Sunny (님은 먼 곳에)

- เธอร้องเพราะใช่ไหมล่ะ - ใช่

คนรักเพิ่งจะเข้ากรมไป ยังมีกะจิตกะใจมาร้องเพลงอีกเหรอ

ให้ตายเถอะ

นี่ จะไปพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม

ซุนอีรอบเดือนไม่มา เกือบสองอาทิตย์แล้วนะคะ

หล่อนจะสนทำไมล่ะ นี่มันลูกสะใภ้ฉัน

ทำไมล่ะ ไม่อยากไปหาเขาเหรอ

เปล่าหรอกค่ะ ฉันจะไป

ทุกคนประจำที่

ให้ไวๆ เร็วเข้า

ทำอะไรอยู่ เจ้าพวกบ้า

แถวตรง

พุ่งหลัง ปฏิบัติ

ทำให้มันถูกๆ สิ ไอ้หัวกล้วย

พุ่งลงไป เร็วเข้า

จะอ่อนแอกันไปถึงไหน เข้มแข็งกันหน่อย

มือไขว้หลังไว้

อะไรวะ ทำให้มันถูกสิ

บอกให้เอามือไขว้หลัง ลุกขึ้น

ฉันไปก่อนนะคะ

เธอหลับสนิทบ้างหรือเปล่า

ค่ะ

อย่าให้ซังกิลดื่มจนเมามายล่ะ

ค่ะ

เดี๋ยว

หันที่นอนไปทางทิศตะวันออกด้วยล่ะ

ค่ะ

ไปเถอะ

ให้ตายสิ

- วันทยหัตถ์ - นี่ อีซึงแจ

- พลทหารอีซุนแจครับผม - นี่

ทำไมจดหมายจากแฟนๆ จ่าอัน ยังไม่มาอีกล่ะ

- ขอโทษครับ - ขอโทษเหรอ ให้ตายสิ

- จ่าอัน - ช่างเขาเถอะ

เดี๋ยวจดหมายก็มา

- ไปได้แล้ว - ขอบคุณครับผม

- ทุกคน - ครับ

เมียของไอ้พลทหารพัคซังกิล

เขียนมาถึงที่รักผู้สละตน มารับใช้ชาติอีกแล้ว

มาเป็นพยานรับรู้ ด้วยใจรักชาติกันหน่อยแล้วกัน

จับมันไว้

- จับมันนั่งลง - ไอ้บ้า

เก่งจริงๆ นะแก

"ถึงซังกิล"

แค่ซังกิลเฉยๆ ไม่ใช่ซังกิลที่รักเหรอ

"มหาวิทยาลัยที่โซล ที่ที่เราเคยเดินเล่นกัน

ใบไม้เริ่มจะร่วงโรยแล้ว

ที่นั่นเองก็คงใกล้ฤดูหนาวแล้วสินะ"

โซลเหรอ แกไม่ได้มาจากโซลสักหน่อย

"เพื่อถนอมความทรงจำดีๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน

ฉันต้องรวบรวมความกล้าที่จะบอกคุณ

นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้าย ที่ฉันจะเขียนถึงคุณ

ขอให้คุณมีความสุขกับภรรยาของคุณนะ"

- เอามานะ ไอ้บ้าเอ๊ย - จับมันไว้

- หยุด - ปล่อยฉัน

- นี่ หยุดนะ - เอามา

แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

ทะลึ่งแล้วนะแก

เอาสิวะ

- มาสิ - อะไรวะ

ไอ้ลูกหมา

ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอวะ

ไอ้สารเลว

ตายซะ ไอ้หมาบ้า

- ไปให้พ้น - เป็นอะไรไหม

- เวรแล้ว - เขาเป็นอะไรไหม

มาเลย ไอ้ลูกหมา

จ่าครับ ฟื้นสิ

ไอ้พวกเปรตเอ๊ย

ฉันต้องเดือดร้อนเพราะพวกแกเนี่ยนะ

เลือกมา ว่าจะติดคุก หรือจะไปเวียดนาม

ว่าไง

มาทุกเดือนไม่ขาดเลยนะครับ

สวัสดีครับ สิบโทพัคยองซู ฝ่ายรักษาความปลอดภัยครับ

มีคนมาขอเยี่ยมพลทหารพัคซังกิล

- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์

แม่ผมสบายดีนะ

ค่ะ

ที่บ้านเรียบร้อยดีทุกอย่างนะ

ค่ะ

มองผมสิ

คุณรักผมหรือเปล่า

ไม่ต้องมาเยี่ยมผมอีกแล้ว

คุณรู้หรือเปล่าว่ารักคืออะไร

กลิ่นกิมจิไม่ทำให้คลื่นไส้บ้างเหรอ

ไม่เลยค่ะ

เดือนนี้ก็จะไปหาเขาใช่ไหม

อะไร ไม่อยากไปเหรอ

เขาต้องไปฝึกภาคสนามค่ะ

ไม่มีสงครามสักหน่อย

เขาคงไปไม่กี่วันหรอก

ค่ะ ฉันจะไป

คุณนายมาทำอะไรเหรอคะ

คะ

พลทหารพัคซังกิลไปเวียดนามแล้ว เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

ที่ไหนนะ

เวียดนามเหรอคะ

สวัสดีครับ

มีจดหมายจากลูกชายคุณนายครับ

- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ครับ

นี่ๆ มานี่สิ

มา

มาสิ

นี่ เปิดอ่านเร็ว

อ่านสิ รออะไรอยู่ล่ะ

คุณแม่คะ

ซังกิล...

ไปรบที่เวียดนามค่ะ

อะไรนะ

พูดเรื่องอะไร

เธอบอกว่าเขาไปไหนนะ

เวียดนามค่ะ

เวียดนามเหรอ ไหนดูซิ

ที่เวียดนามมันมีสงครามไม่ใช่เหรอ

ทำไมล่ะ ทำไมกัน

ทำไมซังกิลถึงไปที่นั่น

พูดอะไรบ้างสิ

ทำไมซังกิลถึงต้องไป ที่ที่มีสงครามด้วย

หา

พูดอะไรบ้างสิ

- คุณแม่ - ปล่อยฉัน

ไม่อยากเชื่อเลย

มันเป็นความผิดของเธอ

ทายาทรุ่นที่สามคนเดียวของฉัน ต้องไปออกรบเพราะเธอ

เธอจะรับผิดชอบยังไง

เธอคงไม่ได้ความจริงๆ

เขาถึงหนีไปเข้ากรม ทันทีที่แต่งงานกับเธอ

แล้วตอนนี้เขาก็อยู่ในสนามรบ

เขา...

มีคนรักอยู่แล้วค่ะ

ว่าไงนะ

ตอนที่หนูไปเยี่ยม เขาไม่มองหน้าหนูเลย

ไม่เคยชายตามองหนูเลยด้วยซ้ำ

เมียหลวงกับเมียเก็บ ไม่เหมือนกันสักหน่อย

นี่แปลว่าที่ฉันส่งเธอ ไปเยี่ยมเขาทุกเดือน

มันไม่ได้อะไรเลยเหรอ

ไปซะ

เธอมันไม่คู่ควรกับเขา

ฉันจะทำทุกอย่าง ให้วงศ์ตระกูลสืบทอดต่อไป

จะเป็นลูกนอกสมรสก็ไม่สน

แกแต่งงานเข้าบ้านนั้นไปแล้ว

แกก็เป็นคนของบ้านนั้นไปจนตาย

ถ้าเหยียบเข้ามา ในบ้านนี้แม้แต่ก้าวเดียว

ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง เข้าใจไหม

เราจะไปเวียดนาม

มานำทางสิ

ทหารที่ไปเวียดนาม ไม่ได้ตายกันทุกคนนะคะ

ไม่ตายทุกคนงั้นเหรอ

เธอเคยผ่านสงครามมาหรือไง

ไม่รู้เหรอว่าพ่อตาเธอก็ตายในสงคราม

แต่เวียดนามอยู่ตรงไหนก็ไม่รู้ เราจะไปยังไงล่ะคะ

ถ้างั้นฉันจะไปคนเดียว

- อย่าไปเลยนะคะ - ปล่อยฉัน

เขาหนีเมียไปสงคราม คิดว่าเขาจะรอดกลับมาเหรอ หลีกไป

คุณแม่คะ

คุณแม่

หนูจะไปเองค่ะ

- วันทยหัตถ์ - ทำความเคารพ

วันทยหัตถ์

แถวตรง

คุณคะ ฉันต้องไปเวียดนามน่ะค่ะ

ไม่ได้ครับ

ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณได้ไหม

พลเมืองไปเวียดนามไม่ได้ครับ

ฉันไม่ใช่พลเมือง สามีฉันเป็นทหารนะ

ไม่ได้ครับ คุณกลับไปเถอะ

- ทำความเคารพ - วันทยหัตถ์

- วันทยหัตถ์ - ระเบียบพัก

คุณต้องไปจริงๆ เหรอครับ

ค่ะ

(ต้องการนักร้อง นักดนตรีที่เวียดนาม)

- ลองดูสิครับ - ได้ครับ

ขอบคุณนะคะ

ขอโทษค่ะ

ที่นี่ส่งคนไปเวียดนามใช่ไหมคะ

เชิญข้างในเลยครับ

ต้องใช้อะไรอีกไหมคะ

ฉันอยากไปเวียดนามค่ะ

- ไปในนามใครครับ - คะ

- ชื่อวงคุณน่ะ - วงอะไรคะ

นี่

ยาม พาเธอออกไปทีได้ไหม

- ส่งฉันไปเถอะนะคะ - เดี๋ยว

คุณผู้หญิง คุณเต้นระบำโป๊ได้ไหมล่ะ

ฉันร้องเพลงแทนเต้นได้ไหมคะ

เอาสิ

ลองเลย

- เอาเลยเหรอคะ - ใช่

รู้แล้วน่า บอกว่ารู้แล้วไง

เป็นบ้าไปหมดแล้วเหรอ

- ให้ตาย - นี่ หัวหน้ากองคิม

ใบอนุญาตของวงฉันล่ะ

- มันจะได้ยังไงเล่า - นี่ฉันจะตายอยู่แล้วนะ

ก็คราวก่อนนายทำอะไรไว้ที่นั่นล่ะ

นายขโมยเงินคนในวง แถมเอาหนังสือเดินทางไปขาย

บางคนยังกลับมาไม่ได้เลย

ถ้าขืนกลับไป พวกเขาฆ่านายแน่ๆ

ถ้าฉันไม่ไป พวกนั้นก็ฆ่าฉันแน่

งั้นทำของปลอมให้หน่อยสิ

จ่ายฉันมา