An Education

4, 5, 6...

...7, 8, sekarang, anak-anak.

Ayo, anak-anak...

Ada yang lain?

Jenny, lagi.

Bukankah karena Tn. Rochester buta?

Ya, Jenny.

Aku harus kerjakan esai Inggris besok pagi.

Baik, suara yang berasal dari atas yang ingin Ayah dengar...

...adalah suara keringat yang jatuh ke buku.

Selo?/ Tak ada suara selo.

Kukira kita setuju bahwa selo adalah hobiku.

Itu sudah menjadi hobimu.

Jadi saat ditanya di Oxford 'apa hobimu?‘...

...kau bisa jawab selo dan kau tak bohong.

Tapi kau tak perlu melatih hobimu.

Hobi adalah hobi.

Jadi aku bisa berhenti ke orkestra remaja?

Tidak, orkestra remaja adalah hal baik.

Menunjukkan kau aktif ikut kegiatan.

Tapi aku sudah ikut di sana.

Jadi sekarang aku boleh berhenti.

Itu menunjukkan sebaliknya, kau tak mengerti?

Itu menunjukkan kau pemberontak, mereka tak mau itu di Oxford.

Mereka tak mau orang yang dapat berpikir sendiri.

Tentu mereka tak mau.

Baiklah, sampai jumpa./ Dah.

Jenny?

Haruskah aku pakai pakaian terbaikku?

Kurasa sebaiknya begitu.

Cuma untuk tunjukkan pada Ayahku kau anak baik, bukan anak berandalan.

Astaga, benar.

Aku harus pergi, sebentar lagi hujan.

Baiklah./ Sampai jumpa di akhir minggu.

Sampai jumpa./ Dah.

Maaf./ Maaf.

Sampai jumpa, Sayang.

Ayo, cepat, berhentilah, itu cukup.

Lihat apa yang kau lakukan.

Orang baik itu menunggu kita./ Itu jatuh.

Tidak, kau yang menendangnya, cepatlah.

Kaus kakiku basah.

Halo.

Bila kau waras kau takkan terima ajakan dari orang asing.

Tapi aku pecinta musik dan aku cemaskan selomu.

Jadi tawaranku adalah letakkan di mobilku dan kau ikut berjalan.

Bagaimana aku tahu kau tak kabur dengan seloku?

Alasan bagus.

Berapa harga selo baru? £10, £15? Entah.

Anggap 15.

Tidak? Baik.

Terserah kepadamu.

Dan itu?

Aku David./ Jenny.

Bagus.

Bagaimana konsernya?/ Baru latihan saja.

Konsernya Kamis besok./ Kau main apa?

Elgar.

Kurasa sayang ia buang banyak waktu di Worcester ya?

Karena Worcester dekat Birmingham kita bisa dengar lewat musiknya.

Aksennya buruk di sana bila dengar lebih keras lagi.

Elgar dan Yahudi tak bercampur dengan baik.

Aku bukan Yahudi./ Tidak, aku yang Yahudi.

Aku tak menuduhmu.

Bolehkah aku duduk di mobil dengan seloku?

Masuklah.

Aku belum pernah lihat mobil seperti ini.

Ini Bristol, tak banyak memang.

Ke mana, Nyonya?/ Rumahku di pojok itu.

Nasib buruk./ Kita lihat apa yang bisa kulakukan.

Kurasa pemain selo harus pergi ke banyak konser?

Kami tak pergi ke banyak konser.

Kami tak percaya akan konser./ Konser itu nyata.

Begitulah kata orang.

Rokok?/ Sebaiknya tidak.

Aku tinggal di sana.

Kenapa tak percaya?

Katanya tak ada gunanya.

Ayahmu, maksudnya?/ Ya.

Konser cuma untuk senang-senang.

Kecuali dari konser sekolah yang tak menyenangkan, jadi kami pergi ke sana.

Mereka tak membantu kita maju.

Itulah keindahan mereka.

Kau akan pergi suatu hari nanti./ Pasti aku mau.

Saat kuliah, akan kubaca apa yang kumau.

Dan dengar apa yang kumau.

Aku akan melihat lukisan, nonton film Prancis.

Aku akan bicara dengan orang yang tahu banyak hal.

Baguslah./ Ya.

Universitas mana?! Oxford bila beruntung.

Kau kuliah di mana?

Aku kuliah di Universitas Kehidupan.

Tapi aku tak lulus dengan baik.

Terima kasih telah mengantarku pulang.

Tak apa? Kau bisa?/ Ya, tak apa.

Terima kasih./ Sama-sama.

Ayah tak mau dengar lagu Prancis.

Lagu Prancis tak ada di silabus yang Ayah lihat.

Battenberg?/ Terima kasih.

Aku suka kulitnya, akan kuambil.

Kau daftar di mana, Graham?

Aku belum yakin.

Kapan kau akan yakin?

Kau tak boleh buang waktu, anak muda.

Mungkin aku akan menganggur dulu setahun.

Untuk apa?

Entah, mungkin lakukan perjalanan.

Hal yang seperti itu.

Perjalanan?

Memang kau berandalan?

Kau tahu ia akan ke Oxford ‘kan?

Bila kita bisa perbaiki pelajaran Latinnya.

Saat ia belajar lnggris di Oxford...

...kau akan jadi Yahudi Pengembara.

Tn. Millar, aku bukan berandalan.

Aku anak baik.

Tidak, ya.

Aku baik anak.

Ini untukku./ Dari mana?

Astaga, dia./Apa ini?

Jack, kurasa Jenny dikirimi bunga dari seorang pria.

Pria macam apa?/ Ia ucapkan semoga berhasil malam ini.

Cuma itu yang ia ucapkan? Ia dapat uang dari mana?

Dari gajinya, kurasa./ Gaji? Kenapa ia tak sekolah?

Bisa kita pergi? Bila tidak bunga keberuntungan ini tanggung jawab...

...aku ketinggalan konserku dan itu ironis, benar?

Ayah tak suka./ Keberatan dicatat.

Jenny?/ Dicatat.

Pasti ada keberuntungan seharga 10 shiling di sini.

Terlalu banyak untuk anak sekolah, tak bisa ditinggal di sini.

Mereka bahkan mencuri bunga yang ditinggalkan di depan rumah.

Mereka pikir kita banyak uang.

Terima kasih, Marjorie.

Camus tak mau kau menyukainya, perasaan adalah hal mewah.

Tunangan adalah hal mewah.

Ia bunuh seseorang dan ia tak merasakan apa pun.

Ibunya meninggal dan ia tak merasakan apa pun.

Bila ibuku meninggal, takkan kurasa apa pun, aku eksistensialis?

Tidak, itu membuatmu menjadi sapi.

Setelah masuk universitas...

...aku akan ke Prancis dan Paris.

Aku akan merokok, memakai pakaian hitam, dengar Jacques Brel.

Dan takkan bicara lagi.

Astagal/ Apa?

Tunggu di sini.

Halo!

Halo.

Halo.

Terima kasih.

Bagaimana konsernya?

Baik, kurasa, aku tak mengacau

Tak ada yang dikeluarkan setelah orkestra itu.

Selalu jadi tanda keberhasilan budaya.

Aku senang bertemu denganmu, ada acara apa hari Jumat?

Pergi ke sekolah./ Maksudku malam harinya.

Tentu saja, tak ada.

Aku akan dengarkan Ravel di St John's, Smith Square.

Temanku Danny dan Helen akan datang jadi takkan...

Begini, aku akan datang menjemputmu.

Bila orangtuamu tak setuju...

...maka kau akan dapat tiket pergi dengan mereka.

Bagaimana?/ Terima kasih.

Aku ingin pergi denganmu.

Jam 7.

Mereka bicara apa?

Mungkin setelah itu makan malam.

Makan malam?/ Bila kau mau.

Masalahnya, mungkin kami sudah makan.

Bila kau mau makan malam...

...mungkin hari Jumat kau tak makan dulu.

Tentu.

Tempat makan malam?

Kau dengar makan malam./ Ya, tapi kami tak pernah melakukannya.

Kau harus ceritakan semuanya.

Bila tidak, itu tak adil.

Ayah tak izinkan!/ Baik.

Ia senang untuk Ayah mengajakku./ Baik, Ayah mau.

Bagus./ Di mana?

Saint John's, Smith Square./ Di mana itu?

Entah tapi kuyakin kita bisa mencarinya.

Di Westminster, tepat di sebelah biara.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku punya kehidupan sebelum menikah.

Lalu kau menghentikannya.

Itu dia./ Kita sampai di mana?

Kita dekat Biara Westminster, Ayah tak mau sejauh itu.

Masalahnya di sanalah St John's, Smith Square.

Pasti ada yang lokal, mana koran?

Ia ingin lihat seseorang yang bisa bermain.

Ia tak mau lihat Sheila Kirkland menari, aku akan mengantarnya.

Kau akan naik apa ke sana? Helikopter RAF?

Itu dia./ Brengsek!

Jack!

David seorang pengembara Yahudi. Jadi Ayah hati-hati.

Apa maksudnya? Aku tak pernah berkata seperti itu.

Itu cuma ungkapan, aku tak menentang Yahudi.

Senang mendengarnya, halo.

Tak berarti aku tak menentangmu. Tentu aku bermaksud begitu.

Ayah.../ Maaf, cuma saja...

Kau bukan orang yang ingin kutentang.