Dora and the Lost City of Gold

Todo lo que verán a continuación es real.

Excepto que los zorros no roban.

Eso es un estereotipo ofensivo.

Presentado a ustedes por El Consejo De Zorros De Las Américas.

Gracias.

Dora, Dora, Dora la Exploradora

¿Quién es la supercool exploradora?

¡Soy una mochila que habla!

¡Y yo soy un mapa con boca!

¡Agarren sus mochilas! ¡Vámonos! ¡Súbanse! ¡Vámonos!

Tú nos puedes guiar

¡Zorro! ¡No te lo Ileves!

¡Zorro! ¡No te lo Ileves!

¡Oh, rayos!

¡Dora la Exploradora!

DORA Y LA CIUDAD PERDIDA

¡Dora! ¡Diego! ¡Ya está la cena!

Pero, mami, vamos a explorar.

No. Vengan.

Diego tiene que levantarse temprano.

Se muda a la ciudad, ¿te acuerdas?

Su mamá consiguió un nuevo trabajo.

Sí, sí me acuerdo.

¿Qué dijimos sobre vestir a Botas?

Es un mono salvaje. No nació para usar ropa humana.

- ¡Está delicioso! - Qué rico.

¿Pueden decir "delicioso"?

¡Digan "delicioso"!

Ya se le pasará.

No empieces. Olvídalo.

Tío, ¿qué es Parapata?

Parapata es una leyenda inca.

Una antigua ciudad...

...ahora perdida en el tiempo.

Los exploradores la han buscado durante siglos.

Desde que nos mudamos a la jungla,

la hemos estado buscando.

¿Hay oro ahí?

Según las historias, hay más oro ahí que en todo el resto del mundo.

Cuando la encontremos, ¿podemos quedarnos con el oro?

No. Nadie se queda con el oro.

Queremos encontrar Parapata por motivos arqueológicos.

Somos exploradores, no cazadores de tesoros.

Como exploradores, descubrir nuevos lugares...

...ese es el tesoro.

- ¿Qué? - No entiendo.

Cole, cariño... tienen 6 años.

Cazar tesoros, malo. Explorar, bueno.

Eso dije yo.

En realidad, no.

Seguro que la ciudad de Parapata tiene estatuas de oro de jaguares.

Y de monos, como Botas.

Los monos son lo mejor.

No es cierto. Los jaguares son más cool.

Los monos pueden columpiarse y treparse y hablarnos.

No es cierto. Botas no habla contigo.

Sí puede hablar.

Yo sé más. Soy mayor que tú.

Creo que me gritas porque te da tristeza tener que irte.

Claro que por eso te grito.

Guarda esto. Mejores amigos para siempre.

Hasta nuestra próxima aventura, prima.

Hasta la próxima aventura, primo.

Vámonos, Diego.

¡Hola! ¡Soy Dora!

¡Y me persigue una manada de elefantes pigmeos furiosos!

¿Pueden decir "elefantes pigmeos furiosos"?

Suerte para la próxima, elefantes furiosos.

Perdón, caimán negro...

...mayor depredador del Amazonas.

Ay... ¡bebés!

¡Adiós!

¡Y él es Botas!

¡Hola, Botas!

"Hola, Dora. ¿Cuál es la aventura de hoy?".

Hoy seguimos nuestra larga búsqueda de Parapata.

¡Mira!

Una rana dorada venenosa.

Su piel es muy tóxica, y puede paralizar todo el cuerpo.

¿Pueden decir "neurotoxicidad severa"?

¡Adiós, rana mortal! ¡Que tengas buen día!

Se desprendieron las rocas.

Esta cueva no estaba aquí antes.

¡Perdón, familia de murciélagos vampiros!

¡Inca antiguo!

Parapata.

Vamos, Botas.

Si crees en ti mismo, todo es posible.

¡Estoy bien, Botas!

¿Podrías traer a mami y papi?

HISTORIA DE LOS INCAS

¿Ya puedo ver la estatua?

- ¿Acabaste de cortar la madera? - Sí.

Nos asustaste mucho hoy. Si Botas no nos hubiera encontrado...

Perdón. Es que creo que es del reino de Pachacuti.

Los símbolos parecen como un...

- Mapa. - ¿Qué?

¡Un mapa!

Eso es.

Esta es la pieza faltante.

¡Encontramos Parapata!

Esperen. ¿Por qué no están... más emocionados?

- Ustedes ya lo averiguaron, ¿verdad? - ¿Qué?

- Saben dónde está Parapata. - No.

¡La marcaron en rojo!

- ¿Qué? - Nunca usamos las rojas.

¡Saben dónde está!

- No debimos usar la roja. - Cierto. Mala idea.

Sí, lo averiguamos.

Los incas Ilegaron a una zona de Perú que se pensaba inalcanzable.

Es ahí donde tu madre y yo vamos a encontrar Parapata.

Y yo.

Lo siento, cariño, no estás lista y lo demostraste hoy.

- No, ya estoy lista. - Lo siento, ya lo decidimos.

Cariño...

Conoces la jungla.

Es parte de ti...

- ...pero estás totalmente sola ahí. - ¿Y qué tiene eso de malo?

Porque no siempre estaremos ahí para salvarte.

Ve a la ciudad. Haz amigos.

Dora, ¡rápido! ¡Vas a perder tu vuelo!

Pero no quiero ir a la ciudad.

- Ahí no conozco a nadie. - Conoces a tu familia.

Eras muy cercana a Diego. Seguro también te extrañó.

Lo que digo es que creo que sería bueno

que estés en un ambiente con niños de tu edad.

- Te puede ayudar. - ¿A qué?

Cariño, traes una boa como bufanda.

Ya lo sé.

- Traigo una boa... ¡de boa! - Es gracioso.

Deja a esa boa.

Tenemos que hablar de algo más.

Yo me ocupo de esto.

Siéntese, señorita.

- ¿Qué sucede? - Ven.

- Vamos a tener "la charla". - Sobre los peligros de la gran ciudad.

Te van a invitar a algunas fiestas.

Y algunas de esas fiestas, se llaman " raves ".

Los que van se llaman " ravers".

Sí, y les encantan los glow-sticks

y collares de dulces y los hacky sacks.

La música... suena así:

Sin parar

¡Muy loco!

Sí, es muy agresiva. Muy agresiva.

Sí.

Bien.

Bueno, ten cuidado. Eso es lo que te queremos decir.

- Debí decir eso y ya. - Hubiera sido más fácil.

Aquí está tu teléfono satelital. Llámanos cuando quieras.

Y puedes seguir nuestras coordenadas en tu mapa.

Pero no es lo mismo.

Soy una exploradora, como tú.

Ay, cariño. Te queda todo el mundo por explorar.

Ve a verlo.

Haz amigos.

Eso es explorar de verdad.

Pero...

...no sé cómo.

Claro que sí.

Solo sé tú misma, Dora.

Anda. Vas a perder tu vuelo.

Nada de monos en la ciudad.

Nos descubrió, amigo.

¡Hola! ¡Soy Dora!

¡Soy Dora! ¡Hola!

¡Mucho gusto! ¡Hola!

- ¿La ves? - No.

¿Y si no la reconocemos?

¡Disculpe! ¡Perdón!

- ¡Con permiso! ¡Disculpen! - ¡Cuidado!

- No creo que vaya a ser un problema. - ¡Disculpe! ¡Perdón!

¡Dora! ¡Bienvenida a la ciudad!

¡Tía Sabrina!

- ¡Y tío Nico! - Dora.

¡Los extrañé muchísimo!

- ¡Y Diego! - Hola.

¡Estás tan flaco y alto! Como un palmito.

¡Ni te pareces a ti!

- ¿Gracias? - ¡Nos vamos a divertir mucho!

Tienes mucha más energía de lo que recordaba.

¡Vámonos!

¡Ay, te extrañé!

¡Mírate! ¡Qué grandota!

Y sigues con tu fleco.

Es muy rosa.

Y todo combina.

Mis papás pensaron que te gustaría.

Te traje algo.

¿Qué es eso?

El chocolate que partimos cuando te fuiste de la jungla. ¿Te acuerdas?

¿Y tu mitad?

Probablemente me la comí.

Hace unos diez años.

Lo siento.

Pensé que íbamos a juntarlas de nuevo.

Está bien.

¡Esto va a ser genial!

Bueno, pues...

...deberías descansar.