The Slave Hunters (추노)

"قسمت پاياني" شکارچيان برده بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

يکيشون گم شده

جاهاي ممکن رو بگرديد

بله

هيچ جا جا نمونه حتي زير يه سنگ

بله

گئوتبونگ

تو چت شده ؟

هم ....ه ..ي اون ...آ ...مُردن

اما ...من اسلحه ام رو اوردم

گئوتبونگ به خودت بيا

بدو

فرار کن و با چوبوک زندگي کن

اونا ترسناکن

...خيلي ترس

گئوتبونگ

گئوتبوگ

گئوتبونگ

بلدي بخوني ؟

خواهر

انگار پيري چشممو داغون کرده

چيه ؟

داداش دگيل فرستاده ؟

جاکگي بايد همسر سونگ و بچه رو ببره

و به سمت مونت جوبي در يونگين بره

و ما هم در راه به يه غذاخوري در ئيچئون ميريم

و من ؟

گفته عجله کنيد ؟ باشه باشه

چرا من ؟

اگه اضطراري نبوده آيا اون همچين چيزي ميفرستاده ؟

مشکله خودشه

پس اون منو به يونگين با يه پيغام ميفرسته و به ئيچئون ميره ؟

ميدوني همسر سونگ ته ها کيه ؟

براي چي ميپرسي ؟ خوب اون زنه با بچه اشه ديگه

اون زن ائونيونه

درسته اون

چي ؟

براي چي ميخواد به کسي که مثه دشمنشه کمک کنه ها ؟

رئيس ،محل اينجا افشا شده

خوب ؟

بچه هاي ما پايين تپه توسط اون مردها کشته نشدن

بلکه توسط افسرهاي مرکز آموزش کشته شدن

کي دگيل رو اورد اينجا ؟

اون در نزديکيه نامسومون قديميه

فقط سونگ ته ها و دگيل ؟

نميتونيم بگيم چقدر آدم اونجاس

يعني چي ؟

هردو گردان که در تعقيب اونا ان

و ارتش با هم ديگه وارد حمله شدن

ميخوان کاري کنن نيروها رو پخش کنيم

همون طور بمونيد

بله

افراد در سفارت هم همونجا بمونن

بريم بله

همه چي رديفه نميميري

بخاطر اينکه نميدوني ؟ممکنه توي جنگ گم شيم

اما وقتي توي فرار هستيم نميتونن بگيرنمون

وقتي اونجاييم بايد محل اختفامون رو به کوهستاني مثله گئومگانگ ببريم

اگه همچين جايي بريم ذهنمونم راحت ميشه ؟

راه درستي رو داريم ميريم ؟

چند روزي ميرم پس آماده باش و منتظر

به خاطر تو من مراقب همه هستم پس نگران نباش

براي چي نگران مايي؟

دلايلي دارم که تو نميدوني

اه ...بذار ببينم

مرخص

بريم

اينبار درست کم دگيل بايد جواب پس بده

ميخواستم يه لطفي بکنيد

اوه ...بله

يه برادري در يئوجو دارم

ميخوام ببينم حالش چطوره

تو کوچولو

فکر کردي کي هستي به ما دستور ميدي /

همچين ديگه چي ؟

چرا اون مردها رو آزاد نميکني ؟

اون کودن ها ؟

بله اونا شوهرم رو خوب ميشناسن

پس فکر ميکنم يه سوء ه تفاهم بوده

خوب باشه

قبلش وايسا ببينم

براي چي نگفتي اونا دنبالت بودن

خوب ؟چي ؟دوباره بدون دعوت مياي ؟

کي گفت ميام ؟

من خيلي جاها دارم برم تو چه مرگته ؟

به هر حال دنبال ما نيا که اگه بياي

اگه برم برات آرزوي خوشبختي ميکنم

تو و همسرت و بچه ات هم همينطور

از ارباب جوان خوب مراقبت کن

البته ...فکر کن دگيل منو چقدر دوست داره

اصلا نميتونه بي من زندگي کنه

ببين ...اونو ببين

نگاه !اونقدر که از اين ميترسم از اسهال گاو نميترسم

اون نميتونه بدون تو بمونه

بريم

خدانگهدار خدانگهدار

يه ببر ،قطعا

وقتي يکي پرسه ميزنه و گردنش و شايد از دست بده

يکي ديگه قايم ميشه و اروم تير ميندازه

بريم

موش بيچاره

راه رو باز کنيد

وي

يه نگاه به اون دروازه ها بنداز

يه نگاه که ميندازي هم خودتو خيس ميکني

پس چطور ميتونيم اينجا کاري کنيم ؟

درست نميگم ؟

گئوتبونگ

فکر نکنم بدون چوبوک بتونم زندگي کنم

گفت منتظرم ميمونه

اما منم نميخوام مثه يه سگ بميرم

بهشون نشون ميدم

نشون ميدم برده هايي مثه منم

ميتونن زندگي کنن

اين کارو بتونم کنم ارزش مردن رو داره

مگه نه چوبوک؟

برده هاي فراري جمع شدن و به مرکز برده ها حمله کردن

عجب افتضاحي

ممکنه که بتونيم به اون چيره بشيم

اما توسط مامورين که خريده شدن گول خورديم

يه عده دهاتي نميتونن کاري کنن

و نميتونن به کشورشون پشت کنن

براي همچين چيزي ما در زماني نه چندان دور تاسف خورديم

در برابر مردمي که التهابي شديد دارن و بي ميلي ميبينناز دولت

چيکار بايد کنم ؟

در بين يه تعقيب و گريز خيلي حرفه اي

و توسط جمع آوري عده اي برده مثل عيارها و بدبختا

و فرستادن اونا به مرز شمالي براي کار استحکامات ،قربان

و داري ميگي تعدادشون به 100،000نفر ميرسه ؟

همينطوره

مردم جوسيون هم هستن

پس دادن اين فرصت که بتونن براي کشورشون کاري کنن

ديگه راهي براي يه شورش ديگه نميذاره

و البته يه مرز مستحکم در برابر چينگ ميسازه

همونطور که گفتيد عمل کنيد

ممنونم قربان

توي احمق ...ئوبوک

اي واي

هي ....فقط بيا

زود باش بيا اينجا

رد پاشون به سمت شرقه

بريم

خسته اي ؟

داغوني همين الانشم

ببين کي داره ميپرسه

چند وقته

چند وقته با هم فرار ميکنيم ؟

به عقب داشتيم ميرفتيم

اما اون موقع کنار هم نبوديم

به هر حال زندگي در فرار خيلي بده

براي تو متاسفم

خوب شانس هم بخشي از زندگي ما نيست ؟

بايد بريم

حتما تمام ارتش رو فرستادن دنبال ما

دوست داشتم مثه دو تا شريک آشنا ميشديم

من با هيچ برده اي دوست نميشم

هنوز فکر ميکني من برده ام ؟

هر کس که به دنياي ما مي خواد دست بزنه با هر عنواني ،ميدوني که ؟

همشون برده ان

موندن با جاکگي خيلي براي تو ميتونه راحت باشه

براي چي با دنبال ما اومدن اذيت ميکني ؟

بگو ببينم

تمام اين وقت

خيلي جاها بودم و خيلي کارا کردم

اما يه جايي هست که هيچ کس دوست نداره اونجا تموم کنه

يه جا هست که بايد برم

کجا ،ييچئون ؟

Saenggeo Yicheon, Sahu Yongin*!

*Yicheon is great to live, Yongin the best place to die

It's Saenggeo Jincheon, Sahu Yongin*.

*Same meaning, with Jincheon replacing Yicheon

همونطور که گفتم

ئيچئون يا جينچئون

هر قدر دگيل باشه من هم حالم خوبه

باشه بيا بريم اونجا

وقتي بريم خوب دگيل هم اونجاس

بعدش ديگه خودت ميدوني

آخرش ؟

يعني نمياد ؟

گفت بيام اونجا پس مياد ديگه

چيه ؟

فکر نکنم دگيل به يئچئون بياد

چي ؟

ميخواي چي بگي ؟

قول داديم بريم اونجا

چطور ضمانت يه مرد رو باور ميکنيد ؟

هي سئولهوا

دوست دارم اين بچه رو بغل کنم

به نظر بچه ها رو خيلي دوس داريد

اوه

اوه

خيلي خيلي جذابه

شايد واسه اينه

که بعضي ها به محل مخفي شدن ديگران نفوذ ميکنن

و تلاش کنن که ببرنش

با داشتن شما در کنار مون حال منم خوبه

وقتي تو ائونيون باشي

خيلي وقته که دنبال تو بوده

خيلي بد شد

خيلي موقع ها زندگي به اون شکل اصلا امکان نداره