The Royals

'Tập trước...'

Tất cả chào đón Nữ Đại công tước Alexandra của Oxford!

Mẹ.

Con đã thất bại,

như 1 người vợ, người mẹ, người con

và đáng thất vọng hơn cả, là như 1 Nữ hoàng.

Anh xin lỗi, Ophelia.

Chắc hẳn bọn họ đã trốn bên ngoài căn biệt thự.

Em nên biết điều này rõ hơn.

Vẫn tiếp tục câu truyện Jasper từ Vegas à?

'Tôi đã có 1 lời thề trang trọng rằng sẽ phục vụ các bạn.

Hôm nay tôi sẽ làm vậy bằng việc kêu gọi

1 cuộc chưng cầu dân ý để bãi bỏ nền Quân chủ.'

Thời kì làm loạn của cô hết rồi.

Cô sẽ không được gặp bất kì gã tình nhân nào của cô nữa.

Và cậu sẽ bị tước hết mọi danh hiệu và tài sản.

Kết thúc rồi.

Chẳng có lối nào thoát khỏi chuyện nào.

Luôn luôn có 1 lối ra.

Tránh xa khỏi chiếc cổng!

Ta là Vua của Anh quốc…

Mở cổng ra! Đức Vua ngất rồi!

Con xin thề sẽ phục vụ và bảo vệ

người dân của Anh quốc,

nền Quân chủ,

và các lãnh thổ bên ngoài vùng biển.

Con hứa sẽ thực thi luật pháp và công lý

bằng tất cả những gì có thể.

Con hứa sẽ duy trì những tinh hoa của đạo Tin Lành.

Con sẽ thi hành các phán quyết của mình với sự thương xót.

Con sẽ luôn giữ cho lương tâm mình cao quý và trong sạch .

Ông đang đưa tôi đi đâu vậy?

Con sẽ nghiêm khắc trừng phạt những kẻ phản bội.

Con hứa sẽ làm tất cả những điều trên, vì vậy xin Chúa hãy giúp con.

The Royals 01x08 The Great Man Down

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

- Cái quái...? - Ở đây.

Cái gì thế này? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ta cá là chúng ta đang bị tấn công đấy.

Cha đâu?

Cha à?

An ninh cấp 1.

Marcus, canh chừng đường hầm.

Cậu Frost, lại đây với tôi.

Cha bọn tôi đâu?

1 lúc trước, đức Vua

được tìm thấy bên ngoài cổng Cung điện.

Ngài đã bị tấn công.

Như nào?

Ngài ấy đã bị đâm vài nhát.

- Bởi ai? - Vẫn chưa xác định được danh tính.

Chúng tôi đã triển khai quy trình khẩn cấp.

Tổng cục an ninh Anh và Tổng cục tình báo đã được thông báo.

- Nhà Vua đang ở đâu? - Trong phòng phẫu thuật.

Nhưng ông ấy sẽ ổn chứ?

- Ông ấy sẽ sống. - Còn quá sớm để khẳng định.

Ngài ấy mất rất nhiều máu.

Ai lại có thể làm chuyện này chứ?

Thưa ngài, là Marcus.

Liam...

Không được.

Thưa ngài, quy trình khẩn cấp có ghi rõ…

Ophelia không nên ở đây.

Cô ấy an toàn nhất ở đây.

Cậu đi quá giới hạn rồi đấy Marcus.

Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng, cô ấy là bạn gái của Hoàng tử Nhiếp chính.

Chính ngài là người đưa ra ý này.

Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

Có quan trọng không nếu con hàng tạm bợ của Liam ở đây hay không?

Còn bao lâu mới có tin tức của nhà Vua?

Tôi muốn gặp ông ấy.

Không ai rời khỏi căn phòng này tới khi ta chắc chắn là Cung điện an toàn.

Cho tới lúc đó, chúng ta sẽ đợi.

Ophelia.

Liam.

Nhìn mẹ này.

Mọi thứ giờ đã khác rồi. Con cần phải được chuẩn bị.

- Đáng ra con phải đi cùng với ông ấy. - Chuyện đó không quan trọng.

Sao mẹ lại có thể nói vậy chứ?

Vì mọi chuyện đã xảy ra rồi.

Giờ con là Hoàng tử Nhiếp chính.

Con hiểu chứ?

Cha sẽ ổn thôi.

Con à.

Ngay từ giây phút cha con bị thương, con đã trở thành Hoàng tử Nhiếp chính.

Con là vị Vua tạm thời của Anh quốc.

Đó là lỗi của anh.

Đáng lẽ anh nên ở đó với ông ấy.

- Ông ấy đã muốn anh đi cùng. - Nhưng anh đã ở cùng em.

Em xin lỗi.

Họ nói gì? Ông có tin tức gì không?

Nhà Vua vẫn đang phẫu thuật.

Nhà Vua đang phẫu thuật vì ông ấy bị tấn công. Ông đã nói rồi.

Ông ấy bị đâm khi nào? Như nào? Vì sao?

Và tại sao ông lại không đi cùng anh ấy?

Chúng tôi vẫn đang thu thập thông tin.

Về việc tại sao ông lại không đi cùng anh ấy?

Nhà Vua bị đâm 2 lần bằng 1 con dao lớn.

Lần thứ nhất ở bụng dưới, và lần thứ 2 là ở ngực.

Ngay gần tim.

Các bác sỹ đã rất ngạc nhiên rằng ông ấy vẫn còn sống.

Chúng tôi đang kiểm tra lại băng an ninh,

của cả chúng ta lẫn các máy quay trong bán kính 2 dặm bên ngoài Cung điện.

Tại sao lại chỉ có 2 dặm?

Ngài ấy không thể đi xa được

dựa theo mức độ nghiêm trọng của chấn thương và lượng máu mất.

Về việc tôi đã ở đâu...

Nhà Vua và tôi có 1 giao ước ngầm

rằng tôi sẽ giả vờ không biết mỗi khi ngài ra ngoài.

Tôi thật sự rất hối hận về giao ước này.

Vớ vẩn!

Ông đang chứng minh rất rõ khả năng làm người khác bị giết của mình đấy Pryce.

Đó không phải lỗi của ông ấy. Là của tôi.

Đó không phải lỗi của bất kì ai.

Tôi nghĩ là có đấy.

Và nó bắt đầu với sự bất tài của cha cô.

Không phải vậy.

- Cha con có thể chết đấy. - Đừng nói vậy!

Người duy nhất để đổ lỗi là kẻ đã làm chuyện đó.

Chúng ta cần phải bình tĩnh.

Bình tĩnh?

Cha tôi bị đâm và chúng ta mắc kẹt trong cái lồng này như...

Sở thú.

Cha đã gọi chúng ta như vậy

khi ông ấy tuyên bố bãi bỏ nền Quân chủ.

Anh ta là tên ngốc khi nói vậy.

Ta đã nói với anh ta đó là 1 sai lầm.

Cháu chắc là thế rồi.

Nhưng ông ấy không đồng ý với chú phải không?

Ông ấy đã định kí vào bản dự thảo hôm nay.

Và giờ thì ông ấy bị tấn công.

Cẩn thận đấy nhóc.

Không phải nhóc. Hoàng tử Nhiếp chính.

Mà có vấn đề gì với chú vậy?

Tại sao trông chú lại nhợt nhạt thế?

Chúng ta ở dưới này thêm chút nữa và cháu cũng sẽ thế thôi, Công chúa ạ.

Dưới này không có thuốc cho cháu đâu.

Chúc may mắn nếu lên cơn thèm thuốc nhé.

Đừng đổi chủ đề.

Chú ghét ông ấy và chú muốn tiếp tục nền Quân chủ.

Nếu ai có máu nhà Vua trên tay thì đó là cháu đấy.

- Ta có thể thấy nó từ chỗ này. - Đó là màu.

Anh ta đã vô cùng thất vọng về cả 2 đứa.

Anh ta đã nói rất nhiều vào ngày hôm qua.

Chắc hẳn chuyện đó đã khiến 2 đứa tức giận.

Có thể nó đã khiến 2 đứa làm chuyện gì đó kinh khủng.

Chú im đi!

Ai sẽ là người nối ngôi đây?

Là 2 đứa.

Marcus đã gọi đây là quy trình khẩn cấp.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi có mối đe dọa thế này?

Chúng tôi thông báo cho tình báo quân đội và bảo vệ cho Hoàng tộc.

Và ai sẽ là người được bảo vệ trước?

Chuyện đó thì quan trọng gì?

Có phải Nữ hoàng không?

Cậu là Hoàng tử Nhiếp chính.

Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu trước rồi tới những người khác.

Nếu đó là sự thật,

tại sao chú ấy đã ở đây khi tôi tới?

Ta đã ở sẵn trong đường hầm rồi.

Tại sao?

Vì chú đang trở lại sau khi tấn công cha bọn cháu à?

Cứ tiếp tục đá xoáy và buộc tội đi.

Ta sẽ không hạ mình và tham gia vào đâu.

Chú vừa làm rồi đấy.

Chú đã ở chỗ quái nào?

Thực ra là ta đang định ra ngoài.

Ông ta nói dối.

- Cô ta vẫn ở đây à? - Tôi đã nhìn thấy ông rời Cung điện.

- Cô nhầm rồi. - Không đúng. Tôi đã nhìn thấy ông.

- Lúc nào? - Pryce, bịt miệng con đàn bà duy nhất

còn lại của ông đi không thì tôi sẽ làm đấy.

Cha.

Như tôi đã nói, tất cả chúng ta cần giữ bình tĩnh.

Súng của Chekhov à Pryce?

Nếu ông không định bắn thì đừng có cầm khẩu súng như vậy.

Chekhov có lý đấy.

Bỏ qua những thứ không liên quan.

Tôi biết ông sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của mọi người.

Và khi nhà Vua hồi phục,

chúng ta sẽ nhanh chóng đuổi ông khỏi chức vụ Trưởng bộ phận an ninh.

Bởi vì theo dòng sự kiện và bỏ qua vấn đề tình cảm,

thì sự thật là,

chẳng có ai được an toàn khi ở gần ông cả, đúng chứ?

Bà đúng là đồ khốn nạn.

Chúng ta vẫn chưa xác định được Nữ hoàng ở đâu đêm qua.

Tôi ở trong thư viện với Đại tá Mustard.

Tiếp tục điều tra đi Pryce.

Sao mẹ lại làm vậy?

Lo cho việc trang điểm như thế?

Mẹ cũng làm thế khi Robert chết.

Liam, làm ơn đừng nhắc đến từ chết.

Cha sẽ không chết đâu.

Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra với cha các con,

khi chúng ta rời khỏi căn phòng này

các con sẽ thấy thế giới bên ngoài đã thay đổi.

Và khi thiếu vắng tiếng nói của nhà Vua,

người dân sẽ tìm tới Nữ hoàng,

ta phải cứng rắn và không thể gục ngã.

Các con muốn biết mục đích của nền Quân chủ à? Ta sẽ cho các con.