Better Call Saul

Adres bilinmiyor.

Güzel çocuğum, izini bile bulamadım.

Şunu bilmen lazım ama...

Sırf yüzünü görebilmek için her şeyimi feda ederdim.

Senden uzak kalarak aptallık ettim.

Her şeyin üzerinden o kadar zaman geçti ki.

Daha dikkatli olacaktım...

...ve bir gün basıp gideceğini bilecektim.

Evet, şu detaylara bakar mısın?

Batı'dan izler taşıyor.

Batı'dan detaylar, şu inceliğe bir bak.

Baksana, çizmesinin arkasında mahmuz bile var.

- Çok da keskinmiş! - Bayıldım.

Bu ürünün saati geçti Christine...

- İnanamıyorum! - Devam edelim artık.

Arada sırada insanlar hata yapar, dert değil.

Bu akşamın ilk Renoir tablosuna geldik.

Oyma tekniği kullanılmış bir fotogravür.

1919 yılında Paris'teki bir bakır levhadan alınmış.

Bunu biliyoruz çünkü özgünlük belgesinin yer aldığı arka tarafta öyle yazıyor.

Oldukça şık bir tablo.

Şu yumuşak, hassas gölgelendirmelere bir bakın. Oldukça efemine.

Sınırlı sayıda satıyoruz.

Renoir eserlerine bayılıyorsanız aradığınız tam olarak bu.

100 dolar geldi. İnanmıyorum! Direkt başladı.

Muhteşem!

Bu durumun istisnalarından biri de Afrika yassı kaplumbağasıdır.

Düz, esnek bir kabuğa sahip olan bu hayvan, kayalardaki yarıklara saklanabilir.

Broken Bow bölgesindeki hafif kar yağışı...

...Kearney, Hastings ve Grand Island üzerinden...

...bizim istikametimizde geliyor.

Yani sanıyorum, saat 7 ile 8 arasında...

...bu yolculuk sonucunda, kar yağışı şiddetini tüm bölgede arttıracak...

...ve görüş mesafesi de ciddi oranda düşecek.

Tekrar ediyorum, bu akşam da yollarda kar tutma ve buzlanma ihtimali...

...oldukça yüksek, o yüzden dikkatli olun.

Yollar bu seferkinden daha kaygan olacak.

Valilik, yarın sabah erken saatlerden itibaren kış önlemlerini devreye sokuyor.

Haberlerin ardından kar yağışı ile ilgili konuşmaya devam edeceğiz.

Bu keskin ve soğuk hava, sonbaharda tarlalarda meydana gelen...

...sıkışma sorunlarını da çözer mi?

Neler olup olmayacağını bugünkü tarım bölümümüzde konuşacağız.

Konu sıkışma olduğunda...

İki çeşit sıkışma olduğunu söyleyerek başlayalım.

Bir dikey sıkışma...

...bir de yatay sıkışma bulunuyor.

Aralarında ise büyük bir fark var.

Yatay sıkışma meydana geldiğinde...

...buzların erimesi pek bir fayda sağlamaz.

Bunun sebebi ise, sert ve sıkışmış toprağın yükselmesi...

...ve bahar aylarında da buzların erimesiyle eski hâline dönmesidir.

Sıkışmanın çözülmesi yönünde yapılacak bir şey yoktur.

Dikey sıkışmada ise, toprak yükselmesine rağmen...

...bahar aylarında yeniden çözülür...

...ve işte o zaman kurtulma konusunda bir yardım alabilirsiniz.

Asılsız suçlamaların seni haksız bir savaşa sürüklemesine izin verme.

Merhaba, ben Saul Goodman. Senin savaşını ben vereceğim.

Hiçbir itham bana fazla gelmez.

Yasalar seni sıkıştırdığında, iyisi mi Saul'u ara!

O dava düşecek!

Hak ettiğin savunmayı ben yapacağım. Neden mi?

Çünkü ben avukat Saul Goodman.

Araştırırım, savunurum, ikna ederim...

...ve en önemlisi, kazanırım!

İyisi mi Saul'u ara!

Köşeye mi sıkıştın?

Özgürlük düşmanları asılsız suçlamalarda mı bulunuyor?

Belki sana başının büyük dertte olduğunu...

...ve yapabilecek hiçbir şey olmadığını söylemişlerdir.

Ben Saul Goodman ve size yalan söylüyorlar diyorum.

Adalet için asla geç kalma! İyisi mi...

Better Call Saul, 1. Sezon, 1. Bölüm "Bir"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

Geçmişi düşünün... Beyniniz...

Her şey yerli yerine oturmamıştı.

19 yaşındayken yaptıklarımız için hepimiz sorumlu tutulsaydık...

Ben çocuk olduğum zamanları hatırlıyorum. Geçmişi düşünün...

Söyleyin hakim bey, siz ne derdiniz?

Bu çocuklar... 19...

Ben, asla... Üç genç adam...

Aynı sizler gibi.

Sizler gibi.

Yeniden 19 olmak. Kulağınız bende mi hanımlar beyler?

19 yaşınızı hatırlıyor musunuz?

Hatırlatayım. İçiniz kıpır kıpır...

...kanınız deli akıyor...

...çimler yemyeşil, yumuşacık...

...ve yaz ayları da sonsuza kadar sürüyor.

Hatırladınız mı şimdi?

Evet, hatırladınız.

Şimdi dürüst olalım. Yani gerçekten dürüst olursak...

...aynı zamanda pek gelişmemiş bir 19 yaş beynine sahip olduğunuzu da hatırlarsınız.

Şahsen, ben... 19 yaşındayken...

...aldığım salak kararlardan...

...sorumlu tutulsaydım... Aman diyeyim.

Şu an kilisede olsak kalabalıktan "amen" sesleri yükselirdi.

Şimdi bu üçüne gelelim.

Bu üç geri zekalı...

Kusura bakmayın çocuklar ama öylesiniz.

Salak bir şey yaptılar. Bunu kabul ediyoruz.

Ama sizden iki önemli noktayı unutmamanızı istiyorum.

İlk olarak, kimse zarar görmedi, hiçbir canlı.

Bunu unutmamak çok önemli.

İkinci olarak, davacı taraf...

...sürekli izinsiz girme ifadesini kullanıyor.

Mülkün sahibi olan Bay Spinowzo...

...işinin büyük bölümü, gece gündüz halka açık bir şekilde icra ettiğini belirtti.

Yani izinsiz girme...

Biraz abartı duruyor. Değil mi Dave?

Benim bildiklerim şu şekilde...

Onur öğrencisi olmaya yakın bu üç genç...

...bir Cumartesi akşamı çok sıkılmışlar...

...ve sonra da hafif tırlatmışlar.

Bilemiyorum.

İsterseniz bana deli deyin ama bence bu çocuklar...

...bir anlık, bir saniyelik...

...bir daha tekrarlanmayacak...

...bir hatalı karar sebebiyle parlak geleceklerinin karartılmasını hak etmiyor.

Hanımlar beyler, daha iyisini yapabilirsiniz.

- Kenny, Kenny, çekiyor musun? - Evet, evet bir dakika.

Aynen yavrum!

Oğlum, oğlum bir dur ya! Az sakin olsana.

Bayan Watson'ın 4. sınıf biyoloji öğrencileri...

...bu size gelsin. İzleyin de öğrenin salaklar!

İşte bu!

- Tanrım! - Oğlum kan nereye gitmiş ki?

Adam ölü lan. Çekiyorlar tüm kanını mal!

Oha harika! Nereye koyuyorlar?

Boyun kemiğine geldim lan!

- Harika. - Kenny, gel lan buraya.

Merak etme, bende.

- Tamam, tamam oldu. - Bırak ben yapayım.

- Çektim! - Tamamdır!

- Şunu çek. - Tamam. Tanrım ya!

- Dur, ben yapayım. - Oğlum bir git ya!

- Sakin olun. - Tamam, durun, durun.

Tamamdır, bakın şimdi...

İşte bu!

Hadisenize! İşte bu lan!

Bu eleman...

Oğlum, sikini nefes borusuna soksana!

Sen sokarsan sokarım.

Tamam, tamam.

Bu nasıl bir hesaplama be?

Savunma başına 700 dolar.

Hayır, hayır, hayır. Sanık başına. Sanık.

Üç sanık, 2100 dolar eder. Bu arada onlar için...

...yaptığım savunma... Yani...

Hapse gitmiyorlar mı sonuçta?

O kısım ne zamandan beri önemli?

Bir kafayla seks yapmışlar!

Sana kim üçünü birden tek duruşmaya çıkar dedi?

Bir duruşma, 700 dolar.

Beni özleyeceksin. Beni çok özleyeceksin.

Çünkü bir daha bu sikik adliye için...

...kamu davası alırsam, cehenneme de kar yağar.

Sayanora güzelim!

İyi günler dilerim.

James Mcgill hukuk bürosu. Kimi aramıştınız?

Evet Bayan Kettleman, geri döndüğünüz için sağ olun.

Açıkçası şu an Bay Mcgill ofiste değil...

...ama kendisinin...

Muhteşem!

Ne yazık ki büromuz şu an boyanıyor ve ortalık darmadağın bir halde.

Acaba siz ve kocanızla, mesela...

...merkezdeki Loyola Cafe'de buluşsa olur mu?

Saat 4 yazdım öyleyse. İyi günler.

Üç dolar.

İzinliyim ben ya, etiketleri görmüyor musun?

Beş etiket görüyorum. Biri eksik. Üç dolar.

Bana bu kadar... Bak.

Bütün gün izinliyim, tamam mı?

Beş etiket, altı etiket... Ben etiketten anlamam.

Az önce mahkeme salonunda insanların hayatlarını kurtarıyordum.

Tanrım, ne harika.

Yargı sistemine inancımı tazelediğin için teşekkür ederim.

Şimdi ya üç doları öde, ya da içeri gidip...

...bir etiket daha al.

Şerefsiz ya.

Tamam, sen kazandın. Bravo sana!

Geri geliyorum!

Geri gelmem lazım! Etiket lazım! Etiketlerim yetmiyor!

Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, harika!

Ayın çalışanı buradaymış meğer!

Helal!

Bravo! Madalyasını getirin arkadaşın!

Siz karışmayın beyler. Rahatınıza bakın.

Benim, neden avukata ihtiyacı olduğu konusunda kafam karıştı.

Yani Craig, ofisi idare şeklin eleştirilmeyecek kadar kusursuz.

- Kusursuz ötesi. - Evet.

- Ben biraz titizimdir de... - Öyle, para konusunda çok titiz.

- Çok ağır titiz hem de. - Evet, evet.

Yani suçlu olmasına imkan ihtimal...

Kesinlikle yok. Kocanız masumdur.

Bu durum benim gözümde oldukça açık.

Hem açıkçası temsil edeceğim insanların suçlu olmasını istemem.

Öyle bir ağırlaştırmayı kim ne yapsın, yanlış mıyım?

Doğru.

Bakın, ben sadece gazetede okuduğum kadarını biliyorum.

Genellikle, eyalet hazinesinden para kaybolduğu zaman, ki burada da...