The Mist

r0bert-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות

"הערפל"

.כל האוכל יתקלקל

.כן, הכנתי רשימה

.אלך לחנות לפני שהכול ייגמר

.לעזאזל

?תוכל להציל את זה .לא, אין סיכוי-

.עליי להתחיל הכול מחדש

אתקשר לסטודיו ,כשקווי הטלפון יחזרו

ואראה אם הם יסכימו לדחות .את מועד ההגשה

?איזו ברירה יש להם

?את צוחקת

הם יכולים להכין כרזה עלובה .בפוטושופ תוך אחר-צהריים אחד

.הם עושים את זה כל הזמן .שני ראשים גדולים

הייתי צריך לקחת את זה .איתי למטה אתמול בלילה

.טיפשי מצדי

טוב, מותק, לא בדיוק יכולת לדעת

.שאיזה עץ ייפול דרך החלון

,כן, אסע גם לחנות לחומרי בניין

אקנה כמה יריעות פלסטיק ונייר דבק

.ואאטום את זה לפני שיחשיך

.אזמין זכוכית חדשה

...אתה יודע, זה היה

,זה היה העץ של סבא שלך .העץ שהוא נטע

.נהגתי לשחק ליד העץ הזה

.זה רק דבר חומרי

,כלומר, אנחנו בטוחים .זה מה שחשוב

.כן

אמא, אבא, אתם מוכרחים .לבוא לראות

?בילי, תאט קצת, בסדר

.אני לא רוצה שתרוץ פה עכשיו

.אתם מוכרחים לבוא לראות

.מחסן הסירות נמעך לגמרי !לעזאזל

!בילי

סליחה, אמא, אבל אתם .מוכרחים לבוא. בואו

.בואו כבר

,לאחר שאמר את דברו .מבשר הרעה עוזב

!בואו

איך זה ששניכם תמיד ?מצליחים להצחיק אותי

.יש לך סטנדרטים מאוד נמוכים

.בואי נלך... לראות את הנזק

.לא

.העץ של נורטון .כן-

את מתכוונת, העץ המת שביקשתי ממנו

לחטוב במשך שלוש שנים ?לפני שהוא ייפול

?העץ הזה

.הכול רוסק לגמרי .אין ספק-

.תראו את זה

?מה זה, אבא

.ערפל

?על האגם .כבר היה לנו ערפל על האגם בעבר-

?ערפל שירד מההר, כמו זה

,עמק בין שני הרים

,שאריות מהסופה .משהו כזה

?אתה בטוח

.מותק, אני לא החזאי

למה שלא תקחי ?את בילי להתלבש

.אקח אותו העירה איתי

.בסדר ?לאן אתם נוסעים

אני אנהל שיחה קצרה עם .השכן שלנו בנוגע לעץ שלו

.מותק

.אל תדאגי, לא ארביץ לו

.אתה יודע מה הוא יאמר

,"הוא יאמר, "תתבע אותי .ואולי כדאי שנעשה את זה

מותק, ויכוח אחד ,עם האדם הזה על רכוש

.מספיק לנו לכל החיים

אבקש ממנו את .פרטי הביטוח שלו

.בסדר .זה הכל. -כן-

!בן זונה

!לעזאזל

!חתיכת בן זונה

!זבל מזוין

.להדליק

.משיכה מלאה של המשנק

.חמש משיכות... משנק

...אני מניח שראית את

.בית הסירות

?...כן, ו

.לא כלום

רק חשבתי שכדאי שנחליף .פרטי ביטוח

.זה הכול

.חברת הביטוח שלי תאהב אותי

.לעזאזל .ה-1980

התכוונתי לקחת את הטנדר ...של התחנה, אבל

מזג האוויר היה כל-כך יפה ,כשיצאתי מניו יורק

,שפשוט... אתה יודע .הרשיתי לעצמי

.אני מצטער, בנאדם .באמת

.בכנות

.נחמד מצדך לומר זאת .לא, המכונית הזו הייתה מדהימה-

.כואב לי לראות אותה ככה

,טוב, אומר לך מה נעשה

אמצא את מספר חברת הביטוח שלי .ואביא לך אותו מאוחר יותר

?זה בסדר .אין בעיה-

...אז, דייויד

אתה לא נוסע ?העירה במקרה, נכון

משפחת דרייטון

טוב, שירותי ההצלה .והתחזוקה פועלים

.אולי יחזור החשמל

?כן. חתיכת סופה, מה

.סופה שתיכנס לספרים, כן

,לרגע אחד אתמול בלילה

חשבתי שאנו עומדים להמריא .ולטוס לארץ עוץ

,וי.זי.או.אן לא פועלת

.אבל תחנת פורטלנד עדיין משדרת

.אבא, תראה

.בחורים מהבסיס

?ממעלה ההר

?"פרויקט "ראש-חץ

.אתה מקומי

?יש לך מושג מה הם עושים שם

.מחקר להגנת טילים

.אני בטוח ששמעת את הסיפורים

.כמובן

...האישה מהמכבסה אומרת ש

יש שם צלחת מעופפת מרוסקת .עם גופות חייזרים קפואות

.כן, מיס עדנה

.גברת צהובון

לי היא סיפרה על .תינוק ביגפוט

פרצוף השטן מופיע .בשריפה של באר נפט

.אתה יודע, סיפורים מאוד אמינים

.הם ממהרים

.אולי גם החשמל שלהם נפל

.עדיין אין קליטה

למה שלא תיכנס? אנסה .להתקשר לסטף דרך הטלפון הציבורי

אפשר ללכת עם ?מר נורטון, אבא

כן, אם אתה מבטיח .להחזיק בידו, אני מניח

.בסדר .כן-

.הנה רשימה

.אין בעיה ?טוב-

.אפגוש אתכם בפנים

.תחזיקו ידיים

מצטער, לא ידעתי שזאת .הייתה אחותך

!זה נראה כל-כך מפחיד

.סאלי, היי .היי, מר דרייטון-

.נראה שאתם עמוסים

,כן, חצי מצוות העובדים לא הגיע .והחשמל נפל

.אוי, לא ?מה, אין גנרטור

.רק כדי לשמור על המזון קר

,בכל השאר ,ברוך הבא לימי הביניים

.ותביא את פנקס הצ'קים שלך

ביום חמישי בערב .סטף ואני רוצים לצאת

?תוכלי לעשות בייביסיטר .בטח, אני שם-

.אלוהים אדירים

.הסופה

.כולם מצטיידים .אנו תחת עומס מאז שפתחנו

?יום מחורבן, אה

.כולם קצת עצבניים הבוקר

.בוקר טוב, גברת קרמודי

עם תורים כאלו, איני יודעת ,עד כמה טוב הבוקר הזה

.אבל אני מניחה שאין לנו ברירה

.שמור על פרופיל נמוך, חבר .אני יודע-

.היי, תותח

.אשתך צריכה להיות רופאה

היא תוכל לעשות הון .במנהטן עם כתב היד הזה

.כן, לוקח זמן להתרגל אליו

.קח מה שאתה צריך .ניפגש בקופה

.בסדר

.דייויד, תודה על העזרה שלך היום

אתה ומר נורטון תהיו חברים ?כעת, אבא

.אני לא יודע

נראה לי שחברים זה .יהיה קצת יותר מדי

אני מניח שאינכם כועסים .יותר אחד על השני

.אני מניח שלא

?וזו התחלה, נכון

,אני מצטער, גברתי .הקופות לא פועלות

.גם פה יש הפסקת חשמל

אנו מקווים שהחשמל יחזור .בקרוב מאוד

.האוטובוס עוזב תוך חצי שעה ?אנחנו נספיק, בסדר-

.אתם תביאו את הממתקים .אני אחכה בתור

.אני צריך כסף קטן בקופה חמש

.בוקר טוב, גברת רפלר

.שלום, מר רפלר

.שלום לך, בילי דרייטון

?איך שרדתם את הסופה

נפל לנו עץ דרך החלון ,אתמול בלילה

.היישר לתוך הסטודיו שלי

.ומחסן הסירות נמעך לגמרי .העץ של מר נורטון נפל עליו

.כן .צר לי לשמוע על כך-

?איך אתם הסתדרתם

.אנחנו בסדר .אבל אני דואגת לרישומים

לפחות כל שלטי .ה"למכירה" נפלו

,נגרם נזק בבית הספר ?זה לא היה ברור

זה מה שאנו מקבלים על כך שלא ,תיקנו את הגג כשהיינו צריכים

אבל כשמקצצים ...בתפקיד כל שנה

אפשר לחשוב שלחנך ילדים

יהיה בעדיפות ,גבוהה במדינה הזאת

.אבל זאת טעות

לממשלות יש דברים יותר ,טובים לבזבז עליהם

כמו נדבות לתאגידים .ובניית פצצות

?אבא, יש שם שריפה ?אמא בסדר

אני בטוח שהיא ?בסדר. אל תדאג, בסדר

.תתעסקי בשלך, סאלי

,בחייך .יש לנו חופשה של 10 ימים

.תראה במסמכים שלנו

,תראו, אמרתי לכם .כל החופשות מבוטלות

.אני לא יודע למה

אני צריך ללכת .לבדוק את בית המרקחת

פגשו אותי ליד .הג'יפ עוד 5 דקות

.זו פקודה

לעזאזל, בנאדם! עוד חצי .שעה והיינו הולכים כבר