای یویگای خائن

!من دلم میخوام یه دختر رو ببوسم

پاسخ به سؤالات منفی ...برعکس زبان ژاپنیه

.پس باید بیشتر دقت کنی

.با این حال، خیلی ساده ـست

...توی انگلیسی، چه سؤال منفی باشه چه عادی

"اگه موافق بود با "بله ."و اگه مخالف بودی با "نه

،پس در این مورد !".باید بگی "بله، دوست دارم

هوی تاکموتو، گوش میدی؟

!آره، گوش میدم! گوش میدم

سؤال منفی، درسته؟

پس بگو ببیم، این سؤال رو چطور جواب میدن؟

"Didn't you kiss someone, Nariyuki?"

تو کسی رو نبوسیدی، ناریوکی؟

...تاکموتو، از کجا این موضوع رو

...بذار همین الان بگم که اون فقط یه

پس جواب " نه" رو نمیگی، ها؟

!دمت گرم! موفق باشی، ناریوکی

!من میرم

.دیگه وقتشه برم سر تمرین

!آهای! تاکموتو

مگه نه امروز تمرین نداشتی؟

منظورش از "موفق باشی" چی بود؟

!پس دوست دختر داره، ناریوکی

چرا داری گریه می کنی؟

تقصیر خودت بود که از راهنمایی تا الان !اینقدر دست دست کردی

اِه! اوروکا چان؟

چی شده که اینجا نشستی؟

مگه امروز با یویگا کون جلسۀ تقویتی برای امتحان نداشتی؟

...خب... پس به عبارتی

دوستت یه مدت زیادیه که ...یه پسری رو دوست داره

ولی اون پسره .به نظر الان یه دوست دختر داره

درست گفتم؟

.آره

!گفته باشم !داریم درمورد دوستم حرف میزنیم، ها

!خودم میدنم

خب، حالا اون پسره چه جور آدمیه؟

.ا-از زمان راهنمایی پسره رو می‌شناسه

،یه پسر خوش‌تیپه که همیشه پاکنویسش رو بهش نشون می‌ده

،برای شنا تشویقش می‌کنه !و هرروز هم بهش درس یاد می‌ده

!دقیقا داره درباره‌ی خودش و یویگا کون صحبت می‌کنه

!خانواده‌ش یکم فقیره، ولی چون براش مهم نیست خیلی باحاله

!دیگه کافیه، اوروکا چان

،وایسا، پس اون یویگا کون رو دوست داره و یویگا کون هم دوست‌دختر داره؟

!دیگه نمی‌دونم از کدوم قسمتش تعجب کنم

.اوروکا چان

دوستت شنیده که پسره یکی رو بوسیده

نه اینکه دوست‌دختر داره، درسته؟

.در این صورت، فکر نکنم دوستت لازم باشه بیخیال بشه

!اینو به دوستت بگو

!من 100% ازش حمایت می‌کنم

!فـ فومینوچی! عاشقتم

!هی! هی