Wonderfalls

آنچه گذشت - این شیر خرابه -

پولش رو پس نده

من تقریباَ به قدر احمق هستم که یه رابطه دیگه شروع کنم تو چی میگی؟

من احتمالاَ یکم دیوونه باشم بهتره یه نفر که پایدارتر هست رو پیدا بکنی

چطوری مجبورش کردی این کار رو بکنه؟ - ازش خواستم -

هوشمندانه بود - به طرز عجیبی مایل بود -

تمایل خوبه - آها -

تو زل زدی - آها -

نه، من نه من ... نظارت میکنم

آره میدونم به چی ناظری

مثل یه سیب میمونه میتونی مثل سیب چهار قسمتش بکنی

سیب برای سلامتی مفیده

!اوه

!سلام - خیلی گرمه -

آره خیلی - نوشیدنی میخوای؟ -

آب معدنی دارم - عالیه -

من میارم

تو بمون و به رسم جفت گیری ادامه بده

پس کی میتونم بیام و تلویزیون نگاه کنم؟

اوه نمیدونم من فعلاَ یه تلویزیون دارم اونم که خیلی کوچیکه

مشکلی نداره میتونیم نزدیکش بشینیم

بگیر که اومد

ممنون - خواهش -

میتونیم نزدیک بشینیم خیلی نزدیک خیلی

عرق مردانه‌ی تو روی زبون من مثل عسل میمونه

تماس نا بجا - برای هیچکس جالب نیست -

!بس کن - خودت بس کن -

من کاری نمیکنم که بس کنم - منم دارم همینو میگم -

تو دیگه باید کاری نکردن رو بس کنی و یه کاری بکنی

اون متاهل‌ـه

به یه جنده‌ی سربار اونجور ازدواج ها کنسل میشن

من نمیتونم الان تو یه رابطه باشم

من ... مشکلاتی دارم - کیه که نداشته باشه؟ -

من دارم یه دوره‌ی تنهایی رو سپری میکنم

سپری میکنی؟ - بیخیال من شو -

چرا نمیتونم فقط مجرد باشم؟

آم، چون تو از پسرا خوشت میاد

و این پسره؟ آماده‌ی لرزونک تو هستش

نگاش کن اون شکسته

!آه

شکسته و مایل بد هستن

میدونی با اینا چه بلایی سرت میاد؟

عشق عشق بیرحم و ساختگی

اونجور عشق ها به خوبی تموم نمیشن

عزیزم

مترجم : سینا Sina_Saw

دختر به پسر نیاز داره

چی گفتی؟ - دختر به پسر نیاز داره -

چیزی که دختر نیاز داره اینه که قبل از اینکه کار شروع بشه بیاد تو

این چیزیه که دختر نیاز داره ملتفتی؟

... دختر نیاز داره به - !قهوه -

... دختر به

دختر شاید بتونه یه پسر پیدا کنه فقط وقتی که تو خفه شی

دونات احتیاج داره

دختر به دونات احتیاج داره

بالاخره یه حرف درست حسابی زدی

همم - !هممم -

سلام - داشتم میومدم پیشت -

آره؟ - آره برات دونات آورده بودم -

اینارو؟ - هممم -

اون از گرسنگی داشت تلف میشد - ... ولی تو داشتی برای من -

... بعد اون ... و اینا همه

و ایشون؟ - اسمش "کاتیا" است از روسیه -

مم - ... داشتم رد میشدم که -

یه ندایی بهم گفت که بهش یه سری بزنم

ندا؟ صدایی میومد؟

آره میدونی اون ندای درونی؟

اوه، درسته ندای درونی

به نظر میومد به کمک نیاز داره

جالبه

فکر کنم تمام شب اینجا بوده - کنار فواره خوابیده؟ -

فواره‌ی عشق من "پیتر" رو دیدم

باهاش ازدواج کرد ولی اون نیومد

پیتر" تلفن داره؟" - نه نداره -

و اون برام نامه نوشت

اینا پرینت ایمیل هستن

هیچ اسم فامیلی نیست آدرسی هم نیست

فکر میکنی یکی از اون عروس های ایمیلی روی هستش؟

میدونی که، برده‌ی جنسی؟ - !برده‌ی جنسی نبود -

من به خاطر عشق اومدم ... و یه کم سکس ولی برده نه

این خیلی بده

هنوز گرسنه‌ام

و یه سفارش ران بوفالو دیگه

مزه‌ی مرغ میده نه؟ - آره -

باحاله، نه؟

هیچوقت پیمانت با من رو نشکن

همه‌ی افکار تو شگفتی هستند

فکر کنم همین الان یکم بالا آوردم

نمیدونم من که فکر میکنم یه جورایی خوبه

هرچی، ما باید دنبال سر نخ باشیم نه اینکه کارشناسی بکنیم

... باشه، ولی باید بپرسم که چرا دونات های منو دادی به اون

و گفتی هرچقدر میخوای غذا بخور

... ولی اگه حتی این یارو رو پیدا کنیم

حتماَ یه دلیلی هستش که اون رو پیچونده

... چرا وقتی که مجبور نیستی میخوای تو یه همچنین وضعیتی

با پتانسیل پیچیدگی و آشفتگی فراوان درگیر بشی؟

چون اون منو ناراحت میکنه

تو بهش جذب شدی؟ - ... اگه شده بودم -

سعی نمیکردم مردی رو که دوست داره رو پیدا کنم، میکردم؟

اوه جواب خوبی بود

این به خاطر "هایدی" هستش؟

هایدی"؟" - آره، زنتو میگم -

میدونم "هایدی" کیه چرا باید به خاطر اون یه همچین کاری بکنم؟

خب، میتونه توضیح خوبی برای این باشه که چرا اینقدر دلسوز هستی

لعنتی، تو فقط از نیوجرسی اومدی اینجا و اون تو ماه عسلتون به تو خیانت کرد

اون زن بیچاره از آسیا تا اینجا اومده تازه عروسی هم نکرده

من با "هایدی" کنار اومدم

،ولی عاشق بودم اگه منظورت اینه

خب، کیه که نشده باشه؟

تو شدی؟ - چی شدم؟ -

عاشق - آره -

معلومه فکر کنم

فکر میکنی

من دوست پسر داشتم خیلی هم زیاد بودن

آره ولی هیچوقت عاشق نشدی - تو اینو نمیدونی -

میتونه این رو توضیح بده که چرا با دیدن این کلمات حالت بد میشه

مثل یه زبانی میمونه که هنوز یاد نگرفتیش

فکر کنم در حقیقت زبانی باشه که نویسنده‌اش هنوز یاد نگرفته

به نظر میاد فکر میکنه که "عروسی" با "فنجونی" هم وزنه

... وقتی میاد سراغت ... وقتی خودت رو در اختیارش میزاری

تو مغز استخونت احساسش میکنی

یعنی چی خودم رو در اختیارش بزارم؟ - خب، تو یه کمی منزوی هستی -

نیستم - فقط یه کم -

فکر کردم شاید به خاطر اینه که آسیبی دیدی

ولی از اونجایی که تا حالا عاشق نشدی - من صدمه دیدم -

باشه - 0 و منزوی نیستم

... من مردمی هستم برای کار و کاسبی

... فقط به صورت فعال ... فعال نیستم الان

چون زندگی من .... خیلی پرـه

معما رو حل کردین؟ یا باید به این قاتل زنجیره‌ای بازم مرغ بدم؟

داریم روش کار میکنیم - بهتره سریع باشین -

میدونینکه این دختره قراره ساعت 6 پیش فواره ازدواج بکنه؟

اون جایی بود که پیداش کردیم - اون فکر میکنی ملت کنار فواره ازدواج میکنن -

فواره‌ی عشق یه کلیسا تو بلوار رینبو هستش

اوه اون فواره‌ی عشق

میتونی اینجا رو باور کنی؟ - میدونم خیلی خوشگله -

سلام ما واسه یه مراسم عروسی اومدیم - البته که اینطوره -

... "کاتیا"

... اون، میدونی

... کسی هستش که - ... کاتیا" عروس هتش" -

میخواتیم بدونیم که داماد اومده یا نه

اسمش "پیتر" هست - پیتر" اسم فامیلی هم داره؟" -

هنوز تو مرحله‌‌ی اسم کوچک هستن

ساعت 6 واسه ساعت 6 چی داری تو دفترت؟

6 کنسل شده - کنسل شده؟ -

!کنسل نشد - آره، کنسل شده -

پرداخت توسط کارت اعتباری انجام نشده دیشب

کنسل

میتونید شماره تلفن یا آدرسی بدین؟

... اوه - امنیت اطلاعات ما خیلی قوی هستش -

فقط اسم فامیلی چطور؟

بیخیال دیگه، اون نامزدشه - اونوقت باید راه های ارتباطی داشته باشن -

و اگه نداره، احتمالاَ برای امنیت خودش هست

... چقدر بد میشه اگه که من آدرس اون رو به تو بدم

و تو بری اونجا و اون مادر به خطا رو بکشی؟

!"اریک" - هیچکس نترسه -

من این رو هزاران بار دیدم

بیخیال - !"اریک" -

!عالــــــــــی بود

تو رنگت رو پروندی و بیهوش شدی

... آخرش یه کم با اون چرخوندن چشمات خراب کردی ولی

به جز اون خیلی واقعی بود

!واقعی بود؟

متاسفم ... آخرین بار

... آخرین بار که تو یه همچین جایی بودم - "هایدی" -

من انتظارشو نداشتم من واقعاَ باهاش کنار اومدم

اینطور به نظر میاد

خیلی زیباس

من همیشه آرزوی همچنین خونه‌ای رو داشتم

دوبلکس با معماری مدرن فرانسوی، خوب نیس؟

آره ایده‌ی خوبیه

اوه، منم مثل اون نظرمو عوض کردم

چی؟ - شاید اومد و دید که من خیلی هم تیکه نیست -

این غیر ممکنه تو ریبا هستی

کاتیا" این کاریه که باید بکنی"

اگه اون زنگ رو نزنی بد جور میره رو مخت - راست میگه -

اگه الان باهاش مواجه نشی، باید باقی عمرت رو از کف زمین کلیسا تغزیه بکنی

به تو ربطی نداشت

من ندانست

اون یه توضیح بهت بدهکارـه - و پول هواپیما -

اون پول هواپیما رو بهت بدهکارـه - نه -

اون منو نخواست اون منو نادیده گرفت اون پرداخت کنسل کرد

... آره ولی اگه بعد از اینکه تو رو کشید اینجا کنسل بکنه

یه توضیح لعنتی بهت بدهکارـه

تو اینو نمیخوای؟ فکر نمیکنی لایقش هستی؟

زنگ بزن

سلام من دنبال "پیتر جانسون" هستم

خودم هستم

نه اون یکی - پیتر جانسون" دیگه‌ای وجود نداره من "پیتر" هستم" -

و تو هم باید "کاتیا" باشی، عزیز دلم

اوه، نه من یه "پیتر" بزرگتر میخوام

... عزیزم "کاتیا" من هیچوقت عروسی رو از دست نمیدادم ولی

منو تنبیه کردن

تو چند سالته، پنج؟ - شانزده -

پانزده

... چهارده بعد از تولد سال بعد

اون پسر بچه بود - من خیلی متافم عزیزم -

...اگه نقدی پرداخت میکردم و کارت اعتباری پدرم رو برنمیداشتم

الان به جای این که تنبیه میشدم، عروسی داشتم

ولی تو عکست تو مرد بود نه یه پودینگ نپخته