The Equalizer 2

Cho tôi ly nước nóng.

Xin lỗi?

Cậu ấy nói quầy phục vụ đóng cửa rồi.

Tôi đãi ông nhé

- Cảm ơn. - Không có gì.

Ông là người Mỹ à?

Vâng

Lần đầu đến Thổ Nhĩ Kỳ à?

Không, không.

Tôi đã từng đến đây...

...từ rất lâu hồi trước rồi.

Hồi đó khác lắm.

- Giờ ông quay về. - Vâng

Ông đi tìm gì à.

Ê.

Thằng em tôi.

Nó nói...

... ở Thổ Nhĩ Kỳ ông muốn tìm gì cũng có.

Thật không?

Vậy nếu tôi muốn tìm một tên bắt cóc chính con gái ruột của hắn...

...chia cắt nó với người mẹ ở Mỹ?

Một kẻ bạo hành.

Một kẻ không đáng mặt đàn ông.

Hắn không yêu thương đứa trẻ. Hắn chỉ muốn làm đau khổ người vợ cũ...

...lấy đi thứ ý nghĩa nhất đối với cô ta...

...và không hề có ý định cho đứa trẻ trở về.

Anh có nghĩ là...?

Xin lỗi.

Anh có nghĩ là tôi có thể tìm tên đó ở Thổ Nhĩ Kỳ không? Hay có lẽ...

... trên đường hắn đến Thổ Nhĩ Kỳ.

Tôi...

...sẽ không bao giờ muốn truy tìm một tên như vậy.

Vì nó sẽ...

...rất nguy hiểm...

... cho ông đấy.

Những người như tên đó hay nghĩ như vậy.

Và, có Chúa chứng giám, Tôi sẽ cho hắn một cơ hội...

...để dừng lại...

...để suy nghĩ lại...

...về thứ tồi tệ nhất từ trước đến nay có thể xảy đến cho hắn.

Để dễ hình dung thì...

Có hai loại đau đớn trên đời.

Nỗi đau về thể xác.

Nỗi đau về tình thần.

Ngày hôm nay...

... anh phải chọn lấy một.

Con ơi.

Ôi, con ơi. Ôi, lạy Chúa

- Ôi Chúa ơi. - Mẹ

Ôi, con gái tôi.

Con không sao chứ?

Con tôi.

Bộ Ngoại giao không hề biết gì cả Grace. Không có ai làm gì cả.

Chỉ biết là 45 phút trước, có ai đó đã mang con gái cô về...

... để nó ngồi ở băng ghế dưới sảnh.

Ôi, mẹ yêu con nhiều lắm.

Anh tài xế tuyệt vời của tôi đây rồi, luôn luôn đúng giờ.

- Samuel. -Roberto...

...giờ ra vào xe cũng khó khăn quá.

Tới Copy Centre à?

- Copy Centre phải không? - Đúng rồi

Đi thôi nào!

Hôm nay tôi thế nào à?

Vẫn như bình thường, càng xuống dốc.

Mỗi ngày lại lẩn thẩn hơn một tí.

Chào mừng ông gia nhập hội )

Cảm ơn vì cuốc xe nhé.

À và có một lời khuyên nhỏ cho cậu đây:

Hãy luôn đối xử tốt với người có thể dùng chung...

...bàn chải đánh răng với cậu.

Vâng. Cảm ơn vì buổi phỏng vấn và cơ hội nghề nghiệp.

Như anh có thể xem trong hồ sơ của tôi...

Không, không, không.

Cảm ơn vì đã trao tôi cơ hội.

Tôi rất trân trọng vị trí làm việc này cũng như môi trường làm việc...

-...và được là một phần của nơi này... - Mẹ ơi.

Mẹ, con được nhận vào rồi. Vâng, con được nhận rồi mẹ.

Con nhận được thế này:"Chúng tôi rất vinh dự khi viết thư mời cô nhập học

...trường Cao đẳng Kỹ thuật, khóa 2019", mẹ!

Giờ con phải hoàn thành khóa cao trung trước đã.

Em không tự xếp ngày đi được, Tommy.

- Vâng. - Quân đội họ có lịch sẵn.

Khi nào đến nơi em sẽ nhắn tin. Em yêu cả hai người.

- Cậu đi đâu đấy? - I-rắc.

Chuyến đầu à?

Dạ vâng.

Vậy tôi sẽ đón cậu khi cậu trở về nhé.

Cảm ơn chú.

- Mấy cây rau phát triển chứ? - Tôi có mang cho anh ít đồ để trên lầu ấy.

Từ vườn à?

- Cảm ơn nhé, Fatima - Có gì ăn nấy nhé?

- Vâng, có gì ăn nấy Đĩa và khăn ăn...

-...khăn ăn và đĩa - Được rồi.

Và nĩa nữa!

Tại sao các người làm thế?

Chỉ là tao thấy tên mày có trên mảnh giấy đặt trong túi áo thôi.

Mọi chuyện chỉ đơn giản thế thôi.

Này, này. Nhìn vào tao này

Không, không, không. Đừng có nói nữa.

- Giờ mọi chuyện phải xong thôi. - Làm ơn đừng.

Con trai mày có thể về bất kỳ lúc nào mà, đúng không?

- Há mồm ra nào. - Không.

- Há mồm ra nào. - Không

- Chuyên viên dự báo thời tiết là nhất - Thợ làm tóc cho công chúa mới là nhất.

- Chuyên viên dự báo thời tiết là nhất. - Người huấn luyện cá heo mới là nhất.

Cậu không biết đâu.

Họ có màn hình ở hai bên và ở trước nữa.

- Cậu chả biết gì hết - Họ mới là nhất. Cậu có biết uốn tóc...

Chào.

Ông McCall

- Tôi có đặt một cuốn sách hôm tuần rồi. - À vâng.

McCall

Tôi không thấy ở đây rồi.

Tôi quay lại ngay đây

Người đàn ông đọc theo danh sách "Một trăm cuốn sách ai cũng phải đọc".

-Guilty as charged. -In Search of Lost Time.

- Vừa về hàng hôm qua. - Cảm ơn.

Cuốn bao nhiêu trong danh sách rồi?

Cuốn cuối rồi.

À, hy vọng anh sẽ tiếp tục một danh sách khác.

- Tôi cũng vậy. Bao nhiêu thế? - 40 đô thư anh.

Cảm ơn

Ủa hạ biển rồi sao?

- Biển bán tiệm ấy. - Ồ, hoàn cảnh có chút thay đổi.

Nên tôi không chuyển đi nữa.

Tôi không muốn uống (rượu)

Tôi không muốn uống. Tôi không muốn uống.

"Chúa ơi

...xin hãy giúp con bình thản chấp nhận những thứ không thể thay đổi...

...hãy cho con sự can đảm để thay đổi những thứ có thể...

...và cho con sự sáng suốt để biết phân biệt.

Anh có thể-?

Anh có thể đưa tôi quay lại chỗ tôi vừa đón xe không?

Cố tí nữa thôi. Đến rồi.

Cố lên nào. Được rồi em.

Từ từ, từ từ thôi

Rồi rồi. Cứ thế.

Được rồi.

Em đi nhé.

Ông có thể chở cô ấy về nhà hộ được không?

Cảm ơn.

Này anh bạn, đừng ăn gian nhé

Chào anh? Tôi là tài xế taxi anh đã gọi để đưa bạn gái anh về nhà.

- Không phải bạn gái đâu, chỉ là con nhỏ thực tập sinh. - À, tôi xin lỗi.

Vì thẻ tín dụng không hoạt động.

Thằng óc chó. Tao để mày nhập hội vì ông già mày là khách hàng...

...mà mày làm hỏng ngay lần đầu tiên. Vào đi.

Của ông đây.

Tôi chỉ nghe về những thẻ loại này thôi, chưa bao giờ được thấy trước đây.

- Ừ, giờ thì ông thấy rồi đấy. - Vâng

Này, ông cứ tính phí rồi tự tính tiền boa cho mình thoải mái nhé?

Cảm ơn.

Mà cậu không hỏi xem cô ấy về nhà an toàn không à?

- Vậy cô ta về nhà ổn không? - Không.

Tôi đã đưa cô ấy đến Bệnh viện đa khoa Massachusetts. Khi mà ta đang nói chuyện thì cô ấy đang phải súc ruột.

Cô ấy tên gì? Chắc anh không biết đúng không?

Thôi được.

Thường thì những lúc thế này tôi sẽ cho anh một cơ hội để sửa sai.

Nhưng tối nay thì không. Tôi sẽ tịch thu hết camera, điện thoại,...

...bất cứ thứ gì mà các anh có thể đã sử dụng để ghi hình khi nãy.

Tối nay ông gõ nhầm cửa rồi đấy, bố già.

Ối trời ơi!

Lạy Chúa!

Lại đây.

Đứng lên.

Đứng lên.

Đừng có mà khóc. Đưa điện thoại đây.

Trái hay phải?

- Tôi không hiểu ý ông. - Tay thuận ấy. Phải hay trái?

- Tay phải. - Gọi 911 đi.

Báo họ biết sự thật. Tất cả những gì đã xảy ra ở đây.

Lần này tiền của cha cậu không cứu cậu nổi đâu, hiểu chứ?

- Vâng thưa ông. - Biết tên cô gái chứ?

Không.

Tên cô ấy là Amy. Đưa tay trái của cậu đây.

Đưa tay trái ra đây.

Nhớ đánh giá 5 sao nhé. Cậu hiểu chứ?

- Vâng thưa ông. - Không phải cho tôi. Cho ai?

- Cho Amy. - Đúng rồi. Cho ai?

- Cho Amy. Cho Am.. - Cho ai?

Nhớ là phải được 5 sao nhé nhóc.

Trời ơi.

Chào em, Susan.

Gì cơ?

Hay ghê, sao anh biết là em vậy?

- Anh nghe mùi mà. - Trời đất, em vừa đi giải đấy.

Ừ, nhưng chắc ăn là em vừa ăn măng tây ngâm giấm...

-...với nước tương. - Ôi trời.

Đùa chứ anh nghe mùi nước hoa. Em khỏe chứ.

- Anh ổn chứ? - Tốt hơn rồi.

Tốt quá rồi.

- Em có mang anh ít đồ. - Súp!!!

- Vậy vụ ở Thổ Nhĩ Kỳ thế nào rồi? - Kết thúc có hậu.

Theo nghĩa đen đấy.

Vậy thì em nghĩ là anh nợ em một bữa tối đấy.

Anh đâu có hứa đãi bữa tối đâu. Anh...

- Anh không định chơi bài chuồn đấy chứ? - Không đâu, chỉ là...

Không được đâu bạn ơi. Em không làm việc miễn phí đâu.

Brian dạo này sao rồi?

- Anh ấy ổn. Ảnh vừa mới xuất bản sách mới đấy. - Vậy sao?