Chase

"كيلين، تكساس"

.يا إلهي

.إنه فوق

.عزيزتي، أنتِ ترتجفي

.لا يمكنني أن أقف وأراكِ هكذا

إنها المرّة الثالثة .التي يُمسكني فيها أنسل خارجً

.هو سيقتلني- .أنظري إلي-

.ما نفعله ليس بخطأ

.إنه خاصّ

.هو لا يظنُ ذلك

من يهتم ما يظن؟

النجوم والقمر، صحيح، عزيزتي؟

لا يمكنني أن أدع .والدكِ يُدمّر ذلك

.أنا لن أدعهُ يُدمّر ذلك

.ربما ينبغي أن أذهب

.(أفضلُ حقّاً الذهاب، (جاكسون

سأبقى هنا .وأتأكّد أن الوضع بخير

.الوضع لن يكون بخير

!(إنه فقط يستغلكِ، (كارينا

أتعتقدي أنّي سأترككِ ترمي حياتكِ على رجل مثل ذلك؟

.أنتِ في الـ16. هو في الـ26

وإن؟

.ذلك إغتصاب قانوني

.إتصلتُ بالشرطة

.إنهم في طريقهم- أنت ماذا؟-

.أجل

.أبّي، إنه يُحبّني

أنت لا تُريدُ فقط .أن تراني سعيّدة

كُلّ هذا لأني أمّي رحلت .وأنت لا تستطيع تولي ذلك

ماذا قُلتِ للتو لي؟

.أكرهُك

.إبتعد عنها

لا تقول لي .ما أفعل مع إبنتي

...(جاكسون)- .(كارينا)-

لا يمكنك إبقائها .مُحتجزة... ليس بعد الآن

تحتاج أن تستدير .وتخرج من منزلي

.(كارينا)

.إذهبي وإنتظري في السيارة

.أنت إبقى هناك

هي لن تذهب .إلى أيّ مكان معك

عزيزتي، سأتولى هذا .إعدكِ

.إذهبي

!(كارينا)

.تلك طفلتي الوحيدة

وأنا لن أدعك .تأخذها بعيدًا عني

.أعرف

هل أنت بخير؟

ماذا حدث؟

قلتُ له أن يتوقف .عن مُعاملتكِ مثل الطفلة

.بأن كان عليه أن يدعكِ تذهبي

وماذا قال؟- ما رأيكِ؟-

،تجاهلني .مثلما تجاهلكِ

وعدتُكِ دائمًا بأنّي سآخذكِ إلى "كاليفورنيا"، صحيح؟

.حسنًا، ها هي فرصتنا

أنتِ وأنا... النجوم والقمر، صحيح، عزيزتي؟

.النجوم والقمر

".النجوم والقمر"

.(مرحبا، (آني

.مرحبا- ذلك التقرير عن إطلاق النار على (سيفر)؟-

لماذا تسأل؟- .لا سبب-

.تعرفين أنا كنتُ فقط أتسأل

تتسائل حول ماذا؟

...الـ ،إستجواب الحادثة الحاسم

تعرفي، بانهم جعلوكِ .تذهبي بعد إطلاق النار

أجل؟

ذلك ساعدكِ على الإطلاق؟

...(باكيت)

...تلك القنابل

.هو آذى الكثير من الناس

.أجل

.أنت أوقفته

التفكير ما بعد ذلك لن .يُبعدك كثيرًا

وماذا إذا لا أستطيع التوقف عن التفكير في الموضوع؟

في الليل والأشياء، تعرفي؟

.(آني)، (لوك)

."لدينا جريمة قتل في "كيلين

تلقيتُ للتو مكالمة من ."الدائرة المعلوماتية غرب "هيوستن

لقد كنت أتحقق من .المشتبه الرئيسي

أنت تحفظ قضية فيدرالية؟- .(بموجب قانون (آدم والش- *صبي أُختطف وقُتل عام 1981*

لدينا مرتكب جرائم جنسية بين أيدينا؟

(الرجل إسمه (جاكسون كوبر .26سنة

أطلق النار على والد .صديقته ذات الـ16 سنة

.الآن، هنا الأمر المجنون

جاكسون كوبر) لم يكن موجودًا) .حتى قبل ثلاث سنوات

كان يستعمل إسم مستعار؟

العنوان في ملف قسم السيارات .ليس موجود حتى

.(ليس هناك شيء، (آني

"إذًا كيف شرطة "كيلين تعرفت عليه؟

.الضحية فعل ذلك لهم

الأبّ تقدم بشكوى إغتصاب قانوني في الساعة الرابعة صباحًا

بينما كان يجلس هناك .ينتظر إبنته أن تعود للبيت

قال الرجل إسمه

."وبأنه من "هيوستن

حسنًا، إذًا لدينا .(كارينا ماثيوس)

هي طالبة في ثانوية ."بعثة ألامو" *نسبتًا إلى معركة ألامو عام 1836*

طالبة من الدرجة "ب"، لم تكن .في أيّ نوع من المشاكل

.حتى الآن أعني، أهي في مهب الريح، أيضًا؟

شرطة "كيلين" تعتقد ،بأنّها هربت معه

لكنّهم غير متأكّدين إن .كانت متورطة أو لا

الأبّ أسمه .(ألن ماثيوس)

كارينا) وهو إنتقلوا إلى المنطقة) .قبل حوالي 6 شهور

أين الأمّ؟

الأمّ ماتت .بالسرطان قبل سنة

.إذًا إليكم كيف ذلك حدث

،جاكسون) أشهر مسدس على الأبّ)

وبعد ذلك أخذ وسادة .لتغطية الطلقة

.لم يرد أيّ أحد أن يسمع

يمكن أن يكون هو لم يرد .كارينا) أن تسمع)

،حسنًا ،إذًا الرجل يستعمل إسم مستعار

.لذا دعونا نبدا بالفتاة

ألديها سيارة؟- .لا-

سيارة والدها كانت ما تزال .في المرآب

.حسنٌ

،نتصل بالمدرسة .نحدّد مكان أصدقائها

علينا أن نعرف إن كانت هذه الفتاة

.متواطئة أو رهينة

.هيّا

.والدكِ سيكون بخير بدونكِ

.وستكوني بخير بدونه

.(آني)

أفضل صديقة لـ(كارينا .ماثيوس) هنا

هيزل كليمونس)؟)

هي في غرفة الإطلاع .مع والدها

أعني، ذلك كان يمكن .أن يكون أبّي

.كان يمكن أن يكون أنا- ماذا تعنين بذلك؟-

(كنتُ مع (كارينا .عندما قابلته

تمامًا أمام محل .بريتزيل" في مركز التسوق"

.كان... رائعًا جدّاً

هو لم يتحدث إلينا كأننا أطفال، تعرفي؟

.كنتُ نوعًا ما غيورة

لأنه إختار (كارينا)؟

قال كان لديها عيون حزينة

وبأنّه أراد .أن يهتف لها

هل لديكِ أيّ أفكار حول أين كانوا يذهبون؟

.لا

قالت بانّها أرادت .أن تهرب أحيانًا

إلى أين؟

."كاليفورنيا"

.إنه من حيثُ هي

.إنه حيثُ أمّها ماتت

كانت ما تزال ملخبطة جدّاً .حول ذلك

.(لكن بعد ذلك قابلت (جاكسون

تلك كانت المرة الأولى .التر أرى إبتسامتها

...كان هو أول

...كان هو أول

.تعرفوا

.والد (كارينا) خاف

هو لم يدعها .تحصل على رخصتها

.أخذ هاتفها الخلوي

،حصلتُ لها على واحد .وضعته في غايتي

إذًا هي ما زال لديها .ذلك الهاتف

ربما. هي إستخدمته .لتسجيل الدخول في صفحتها

.تشارك مثل مرّتين في اليوم

ما إسم صفحتها؟

إنه يُدعى "ألن يكون ذلك جميلاً؟"

أمّها كانت .مُشجعة أولاد الشاطىء الضخام

ماذا عن (جاكسون)؟

أتعرفي أين يعيش؟

."مع هؤلاء الرجال في "هيوستن

أنا... ذهبتُ هناك .(مرة مع (كارينا

.المكان كان فضيع

سأُبلغ وأحصل على الموقع .(على ذلك الهاتف، (آني

.الباب مفتوح. الباب مفتوح

!أضربه في الرأس، يا رجل- .أنا أحاول-

!أضربه في الرأس، يا رجل !هيّا

!المارشالز الأمريكي !ألقيه

.يا رجل، إنها مجرد لعبة، يا أخي

.إنها مجرد لعبة، يا أخي- .قلتُ ألقيه-

نحن نبحث عن .(جاكسون كوبر)

مُحال. ماذا فعل؟

.هو مطلوب لجريمة قتل أتعرف أين هو؟

.لا، يا رجل

إلى متى عاش هنا؟

.ثلاث، أربع شهور

.متأخر على الإيجار كُلّ مرّة

جاء وأخذ أشيائه .قبل يومين

هل لديه وظيفة، أصدقاء، عائلة؟

.لا، (جاكسون) كان فاشل كليًا

هو يُزعج فتيات الثانوية .في مركز التسوق

أين صديقته؟

أتعرف أين هي؟- كارينا)؟)-

.أجل

.تعالى هنا، أيُها الأحمق

شريك غرفتك مطلوب .لجريمة قتل

الآن، مالم تريدني أن أقلب هذا المكان رأسًا على عقب

،وأجد مخبأك .من الأفضل أن تبدأ الكلام

.لا، لا، لا بأس- .إجلس-

الآن، أين غرفة نوم (جاكسون)؟

أنت تنظر إليها .هنا تمامًا، يا رجل

أعني، هو يدفع فقط .150دولار في الشهر

.كِلانا يدفع 250 دولار

بذور عبّاد الشمس؟

أجل، (جاكسون) يتركهم .في كُلّ مكان

.المكان قذر

ألديك أيّ من بريده؟

.أريد أن أرى فاتورة هاتفك

بربك. كان يدفع مُقدمًا ."يحصل عليه من "البوديجا *موقع إلكتروني*

أيّ نوع من السيارة يقود؟

.كان يستعير سيارتي

إنها هذه القديمة ."الفئة 6 "بي أم دبليو