The Mentalist

‫"قصر (فوغلسونغ)"‬

‫بإمكانهم عمل القليل‬ ‫من الصيانة للفناء، ألا تظنين ذلك؟‬

‫كيف لشخص واحد أن يعيش‬ ‫في منزل بهذا الحجم؟‬

‫- دعيني أرى، بكونه غنياً جداً‬ ‫- ليس هذا ما قصدته‬

‫تقصدين من الناحية الأخلاقية‬ ‫حسناً، لقد تمّ استدعاؤنا‬

‫لذا على الأرجح أن من عاش هنا‬ ‫قد دفع ثمناً باهظاً في الأخير‬

‫يوجد هناك أمر غير صائب‬ ‫هذا المكان يصيبني بالقشعريرة‬

‫عادةً، سأميل للسخرية من خرافاتك‬ ‫لكن في هذه الحالة، سأميل لأتفق معك‬

‫السيدات أولاً‬

‫أيتها الرئيسة، هذا (ريجي بروكس)‬ ‫من فرقة الأمن الخاصة‬

‫لقد وجد الجثة، وبلّغ عنها‬

‫مرحباً، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- هذا (باتريك جاين)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أسيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬ ‫أودّ الخروج من هنا حقاً‬

‫لمَ لا تخبرنا بما حدث هذا الصباح؟‬

‫حسناً، لقد كنت أقوم بجولاتي في الحي‬ ‫هذا الصباح، كما أفعل دوماً‬

‫عندما تلقيت اتصالاً قائلاً‬ ‫إن طبيب الآنسة (فوغلسونغ)‬

‫لم يتلقّ رداً عندما اتصل بها‬ ‫وطلب مني التحقق من الأمر‬

‫أتعرف اسم الطبيب؟‬

‫كلا، لا أعرف‬ ‫بإمكانك الاتصال بموزّع الاتصالات‬

‫حسناً، إذاً أخبرك الطبيب‬ ‫أن تذهب للاطمئنان عليها‬

‫"لقد لاحظت الرائحة على الفور‬ ‫وتتبّعتها للمكتبة"‬

‫"عندها بلّغت عن الأمر"‬

‫البقايا الأخيرة لـ(إليز فوغلسونغ)‬ ‫وريثة (ساكرامنتو) المأساوية‬

‫هل تعرف القصة؟‬

‫يتيمة في الـ١٢ من عمرها‬ ‫أرملة في الـ١٨‬

‫تطلّقت ٥ مرات‬ ‫قبل أن تبلغ الأربعين‬

‫تورطت أمي في تلك الفوضى‬ ‫عندما كنت طفلاً‬

‫لم أسمع بها على الإطلاق‬

‫انظر لهذا المكان‬ ‫يا له من مكان مخيف!‬

‫وانظر لهذه الجثة‬ ‫أقصد، تحوّلت تماماً إلى رماد‬

‫لقد كانت هناك مجموعة قضايا قرأت عنها‬ ‫إنما لم يسبق أن رأيت واحدة قط‬

‫يحبون أن يطلقوا عليه احتراق تلقائي‬ ‫إنه موجود في كتاب بمكان ما‬

‫كتاب (بليك هاوس) لـ(ديكنز)‬

‫أجل، السيد (كروك)، التاجر المتجوّل‬ ‫اشتعلت به النيران في قاعته‬

‫- إنه أمر لا يصدّق‬ ‫- لم أصدّقه أنا أيضاً‬

‫إنه خطأ في التسمية‬ ‫إنه ليس احتراقاً تلقائياً على الإطلاق‬

‫إنه يحدث دوماً تقريباً‬ ‫مع شارب الخمر الشديد والمدخّن‬

‫يغمى عليهم ومعهم السيجارة بأيديهم‬

‫تسقط جمرة على الملابس، تبدأ بالاحتراق‬ ‫ودخان القماش يكون كالفتيل‬

‫وتتحوّل الضحية إلى شمعة بشرية‬ ‫حيث يشكّل الجسد البدين الشحم المثالي‬

‫- شمعة بشرية؟‬ ‫- أليس ذلك فظيعاً؟‬

‫أجل، ما ينتجه هو حريق بطيء وشامل‬ ‫لذا في الأخير، لا يبقى شيء سوى الرماد‬

‫- إذاً يمكن أن تكون هذه وفاة عرضية؟‬ ‫- أجل، ذلك مرجح جداً‬

‫ألاحظت مدى غرابة الأضواء؟‬ ‫شمعية وبنية نوعاً ما؟‬

‫ذلك لأن الدهون البشرية متصلّبة‬ ‫على جميع المصابيح الكهربائية، أعني...‬

‫حسناً، لا تقل كلمة أخرى‬ ‫من فضلك، حسناً؟‬

‫كانت هذه جريمة قتل‬ ‫الأمر الذي يثير السخرية‬

‫لأن الآنسة (فوغلسونغ)‬ ‫كانت تقدّر وتحب غموض الجرائم‬

‫- جريمة قتل؟‬ ‫- نعم‬

‫هناك كريات من كوب في الموقد‬ ‫وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مؤخراً‬

‫هذا ويسكي كثير لامرأة واحدة‬

‫كانت توجد أربعة أكواب‬ ‫هنا في مرحلة ما‬

‫لكن لا توجد هناك إلا ثلاثة فقط‬ ‫في الغرفة أين هو الكوب الرابع؟‬

‫إذاً كان يتواجد هنا شخصان يجلسان‬ ‫ويسترخيان، ويحتسيان شراباً‬

‫أحدهما ميت الآن‬ ‫حاول الشخص الآخر إخفاء تواجده‬

‫عن طريق رمي الكوب الرابع في الموقد‬

‫- جريمة قتل‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬

‫من هو الشخص الآخر؟ لمَ قتلها؟‬

‫حسناً، إذا لم تكن قد ذكرت أمر‬ ‫الدهون البشرية في المصابيح الكهربائية‬

‫لربما كانت لديّ الشجاعة للبقاء ومعرفة‬ ‫ذلك، لكن... أنت غول‬

‫شكراً‬

‫"ثنائي أميركي ثري‬ ‫قُتل في اصطدام طائرة (مراكش)"‬

‫أتعلم، لقد احتفظت أمي بقصاصات‬ ‫صحفية لـ(إليز فوغلسونغ)‬

‫المرء سيظن أنها كانت جزء من العائلة‬ ‫حسب الطريقة التي تحدّثت بها عنها‬

‫"(سوسايتي تايمز)‬ ‫وريثة (أميركا) المفجعة"‬

‫- أكانت أمك هكذا؟‬ ‫- كلا‬

‫بالنسبة لأمي، أعتقد أنها كانت‬ ‫وسيلة لتخفيف التوتر مع أبي‬

‫بغضّ النظر عن مدى سوء الأمور بينهما‬ ‫فقد كانت الأمور أسوأ لـ(إليز فوغلسونغ)‬

‫أعتقد أن ذلك كان الأمر على أي حال‬

‫ألم نعرف الاسم‬ ‫بعد للطبيب الذي اتصل؟‬

‫موزّع الاتصالات لم يقم بتدوينه‬ ‫لا يعرف لو كان قد سمعه أو لا‬

‫هذا يقول إن شخصاً سكب مسرعاً‬ ‫عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟‬

‫صحيح، أفضل فرق التحقيق بالحرائق‬ ‫في العالم لكان سيفوّته ٩٩ مرة من أصل ١٠٠‬

‫إذا لم يكن (جاين) متأكداً جداً‬ ‫لكنت سأفوّته أيضاً‬

‫المقياس الطيفي يشير إلى آثار‬ ‫من الكحول الإيثيلي والميثانول‬

‫أعتقد (ستيرنو) كمسرع‬ ‫لن يتطلّب قدراً طويلاً‬

‫- هذا عمل رائع‬ ‫- أجل‬

‫لقد بدا أن قريبها لا يصدّق ذلك‬

‫امنحهما وقتاً‬ ‫(ليزبن) و(جاين) سيقنعانهما‬

‫أيمكنك التفكير في أحد أراد أذية عمّتك؟‬

‫لقد كانت سيدة مسنّة كرّست نفسها‬ ‫للأعمال الخيرية ومساعدة المحاربين‬

‫- من سيودّ إيذاءها؟‬ ‫- لقد بدأت تفقد رشدها في الأخير‬

‫- هل أخذتما ذلك في الاعتبار؟‬ ‫- كيف تفقد رشدها؟‬

‫أتعرفان ما تحمّلته عمّتي في حياتها؟‬ ‫الفضائح والمآسي؟‬

‫نعم، آسفة‬

‫حسناً، كانت امرأة قوية، على الرغم‬ ‫من كل ذلك، إلا قبل نحو عامين‬

‫ماذا حدث؟‬

‫توقفت عن الرغبة‬ ‫في الخروج من المنزل‬

‫بدأت ترتاب‬ ‫ظنت أن الناس يسعون للنيل منها‬

‫- أكانوا كذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫على الإطلاق‬ ‫كل ذلك كان في مخيّلتها‬

‫لقد طردت كل موظفيها‬ ‫وقررت العيش لوحدها في ذلك القصر‬

‫اسمعا، قالت الشرطة‬ ‫إنه لم يسرق شيئاً من المنزل‬

‫لا توجد علامات على السطو‬

‫شخص يرتكب جريمة قتل‬ ‫في منزل مثل ذلك‬

‫ولا يسرق شيئاً؟ لا مال، ولا جواهر؟‬

‫- لا قطع فنية غالية الثمن؟‬ ‫- ليس منطقياً، صحيح؟‬

‫- حسناً، ليس بعد‬ ‫- إنه تحقيق جارٍ‬

‫- أجل، إنه جارٍ‬ ‫- هلا تقدّم لنا اسم طبيب عمتك‬

‫الشخص الذي اتصل بحارس الأمن؟‬

‫لم أكن أعرف طبيبها، آسف‬

‫كما قلت، أصبحت عمّتي منطوية‬ ‫على نفسها في السنوات الأخيرة‬

‫- لم أكن أتواصل معها كثيراً‬ ‫- أكان بينكما خلاف؟‬

‫كلا، حالما بدأ رشدها يتلاشى‬ ‫أصبح التعامل معها صعباً‬

‫أعترف أنني أبعدت نفسي‬ ‫فضّلت أن أتذكّرها كما كانت‬

‫- حسناً، إذاً كنتما مقربين قبل ذلك؟‬ ‫- حسناً، معظم أعزّ ذكرياتي من الطفولة‬

‫كانت الإبحار مع عمّتي (إليز)‬ ‫على مركب (سونغ بيرد)‬

‫أحبت عمّتك المراكب الشراعية؟‬

‫حسناً، بغضّ النظر‬ ‫عن مؤسسات العائلة الخيرية‬

‫كان مرحها الأعظم، لا أعتقد‬ ‫أنه مرّ أسبوع لم تكن فيه بالبحر‬

‫حتى في سنها؟ أكان ذلك آمناً؟‬

‫كانت هناك فتاة ذهبت معها‬ ‫إلى الميناء‬

‫"(سونغبيرد)‬ ‫خليج (بوديغا، كاليفورنيا)"‬

‫(كيسي روبنز)؟‬

‫هذا صحيح‬

‫أنا العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات‬ ‫هذا مساعدي، (باتريك جاين)‬

‫- لقد تحدّثنا على الهاتف‬ ‫- حول (إليز)‬

‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬

‫أجل، لطالما قالت (إليز) إنها تريد‬ ‫أن ينثر رمادها في عرض البحر‬

‫بمنأى عن اليابسة‬

‫لذا توقعت أنه من واجبي تحقيق ذلك‬ ‫إنني في انتظار الحصول على الرماد‬

‫ستضطرين للانتظار‬ ‫لما بعد تحقيقنا، آسفة‬

‫إنه لأمر فظيع‬ ‫التفكير في ما حدث لها‬

‫- أيمكنك التفكير في أحد أراد قتلها؟‬ ‫- لا أعرف، لكنني أبحر معها فحسب‬

‫لا أعرف الكثير‬ ‫حول حياتها على اليابسة‬

‫ماذا عن حالتها العقلية؟‬

‫في السنوات القليلة الماضية‬ ‫أرأيت أي علامات على الخرف؟‬

‫(إليز)؟ كلا، كانت دقيقة أكثر‬ ‫من معظم الناس في مثل عمري‬

‫لم تكن تروق لي كل أقراص الأدوية‬ ‫التي كانت تتناولها‬

‫أعتقد أن الأطباء يصفون الكثير‬ ‫من الأدوية في هذه الأيام‬

‫ما كانت أقراص الأدوية التي تتناولها؟‬

‫أو الأمر الأفضل من ذلك‬ ‫أتعرفين اسم الطبيب الذي وصفها؟‬

‫يوجد هناك البعض في القمرة‬ ‫سأذهب لأجلبها‬

‫شكراً لك، هذا مفيد للغاية‬

‫يبدو وكأنها وسيلة متحضّرة للسفر‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫هل تمزح؟ البقاء على هذا الشيء‬ ‫في وسط المحيط؟‬

‫يبدو الأمر كالبقاء في زنزانة سجن‬ ‫مع فرصة للغرق‬

‫تفضّل، آمل أن تساعدكما‬

‫الدكتور (راينهارت)‬

‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- إنه يساعدنا، شكراً لك‬

‫"مكتب الدكتور (راينهارت) الطبي"‬

‫من هنا، أيتها العميلة (ليزبن)‬

‫هيا بنا‬

‫كنت على وشك أن أتعلم طريقة دفعها‬ ‫للجموح، خمس خطوات سهلة‬

‫كنت طبيب (إليز فوغلسونغ) الشخصي‬ ‫لعامين تقريباً، لقد شعرت بالقلق‬

‫- كانت في المراحل المبكّرة من الخرف‬ ‫- لمَ ستقول ذلك؟‬

‫أي شخص قضى وقتاً معها سيتعرف‬ ‫إلى الأعراض، كان واضحاً بصفتي طبيباً‬

‫أي نوع من الأعراض؟‬

‫حسناً، بداية الخرف‬ ‫يمكن أن تظهر بطرق مختلفة‬

‫في حالتها، لقد أخذ شكل‬ ‫جنون اضطهاد شديد‬

‫لم أكن مرتاحاً بعيشها لوحدها لكن‬ ‫(إليز فوغلسونغ) كانت امرأة قوية الإرادة‬

‫ألهذا السبب كنت سريعاً جداً في إرسال‬ ‫الشركة الأمنية للاطمئنان عليها؟‬

‫حسناً، تحدثت مع (إليز) المساء السابق‬

‫لذا عندما لم أتلقّ منها ردّاً في صباح‬ ‫اليوم التالي، أصبحت قلقاً‬

‫قلقت من أنها سقطت وآذت نفسها‬

‫فكرة أنها قتلت بوحشية...‬ ‫لا يمكن استيعابها‬

‫حسناً، أفضل من الاكتشاف أن وفاتها‬ ‫كانت متعلّقة برعايتك‬

‫- لا بد أن ذلك كان مريحاً‬ ‫- عفواً؟‬

‫حسناً، عاطفتك الأولية كما تتحدث الآن‬ ‫عن (إليز فوغلسونغ) تشير إلى الارتياح‬

‫- لماذا؟‬ ‫- من أين... تحصل على هذه الفكرة؟‬

‫أهذه وسيلة فعّالة في التحقيق‬ ‫اختلاق الأمور؟ أو هل تعتبر أدلة أيضاً؟‬

‫أخبرنا شخص أنه ظن أنك تصف‬ ‫الكثير من الأدوية لـ(إليز)‬

‫هذه... أقراص مساعدة على النوم‬ ‫لقد كنت أحاول تنظيم دورات نومها‬

‫دورات النوم المتوازن عبارة عن وقاء‬ ‫ضد الخرف، هذا أمر معروف للغاية‬

‫أفهم أن عليكما متابعة‬ ‫جميع السبل للتحقيق...‬

‫لكن اعتناق النظريات الطبية‬ ‫لغير المهنيين‬

‫- لا يبدو إنتاجياً‬ ‫- أوافقت على إبحار (إليز فوغلسونغ)؟‬

‫لم أفعل، ليس في سنها وحالتها‬ ‫لكن كما قلت، كانت امرأة قوية الإرادة‬

‫ألم تكن تعتقد أنه أمر جيد‬ ‫لها الخروج من المنزل؟‬

‫بالطبع اعتقدت أنه أمر جيد‬ ‫لكن ليس من خلال الإبحار‬

‫أو قضاء بعض الوقت‬ ‫مع المحاربين المختلين‬

‫- أذلك هو عملها الخيري؟‬ ‫- منزل (فوغلسونغ) للجنود‬

‫أخبرتها أنه كان خطيراً، لكن...‬

‫(كورتيس) و(أليكس وايلي)‬ ‫كلاهما فنانان‬

‫يملكان معرض (كاليفورنيا) الانطباعي‬

‫- أهما ناجحان؟‬ ‫- موهوبان متحمّسان مما قرأته‬

‫إنهما محبوبان في المجتمع‬

‫إذاً أموال العائلة‬ ‫تبقي الأعمال ماضية في طريقها؟‬

‫- أي مشكلة مع الشرطة؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هذه (كيسي روبنز)، في ٢٨ من عمرها‬ ‫هي في الأصل من (نيو لندن) بـ(كونيتيكت)‬

‫كانت تعمل على أو حول القوارب في ميناء‬ ‫(بوديغا) خلال السنوات الـ٦ الماضية‬

‫والشيء الوحيد في ملفّها‬ ‫هي مخالفات لوقوف خاطئ غير مدفوعة‬

‫- ماذا عن الدكتور؟‬ ‫- الدكتور (لانس راينهارت)‬

‫وُلد في العاصمة، تلقى تعليمه‬ ‫في (الولايات المتحدة) و(أوروبا)‬

‫قائمة درجات فخرية مثيرة للإعجاب‬ ‫من جامعات مرموقة في جميع أنحاء العالم‬

‫انتقل إلى (كاليفورنيا) قبل نحو خمس‬ ‫سنوات سجلّه الجنائي نظيف‬

‫فلتريا ما يمكنكما معرفته أيضاً‬ ‫حول (راينهارت)‬

‫فلتعرفا ما كان يعمله قبل انتقاله‬ ‫إلى (كاليفورنيا) وأبقياني على اطلاع‬

‫سأذهب للتحدث إلى الرجل‬ ‫الذي يدير منزل (فوغلسونغ) للجنود‬

‫كانت (إليز فوغلسونغ) امرأة رائعة جداً‬

‫كنا ندعو لها‬ ‫وعلى من ارتكب ذلك العمل الفظيع‬

‫يبدو أن لهذا المكان عنصر تاريخي‬

‫ثروة عائلة (فوغلسونغ)‬ ‫قد جنيت بواسطة (إرنست) جدّ (إليز)‬

‫خلال الحربين العالميتين‬ ‫العتاد الحربي‬

‫- تمّ إنشاء هذه المؤسسة لإراحة ضميره؟‬ ‫- نعم‬

‫وباركه الرب على ذلك‬

‫تقول (إليز) إنه أعطاها هدفاً لحياتها‬ ‫هدف كان مفقوداً لكثير من علاقاتها‬

‫فلتتبعاني من فضلكما‬

‫"منزل (فوغلسونغ) للجنود"‬