Paris-Manhattan

Chuyển ngữ từ phụ đề tiếng Anh ---- iNT ----

Hết thật rồi.

Tôi phải đối mặt với di chứng.

Mọi chuyện đã sắp đặt rồi, thế mà giờ lại...

Tôi rất sợ nếu không thể đi lại, nói chuyện hay thở được...

Ồ, anh không sao đâu.

Hoàn toàn không có vấn đề gì.

Kết quả cuộc kiểm tra rất tốt.

Phải thú nhận là tôi đã rất lo về triệu chứng của anh.

Lần đầu tiên tôi được xem một bộ phim của Woody Allen

là khi tôi 15 tuổi.

Chúng tôi hiểu nhau ngay lập tức.

Đầu tiên, chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần,

sau đó ông lách vào phòng và cuối cùng vào cuộc đời tôi.

Phải xấu xa đến cỡ nào

để anh ấy ngủ với em dì của mình?

Không gì giá trị hơn nắm bắt tri thức bằng trí tuệ. (Trong phim "Manhattan")

Việc gì cũng phải cho phép ư?

Chuyện đồi bại này có thể xảy ra với tôi chứ?

Không có luật pháp, mọi chuyện đều đen tối.

Không có luật pháp, mọi chuyện đều đen tối...

Nhìn này mẹ! Cái váy này đẹp quá!

Mẹ thích nó. Thử đi.

Thật ạ?

Cái này thế nào?

Con sẽ đi.

Ta còn chưa lựa được trang phục cho con mà.

Cái váy mặc cho ngày thứ 7 là tất cả những gì mẹ quan tâm sao?

Đừng nổi xung lên thế?

Mẹ chỉ muốn trông em giống phụ nữ chút thôi.

- Ai hỏi chị? - Đừng có hỗn.

Sao cũng được.

Cứ kệ nó.

Con làm gì cũng được, con vẫn là con gái mẹ.

Tuyệt vời!

Tôi lấy cái này. Mẹ tôi trả tiền.

Tôi cũng lấy cái này luôn.

Em gái con kì cục quá!

Cho tôi viên aspirin, nhanh lên!

Tôi cũng đang đinh hết tai đây.

Phải đổi nhạc của Cole Porter thôi!

Anh cũng thích ông ấy à?

Tôi là thành viên một ban nhạc jazz.

Tôi thích nhạc jazz!

Tôi đang học ngành kĩ sư.

Còn cô?

Tôi á? Ồ, tôi đang học đại học.

Đôi giầy này đau chân quá. Tôi phát ớn vì nó.

Để tôi xem...

Alice...

Đi nào.

Hélène, chị gái em.

Pierre.

Rất vui được gặp em.

Tôi sẽ giết chị ta!

Đừng làm to chuyện lên thế?

Cô vẫn còn trẻ, biết chưa?

Cô còn gặp cả đống giai đẹp sau này.

Cô còn cả cuộc đời phía trước!

Không, tôi biết! Tôi sẽ dìm chết cô ta, sau đó tự vẫn.

Tôi không biết rõ về khoản tự vẫn lắm.

Khi còn ở Brooklyn, chả có ai tự vẫn cả.

Mọi người đã quá buồn phiền rồi.

Thôi được, ta sẽ làm rõ.

Tôi chỉ là đồ bỏ, quá ngốc vì yêu hết mình,

vậy nếu chị ấy nẫng mất người trong mộng của tôi thì sao?

Cô đã hiểu rõ vấn đề chưa vậy?

Ý tôi là, nếu cô chết tôi cũng chết theo đấy.

Ông đang nói cái gì thế? Tôi bất tử!

2 năm sau...

Eloise, cô khỏe không?

Con đang làm gì thế? Con chưa sẵn sàng sao?

Con ra đây.

Gì nữa đây?

Trông con buồn thế, làm sắc đẹp lu mờ đấy.

Thôi nào, nhanh lên.

Vâng, thưa bố.

Tôi tự hỏi nếu cuộc sống luôn sung túc.

Câu hỏi hay đấy.

Tôi nghĩ mọi người đều xứng đáng có một cuộc sống sung túc.

Ví dụ xem?

À, tôi có thể nói đến...Groucho Marx một ví dụ điển hình.

Phần thứ hai bản giao hưởng 41 của Mozart. Và...

Louis Armstrong, với bản ghi âm "Potato Head Blues".

Những bộ phim Thụy Sĩ thuần khiết.

Và nụ cười hạnh phúc của chị tôi.

10 năm sau...

Đây. Còn gì nữa không?

Hiện tại...

- Chào Alice. Chào ông.

Đừng bỏ lỡ "Nhìn lại cuộc đời Woody Allen" nhé.

Dược sĩ - nghề lý tưởng của mẹ con đấy.

- Đến trường học đi... - Con sẽ đi khi nào con muốn.

Con sẽ không phụ thuộc vào chồng đâu.

Giờ con làm chủ chỗ này rồi.

Con thích làm con gái của ông chủ hơn.

Ở đây bố rất hạnh phúc.

Bố hi vọng con cũng vậy.

Đừng quá lo lắng đến việc đó.

Mọi chuyện sẽ diễn ra êm đẹp thôi mà.

Nếu tôi thất bại thì sao?

Có lẽ bố đã sai khi đặt niềm tin vào tôi.

Có nhớ lần ta nói về Freud không?

Đúng. Ông vẫn thường hay nhắc đến ông ta. Tôi cứ nghĩ là anh em họ hàng của ông.

Freud luôn tin rằng có 2 thứ quan trọng nhất để có cuộc sống tươi đẹp:

Đừng làm việc quá sức và quan hệ tình dục.

Chỉ cần 2 thứ đó thôi.

Công việc và tình dục...

Ôi, nhìn kìa. Đẹp quá!

Để anh lấy một quả anh đào.

Em có muốn ăn không?

Không, cảm ơn anh.

Họ đây rồi.

Anh chị khỏe cả chứ?

Chuyện với Forma tiến triển đến đâu rồi?

Tớ gần như cắt đứt liên lạc với Forma.

Làm tốt đấy, Vincent. Đó là quyết định đúng đắn.

Cảm ơn.

Em ở đâu suốt kỳ nghỉ vậy?

Nam Phi.

Vì 15 năm ngày cưới của hai bạn.

- Vậy là mọi người đều nói sai à? - Nói cái gì?

- Về hôn nhân ấy. - Tùy vào may mắn nữa.

Với Hélène, cuộc đời tôi như "Rhapsody in Blue"!

Với người yêu cũ, nó như đoạn kết của "Apocalypse Now"!

Cấm chạm vào! Nguy hiểm!

Anh bị ho nặng đấy.

Tôi ho suốt ngày.

Đúng đấy, nó đi thẳng xuống cuống phổi.

Viêm phổi luôn bắt đầu bằng những tiếng ho nhẹ, rồi sau đó...

Ông là bác sĩ à?

Không, không, nhưng con gái tôi là dược sĩ. Đến gặp nó đi.

Nó sẽ chữa bệnh viêm phổi của anh nhanh thôi.

- Anh có danh thiếp không? - Để tôi lấy.

Vào!

Vincent thế nào?

Không phải tuýp của em.

Sao không? Anh ấy tốt bụng và sáng sủa thế mà.

Không phải mẫu người của em.

Con có thấy bố con đâu không?

Không ạ.

Bố vừa tuyển chồng cho Alice.

Lại nữa sao? Thật khó tin.

Bố chỉ muốn em lấy chồng thôi.

Mẹ à, bố lại chôm danh thiếp của con.

Mẹ nói chuyện với bố đi.

Ông ấy sẽ không làm nữa đâu, nhưng chúng ta lo cho con lắm.

Đúng đấy, mọi người chỉ muốn thấy em hạnh phúc thôi.

Em hạnh phúc mà...

Ông ấy đâu rồi?

Anh muốn em gặp bạn anh, Vincent Bismuth.

Anh có nhiều bạn độc thân thế à?

Em nghĩ em sẽ thử hết với họ.

Chúng ta không thể tách rời được. Mọi người đều coi ta là anh em.

Cho ông ấy số của em luôn đi!

Chị vừa xem lại "Manhattan".

Phim hay thật.

Chắc chắn rồi.

Sao em lại kết tên Woody Allen? Ông ta có phải diễn viên hài duy nhất đâu.

Anh ấy làm em cười nhiều nhất.

Cháu à, thứ lỗi vì ta chen ngang,

nhưng ta nghĩ bộ phim đó chả hay lắm.

- Ta ngủ gật trước khi hết phim. - Cháu cũng thế.

Đoạn cuối cứ lòng vòng.

Thứ lỗi cho cháu.

Phim đó không dở ông cần uống thêm thuốc ngủ.

Không! Rượu với thuốc không uống cùng nhau.

Nó là đứa nào đấy?

Đó là...

Cháu không biết. Nhưng nó rất thô lỗ.

Alice OVITZ Dược sĩ

Chờ chút, bố đi với con.

Để bố đi lấy áo khoác.

Không sao đâu, con sẽ gọi taxi.

Con có số bằng lái xe của nó chưa?

Kìa bố?

Sao chứ? Bố có quyền lo lắng với những chuyện đã nghe.

- Thôi, đi đi. - Con sẽ gọi cho bố.

Đây rồi! Chị cần nói chuyện với em.

Em đã biết gì chưa?

Biết gì?

Đấy là cách ứng xử thiếu lịch sự.

Em xứng đáng bị tử hình sao?

Ồ, thế thì dễ cho em quá, đúng không?

- Em chả có trách nhiệm với ai cả. - Nghĩa là sao?

Hiệu thuốc không thể sụp đổ trên tay chị.

Gặp nhau thứ hai nhá.

Vâng.

Luật sư toàn bọn bợ đít à?

Tao sẽ giết mày!

Giết đê!

Trưởng thành đi!

- Chúc anh ngủ ngon! - Ngủ ngon.

- Anh sẽ đợi cùng em. - Không cần đâu.

Tôi quen về nhà một mình rồi.

Chỉ mất một lúc thôi...

Giờ nhiều kẻ giết người hàng loạt lắm.

Đó là cách nổi tiếng nhanh nhất.

Anh nói như bố tôi vậy.

Một người dễ mến.