The Witches

ترجمة أحمد راجح أبوزيد

ضبط التوقيت و التزامن أ / حـسـن الـنـحـوى

عندما كان والدك صبى مثلك

و يعيش معى هنا فى النرويج

أخبرته أيضاً عن الساحرات

حتى يكون على علم و يحذر منهم

أهم شيىء يجب أن تعرفه

أن الساحرات الحقيقيات

إنصت لى جيداً

الساحرات الحقيقيات يرتدون ملابس عادية

و يبدون كالنساء العاديات

و يعيشون فى بيوت عادية

و يعملون فى وظائف عادية

كل بلد فى العالم عنده ساحرات

و يوجد عندهم قائد

الساحرة الأعظم لكل دولة

و القاعدة الأساسية

لكل الساحرات

كلما زاد شرهم

كلما زاد مقامهم بين الساحرات

الساحرات يقضون وقتهم في التآمر لقتل الأطفال.

يطاردون الطفل البائس كالصياد

... الذى يطارد الطيور في الغابة

هل قاموا بمطاردتك

قلت انه كان حادثا

حادث غير سار للغاية

عندما كنت أصغر سناً

... سافرت في العالم بحثا عن الساحرة العظمى

... ولكن لم أجدها.

لا أعتقد حقاً أن هناك أى شخص قد وجدها

إذا لم يكن هناك أحد شاهد الساحرة العظمى

فكيف تكونين متأكدة أنها موجودة ؟

لا أحد رأى على الاطلاق الشيطان لكننا نعرف انه موجود، أليس كذلك؟ أجل -

كل ما تريد معرفته هو أنه قد تكون هناك ساحرة تعيش في البيت المجاور لك

عندما كنت صغيرة

... عشت بجانب فتاة تدعى إيريكا

و التى خطفت على يد ساحرة

كان لإيريكا والدين صارمين للغاية.

ولكن حتى هذا لم ينقذ إيريكا المسكينة

... لأنه عندما تختار ساحرة ضحية...

... هناك أمل واحد فقط فى النجاة:

معرفة كل شيء عنهم و ها أنا أقول لك

أنا أحذرك

إيريكا، تعالى.

ما يجعلها خطيرة هو أنها لا تبدو خطيرة

لا يمكنك أن تكون متأكداً أبداً إن كنت تنظر لساحرة شريرة

أو سيدة طيبة

إيريكا

ما رأيك فى لوحتى الجديدة ؟

رائعة بابا

إذهبى إلى لارسن

و إشترى لتر من الحليب

نعم، بابا

تعالى مباشرة إلى المنزل

السحرة الحقيقيين يكرهون الأطفال

السحرة الحقيقيين هم صلعاء تماماً

وبطبيعة الحال يلبسون الشعر المستعار

و تسبب لهم حكة

... و طفح جلدي فى فروة الرأس

هل تعرف ما هو الطفح الجلدي؟

لا

الحكة تحت الشعر المستعار لابد إنها تقودهم للجنون

إنهم يبدون بشعين خلف الأقنعة البشرية التى يرتدونها

لا يمكن تفرقتهم عن السيدات العاديات

إلا إذا كنت حاد النظر و رأيت مسحة اللون الأرجواني فى عيونهم

السحرة الحقيقيين ليس لهم أصابع القدم

أقدامهم لها نهايات مربعة

و بها جذوع مقززة بدلاً من أصابع القدم

لهذا لا يحتاجون لإرتداء أحذية جميلة غالية

فقط أحذية مفلطحة عادية

تذكر هذه الأشياء

ربما لو إيريكا كانت تعرف هذه المعلومات

يا للمسكينة إيريكا

لأسابيع فتشوا

ولكن السحرة لا يقتلون الأطفال بالسكاكين أو البنادق

هذا ما يتسبب فى القبض على المجرمين

و السحرة لم يتم القبض عليهم نهائياً

فتشوا على بعد أميال

الجميع في البلدة قام بالبحث

... لكنها كانت قد اختفت تماما

كنت هناك في بيت إيريكا بعد ستة أسابيع من إختفاؤها

يوم جيد، فراو لارسن.

تعالى هيلغا خذى بعض الكعك

كنت أفضل صديق لها عندما حدث ما حدث

ثم في ذلك اليوم

بينما أم إيريكا تصب القهوة

...جاء والدها و مشي تجاهنا

و بدا لنا كما لو أنه رأى شبحا

وجهه إلتوى تجاه اللوحة

بينما كان يسير نحو اللوحة الموجودة خلفى

هناك ، كما لو كانت دائماً هناك فى اللوحة

... كانت إيريكا

... محبوسة في اللوحة

و تحدق لنا

بابا

أنا لا أصدقك رأيتيها في اللوحة أيتها الجدة !؟

مرات عديدة

ولكن الشيء الغريب أن إيريكا الصغيرة

كانت تغير موضعها فى الصورة

فى يوم ما نجدها تريد إطعام البط

وفي اليوم التالي تكون داخل المزرعة

تنظر من النافذة

هل رأيتيها تتحرك في الصورة ؟

لم يرى ذلك أى أحد

كانت دائما مجرد رسمة

..تقف بلا حراك في اللوحة

ومع مرور السنين إيريكا كبرت أيضاً

ومنذ خمسة أو ست سنوات مضت

المرأة العجوز التى أصبحت إيريكا

بدت واهنة و ضعيفة الجسد فى اللوحة

... بدأت تختفي

حتى

في صباح أحد الأيام إختفت

هل تعنى إنها توفيت ؟

من يدري؟

الأشياء الغامضة تحدث فى عالم السحرة

إنها تقريباً الساعة 09:00

الجدة كانت تحكى لي حول السحرة ، أمي

و تخيفك قبل أن تذهب إلى النوم

ليلة سعيدة،عزيزى

كل شيء على ما يرام؟

كل شيىء جيد

إذهبا و إستمتعا بوقتكما

وداعا يا أمي

هيا نذهب

ليلة سعيدة إبنى - ليلة سعيدة أبي -

لا مزيد من القصص , حسناً

أوه ، لا

هيا جدتى قصة واحدة فقط

حسناً قصة أخرى لكن قصيرة للغاية

الساحرات

قاسيين جداً

كما عندهم حاسة شم قوية للغاية

الساحرة الحقيقية يمكنها أن تشم رائحتك عبر الشارع

... في ليلة حالكة السواد

لا يمكنها شمى لقد إستحممت للتو

كلا يمكنها ذلك

كلما كنت نظيف كلما إستطاعت السحرة شم رائحتك

هذا لا معنى له

كلا هذا صحيح

الطفل القذر كل ما يمكنها شمه هو رائحة القذارة

الطفل النظيف تشمه هو فقط

أنا لن أخذ دشاً مرة أخرى و إنتى تعرفين عذرى

حسناً لن يكون هناك مرات كثيرة

مرة واحدة فقط في الشهر ربما آمن

هل يمكن لساحرة شمى الآن ؟

بالنسبة لي رائحتك مثل التوت و الكريمة

ولكن بالنسبة للساحرة فرائحتك مثيرة للاشمئزاز تماماً

كيف تكون رائحتى مثيرة للاشمئزاز؟

مثل فضلات الكلب

أنا لا أصدق ذلك

!! لا تصدق ذلك

ما هو أكثر إشمئزازاً بالنسبة لساحرة أكثر من رائحة فضلات كلب طازجة

هذا غير صحيح

ليس هناك جدوى من الجدال. هذه حقيقة من حقائق الحياة

لذلك، إذا رأيت فى الشارع امرأة تحمل أنفها كأنها ستعطيها هدية لك

فإنها يمكن أن تكون بكل بساطة ساحرة

و الآن بالتأكيد وقت النوم

ليلة سعيدة جدتى

أمي؟

أبي؟

سيدة فراو إيفرشم هل يمكننى الدخول للحظة

أنا أخشى أنه لدي بعض الأخبار السيئة

أجل تفضل

إنتظر هنا

تعال هنا عندى

هيا

دعنى أعانقك

إجلس فى حجرى

هل تريد أن نأخذهم إلى إنجلترا ؟ - أجل -

دعنا نفعل ذلك أعتقد أنها جيدة جداً

فعلاً جيدين

يالها من موهبة تملكها لم أكن أعرف أي شيء عنها

شكراً

بعد الحادث

لم أتوق للعودة إلى أمريكا على الفور

ذهبنا الىإنجلترا حيث يوجد عندى منزل

.... بدأ فى المدرسة التى إختارها له والديه قبل

صلعاء ؟ - هذا هو السبب في أنها ترتدى الشعر المستعار -

قبل أن يحضروا لى لقضاء عطلتهم

تسبب الحكة و الخدوش كثيراً

رأيت امرأة أمس مع عيون أرجوانية

مرحبا أيها الشاب

ياله من منزل شجرة رائع

هل بنيته بنفسك ؟

والدي و أنا فعلنا

لدى شيىء لك هنا

شيء أعتقد أنك سوف تحبه

تعال أسفل و سوف أريك إياه - لا -

ماذا؟ - لا شكراً جزيلاً لك -

إنه يساوى الكثير من المال

هذه ملكية خاصة

لا يوجد شيىء لتخاف منه

أنا فقط أردت أن أقدم لك هذا.

لقد وجدته أثناء سيرى إنه غير مؤذى تماماً

هل ترى ؟

الأولاد الصغار يحبون الثعابين

خذ هو لك

جدتى جدتى

سأتركه لك هنا إذا أردت ثم يمكنك النزول والحصول عليه