Hit-and-Run Squad (Bbaengban / 뺑반) (뺑반)

Giáp Bát làng

Sub này em chỉ edit lại từ phim mới nên có gì không chuẩn các bác đừng kêu

Executive produced by KIM Do-soo, HWANG Soon-il

Produced by LEE Jeong-eun, KWON So-eun, KIM Do-soo

Đã thay lốp mới chưa vậy ?

Phanh tay cảm giác kém quá.

Cảm ơn ông vì đã đến đây.

Tôi phải đến chứ.

Hôm đó ủy viên đã có mặt ở đường đua.

Cậu Choi!

Ông ta đã nhận hối lội

từ Jung Jae-chul của JC,

Có một video ghi lại cuộc trao đổi giữa họ.

Thế nên...

Buster

Camera hành trình trên chiếc xe mẫu của công ty cậu.

Đó là tất cả những gì chúng tôi cần.

Sẽ không có bất cứ bản ghi âm nào và chúng tôi có thể đề nghị bảo vệ nhân chứng đối với cậu.

File camera hành trình ở đâu ? Phải có bản dự phòng chứ.

Dự phòng ?

Tôi cũng muốn biết.

- Này ! - Cậu nghĩ cậu đang ở đâu hả ?

Bình tĩnh đi.

camera hành trình không có bản dự phòng...

Cho tôi...

một ít nước ép được không ?

Trời ạ !

Tôi sẽ nghiền cậu trong cái máy ép.

- Chúng ta không nên làm loạn. - Nội vụ chỉ là một trò đùa.

Bình tĩnh đi. Liều lĩnh để làm thêm một cuộc điều tra nội bộ nữa sao ?

Trời ạ...

Cùng nhau giữ nó đi, Anh làm sao thế ?

Này !

Ngài Jung không phải là người mà các anh có thể đàm phán đâu.

Chết tiệt !

Khốn kiếp!

Này ! Gọi 911 đi !

KONG Hyo-jin

RYU Jun-yeol

CHO Jung-seok

Directed by HAN Jun-hee

HIT-AND-RUN SQUAD

Tin mới nhận.

Chúng tôi nhận được video ghi lại cảnh giám đốc công nghệ Choi Kyung Joon của JC Motors

Đang cố gắng tự tử trong quá trình điều tra.

JC motors bị cáo buộc hối lộ nhiều quan chức cấp cao,

thuộc sở hữu của tay đua F1 đầu tiên của Hàn Quốc,Jung Jae Chul

Và đang mở rộng kinh doanh sang đường đua ô tô biểu diễn và trường đua.

Phía công tố phủ nhận sự dính líu của họ trong vụ này.

Cho em mượn xe nhé.

Cái gì? Em mới nói gì ?

- Mở cửa ra! - Tránh ra!

- Đừng! - Các người bị sao vậy ?!

Xin chào.

Có chuyện gì vậy ?

Cho tôi qua.

Tránh ra.

Phó phòng Eun.

xin lỗi nhưng chúng tôi cần laptop của cô...

Cô không nên động vào nó.

Thanh tra Lim.

Chúng ta đã thân đến mức có thể nói toạc móng heo rồi à ?

Bên công tố đang cố...

Cảnh sát đang phó mặc cho bên công tố sao ?

Chào sếp.

Công tố viên Ki.

Xin lỗi tôi đến muộn.

Tôi không bắt được xe,

xử lý bên ngoài kia đi.

Vâng.

Cậu Choi thế nào ?

Không bị đâm vào động mạch, cậu ta sẽ ổn thôi.

JC làm việc này à ?

Có lẽ họ đã lên kế hoạch và tiến hành vụ xô xát,

rồi gửi nó cho báo chí vào đúng thời điểm.

Làm giả báo cáo y tế chẳng phải việc khó với họ.

Đưa anh cái máy tính của em đã.

Jung Jae Chul,cái tên khốn này.

Hắn đánh úp em khi em vửa mới chợp mắt 4 ngày.

Thời gian này hoàn hảo quá phải không?

Anh biết, anh ta biết sự khốn kiếp của mình mà.

Nhưng máy tính của em...

Không! Đừng!

Xin lỗi nhé, anh cứ cố mà hiểu.

Lấy xe sau đi.

Chuyện gì vậy ?

Cô ta điên à ?!

Cô có nhớ cô đã nói gì không ?

Jung Hae Chul của KC đang hối lộ ủy viên ?

Cô nói là có camera hành trình,

Buster hay cái quái gì đó !

Cô nói có thể buộc tội ủy viên,

nên tôi thậm chí đã thành lập một đội đặc nhiệm.

Đây là những gì cô làm được à ?

Tôi phải quy trách nhiệm cho ai đây?

Again!

Sếp, tôi sẽ chịu trách nhiệm...

Phó phòng Eun.

Lỗi của tôi.

Cô không phiền khi thấy sếp mình bị đánh chứ ?

Nó làm cô muốn khóc à ?

Chết tiệt.

Ủy viên Park...

không định chào à ?

Cậu đã cố hết sức,

nhưng đã thất bại.

Cậu định sẽ làm gì tiếp đây ?

Tôi sẽ từ chức thưa sếp.

Bây giờ các vấn đề nội bộ sẽ được phân công lại.

Hỏng hết cả rồi.

Đây là công việc của phòng kế hoạch.

Không có ai đáng tin.

Chúng ta bắt đầu theo vụ này từ khi nào ? 1 năm trước à ?

Tính đến hôm nay là 371 ngày rồi.

Cô mệt rồi à ?

Sao lại thế được ?

Nghĩ đến những người đã ra đi...

Thanh tra Kang, Kim, Sang-ho...

Phải, nơi này từng chật ních người.

Giờ cô tính làm gì ?

JC có một tài khoản nợ đứng tên ủy viên.

Tại sao không tung tin này ?

Một khi nó bị bại lộ, JC sẽ mua hết các trang báo.

Bên công tố bị đẩy ra,chúng ta sẽ không thể bắt được ai mà không có camera hành trình.

dù là ủy viên hay Jung Jae Chul.

Hàn Quốc thật thối nát.

cái camera chết tiệt...

nhưng trước hết...

Tôi đã xin người bạn làm nhân sự giúp.

Cô sẽ bị giáng chức.

Biệt đội Hit & Run ?

Trưởng phòng...

Cô nghĩ là giáng chức thật à ?

Hãy nhìn ra bức tranh toàn cảnh.

Tôi không yêu cầu cô phải điều tra những vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn.

Đùa gì vậy trời.

Hit-and-Run Squad

Anh biết là chúng tôi đang thiếu nhân lực mà còn đưa cậu ấy đi hả ?!

Xin chào ?

Alo ? Trạm trưởng ?

Chết tiệt,tôi phát ốm với việc này!

Này, đừng có hút thuốc!

Xin lỗi.

Trưởng phòng không có ở đây sao ?

Cô là Eun Si-yeon phải không?

không định chào hỏi à ?

Trung thành.

Rất vui được gặp cô, ngồi đi.

Cứ tự nhiên.

Trưởng phòng giao thông phía tây, Woo Sun-young.

Chào cô.

Cô thấy cảnh sát mang bầu bao giờ chưa ?

Chưa bao giờ.

Chúng tôi bận lắm, nên bỏ qua phần giới thiệu nhé,

và bắt đầu đi dán cái này đi.

Còn ai khác ở đây nữa không ?

ChúnG tôi có cô rồi.

Nếu cô đến từ phòng nội vụ, thì chắc là có biết Ji-hyun.

Vâng, chị biết trưởng phòng Yoon sao ?

Chúng tôi tốt nghiệp cùng một trường.

FYI, Tôi ở lớp chọn.

Nghiêm túc đấy.

Trưởng phòng, chúng tôi có một vụ gây tai nạn rồi bỏ chạy,ở ngã ba Jangchun.

- Min-jae có ngoài đó không ? - Có thưa sếp.

- Cô lái xe tới đây à ? - Vâng.

Đón Min-jae và tới hiện trường đi.

Min-jae, ngã ba Jangchun.

Cô còn chờ gì nữa? Cần một cái ôm à ?

À không.

Đây là vụ đầu tiên của cô nên hãy theo chỉ dẫn của Min Jae,

Cậu ấy là con át chủ bài của chúng tôi.

Đi đi !

Chết tiệt !

Holy shit...

Giúp tôi kéo cái này ra với, không tháo ra được!

Gì vậy chứ !

Chị kéo ra được không ? Không dễ chút nào.

Kính của tôi đâu rồi ?

À đây.

Tìm thấy rồi.

Trung thành, tôi là Suh Min-jae.

Cậu là át chủ bài à ?

Không đến mức đó, nhưng chắc chắn tôi là cảnh sát.

Chị có cần khẩu trang không ?

Sẽ mùi lắm nên chị có thể dùng nó.

Hiện trường ở đâu ? Cậu lái đi.

Tôi sẽ nhập GPS.

Phải bấm ở đâu đây? Cái xe này kỳ diệu quá.

Dây an toàn.

Mùi hôi đó là sao vậy ?

là hỗn hợp giữa xăng và máu.

Đội 1 đã đến hiện trường, tôi sẽ gọi lại sau.

Cậu đã ăn trưa chưa , Min-jae?

Hey.

Tôi có ăn ít cuốn...

- Anh mang túi không ? - Túi ? Để làm gì ?

Để anh khỏi nôn ra hiện trường.

Tôi sẽ không nôn, xin chào.

Who's this?

Tôi là người mới, Eun Si-yeon.