Death Wish 2

تشارلز برونسون

رغبة الموت "الجزء الثاني"

معكم إذاعة ك.أ.ب.س أنا جيري نيكولز

آخر إحصاءات الجرائم التي أُعلنت اليوم تشير إلى إرتفاع خطير في العنف

،في الخمس سنوات الأخيرة إرتفع معدّل الجرائم في لوس آنجلس بنسبة 79 بالمئة

إرتفع معدّل السرقات بنسبة 68 بالمئة

و الإعتداءات إضافة إالى جرائم العنف الأخرى إرتفعت بمعدّل 59 بالمئة

،إرتفع معدّل الإغتصاب بنسبة 61 بالمئة و إرتفع معدّل الجرائم الأقل عنفاً أيضاً

تكلّمت اليوم مع مفوّض شرطة لوس أنجلس هيرمن بولدوين

قضى الخوف من الجريمة على مجتمعنا

كما لو كنّا نرزح تحت قصف العدوّ

عدد المواطنين الذين قُتلوا ...أو تعرّضوا للسرقة

مدّني بتصميم لحلّ شخصيّ...

--الطريقة الوحيدة لفوزنا لا شكّ في ذلك. إنّها الحرب

الطريقة الوحيدة لفوزنا هي عبر التحكم بزمام الأمور

تطبيق القانون هو الحل

علينا تعبئة كلّ جهودنا

و إلا فسيدمّر العنف الإجرامي مجتمعنا

ما هي الموارد اللازمة للحدّ من تصاعد الجريمة ؟

يقول البعض إنّ عقوبة سجن أقسى و زيادة مراكز الشرطة يفيان بالغرض

و أنا منهم

يعتقد البعض الآخر أنّ السجن لم يشفِ أحداَ قطّ

نظراً إلى إرتفاع معدّل العنف لم يرتدع أحد عن إرتكاب الجرائم

حان وقت الإعلان

أعرف أنها إذاعتك و أُحب السيّدة نيكولز، لكن لا يمكنني إحتمال هذا

.ليست إذاعتي، أنا مهندس الإذاعة الجديدة تأخّرت السيّدة نيكولز

مازالت في الإذاعة - يسجّلون هذا في وقت مسبق -

ها قد وصلت الآن - لا تتأخّر على العشاء -

أكلت إبنتك جيّداً المرّة الأخيرة - أنتِ طاهية ماهرة -

لا يكثُر شيء عليها - لن نتأخّر -

يجب أن نكون هناك في العاشرة و النصف - سنفعل -

لن ينفكّ مساعد السيناتور بالإتصال هاتفياً

وافقت مجلّلة لوس أنجلس على فكرتي حول المقالات عن إعادة تأهيل المجرمين

هذا ممتاز

مرحباً،تبدين رائعة

.مرحباً،كارول لم نتأخّر صحيح؟

هل تحسّنت هذا الأسبوع أيها الطبيب؟

طلبت العشاء ليلة الخميس

تكلّلمت قليلاً لخامس أُسبوع على التوالي

ليس هذا بالكثير بعد مرور سنتين

هل ستعود إلي يوماً؟ هل ستعود طبيعيّة يوماً؟

أنت والدها ، سيّد كيرسي

،لا يمكنك سوى منحها الحبّ و صلواتك كذلك

أذكر أنّكِ كُنتِ تُحبّين الطائرات الورقيّة في طفولتك. أما زلتِ تُحبيها؟

لم نشترِ مثلجاتك بعد

تعني مثلجاتك

لا بد أن يكون للرجل بعض الخطايا

.لكن إسمعا إختارا ما تريدانه عن هذه الطاولة

و سأذهب لشراء المثلّجات

إنظروا إليه

ما رأيكم؟

لنفعل ذلك

تنحّ أيها الحقير تنحّ

إنتبه أيّها السافل

أحضر المثلجات، يا رجل

حقير

هيي - لقد سرقوا محفظته -

إنها جميلة

أين محفظتي؟ - ليست معي -

،عندما أصبحت في أوّل الصفّ إكتشفت أنّني نسيت محفظتي

.هذه المرّة تعالا معي

لكن عليّ إقتراض المال - أعتقد أنه يمكننا تدبرّ أمرنا -

كارول، أين كنت؟

.لم أركِ منذ فترة إعتقدت أنّكِ تخلّيت عنّي

ماذا حدث،بول؟ - لا شيء -

.لم تنسَ محفظتك لا تنسى شيئاً قطّ

سأخبرك لاحقاً

.يمكنني البقاء يمكنني إجراء المقابلة مرّة أُخرى

.لن يبقى السناتور هنا سوى ليوم ما كنت لأفوّت الفرصة مكانك

أراك عند العشاء، حسناً؟ - بول! هل ستأتي؟ -

هذا هو المكان

ممتاز

.مهلك، يا رجل لدينا عمل

من ؟ - لديّ تسليم للسيّد كيرسي -

مِمّن؟

مِمّن التسليم؟

!هيّا

.إنها وحدها ما مِن أحد آخر

.نريد أن نعيد للسيّد كيرسي محفظته

شخصياً - يا رجل، أنظر إلى هذه -

أليست جميلة؟

لا!لا!لا

.إن أزعجتِ الجيران ...سأقطّعك

و أتناولك عند العشاء

جايفر أبقِ لي القليل

حان دوري الآن ، يا رجل

أتريدها؟ خذها الى السرير

جايفر، إبقَ بالقرب من النافذة في حال أتى الرجل

لا يمكننا البقاء هنا مطوّلاً - أُريد النيل منه -

إهدأ يا رجل ، سيأتي

.إنتظر هنا راقب وصول الرجل

.حسناً الآن يا سيّدة،بهدوء إفعلي ذلك جيّداً

هل أنتِ جائعة؟

لنرَ ماذا أعدّت روزاريو للعشاء

روزاريو، لقد عدنا

أوقفوا العاهره

نَل منها يا رجل

لنرحل من هنا - من الخلف! لنأخذها، رأيتها يمكنها التّعرف إلينا -

هيّا

تحرّكوا.أدخلي يا فتاة

ثمة حقيقة واحدة حول :عقوبة الإعدام

لِم نقتل أشخاصاً يقتلون لنظهر أنّ القتل خطأ؟ - شكراً -

كنتم تستمعون إالى السيناتور روبرت مكلين

كنتم مع نيوز ديسك من إذاعة ك.أ.ب.س لوس آنجلس. أنا جيري نيكولز

نيرفانا،لكم من الوقت ، علينا البقاء هنا؟ - المكان جميل هنا -

نعم و لدينا آنسة صغيرة لطيفة

ماذا سنفعل؟ هل نهدرها؟

رأيتها.يمكنها التعرّف إلينا - رآني الرجل مرّتين عن قرب -

...أوه ، يا رجل

يبدوا أحدنا مثل الآخر بالنسبة إلى البيض بأّية حال. لن يتعرف اليك أبداً، جايفر

!بول

بول؟

بول، أهذا أنت؟

.أنا المحقّق مانكيوكز أعرف أنّه وقت عصيب

هل من أخبار عن إبنتي؟ - لا -

حالما نعرف شيئاً ، سنعلمك

وصف المعتدين الذي أعطيته لرجال لرجال الشرطة غير واضح البتّة

هل يمكنك إضافة المزيد؟

جئت إلى هنا. كان هنالك رجلان هناك و رجلان خلفي هناك

،ضربني أحدهم على رأسي وفقدت الوعي

بالتأكيد رأيت أحدهم قبل أن تتعرّض للإعتداء

أخبرت رجالك بكلّ ما أعرفه

فهمنا أنّ أمراً مماثلاً حصل في نيويورك. عرفنا ذلك من الحاسوب

نعم، هذا صحيح

لحق اللصوص بزوجتي و إبنتي من المتجر

حصلت الشرطة هناك على وصف جيّد عن اللصوص

لكن لم يجدِ ذلك نفعاً - نحن نبذل جهدنا -

وجد أحد رجالي هذه على الأرض

إن لم يعودوا بحاجة إلينا ، لنذهب إلى منزلي. سيبقون هنا طوال الليل

سيّد كيرسي، عرفنا للتوّ أخباراً عن إبنتك

كيف حالها؟

هل هذه إبنتك، سيّد كيرسي؟

سيّد كيرسي ، هل هذه كارول؟

نَم قليلاً ، عزيزي - عودي إلى السرير -

سأبقى هنا قليلاً سأوافيك بعد قليل

نعهد إلى ربّنا العظيم بروح أختنا كارول

و نودع جثمانها الثرى

من تراب إلى تراب

من حياة إلى حياة

..متأكد و آمل لها في أن

تدخل شفاعة نبينا المسيح

.لا تقلق بشأن المبنى الجديد يمكنه الإنتظار

سأعود قريباً

هذا ليس ضرورياً

إنّه ضروريّ بالنسبة إليَ

شكراً للسماح لي بإستعمال كوخك

.هذا هو النموذج الجديد وافقت وزارة البناء و السلامة عليه

هل إختار إيليوت أسلوب المبنى؟

رسمنا له كيف يمكن أن يكون شكله في 3 خرائط مختلفة للتمكن من مقارنتها

.إتصل و خُذ موعداً و سأراجع الرسوم

،ستقوم زوجته بالإختيار لكن سنجعله ينظر بأيّة حال

أريد الإتصال بالسيد كاس في الإذاعة

.سوقنا يتصدر الأخبار المحلّية الحرائق،زحمة السير، الجفاف

.لست متأكّداً، إيليوت حصدنا جوائز للتقارير الدوليّة

لا آبه للجوائز

أخبار ك.ب.إ.أكس المحلّية جعلتنا في المرتبة الأولى لفترة طويلة

،إن أردت،نقبل بها نتكلّم عن زحمة السير

.بول.سأراكما لاحقاً لِمَ لم يقل لي أحد أنّك هنا؟

لدي خبر لك ، تمّت الموافقة على مبناك - كم سيكلّفني؟ -

إن بنيته بإستعمال الهيكليّة ...الفولاذيّة و الزجاج العاكس

ستكلّفك القدم المربّعة 250 دولاراً

،إن كانت الهيكليّة خشب مئة دولار للقدم المربّعة

.إسمنت ، 150 دولاراً للقدم المربّعة كلّ النماذج هنا

لا أصدّق هذه الأسعار

أهلاً بعودتك

أثارت عودتك الضجّة - مرحباً ، هيّا

قيل لي إنّك هنا

كنت سأمرّ لرؤيتك - هل سآراك الليلة؟ -

جيري، لا أشعر بأنّ رفقتي مناسبة

ليس بعد بأيّة حال

بول، هل أنت في الخارج ؟ عد الى هنا

.كنت في مكتبك قالوا لي إنك هنا

.تعال و أنظر إلى بعض صور اللصوص لنرى إن بإمكانك التعرّف إالى المجرمين

حصل الأمر بسرعة

لا ، لا أعتقد ذلك - قد تنعش الصور ذاكرتك -

لا جدوى من هذا ، إعذرني

دولاران و 25 سنتاً يومياً ، 14 دولاراً اسبوعياً - 58 دولاراً شهرياً

أرغب من كلّ قلبي و أتضرع لله

أن يحفظ إسرائيل

نجد في رسالة القديس بولس الى أهل الرومية الآية 10:09 و 10

... إن إعترفت بفمك بإيمانك بيسوع المسيح

...و آمنت بقلبك أنّ الله أقامه من الأموات

خصلت ، لأن القلب يؤمن به

عمّ تبحث؟ - غرفة -

.لا مشاكل هنا ، أتفهم خمسون دولاراً للشهر

لا تلفاز و لا موسيقى بعد 11

و لا شرطة ، سيّد...؟ - كيمبل -

لا شرطة ، أتفهم ؟ - أفهم -

هل أنضمّ إليك؟

هذه أنتِ - مَن كنت تتوقّع؟ -

راكيل ويلش؟

ما الذي أتي بك إلى هنا؟

.فكّرت في المرور لرؤيتك هذا لا يحدث غالباَ هذه الأيّام

.نصف خزانتي هنا سئمت النصف الآخر

جيري، سيلزمني بعض الوقت

.إذهبي و إفعلي ما عليك فعله و سأراك في المكتب

شكراَ للإتصال بشركة جنرال لوك

مرحباً ، نعم

.أحتاج إالى تغيير بعض الأقفال هلّا تفعلون هذا لأجلي اليوم، الرجاء؟

ها هما. هناك هيّا بنا