Wind Chill

!?סיימת

.כן

?איך את חוזרת הביתה

.אוטובוס

?אולי תבדקי את לוח ההסעות

.אידיוט

משב רוח -

GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות

אמילי בלאנט

אשטון הולמס

מרטין דונובן

מישהו צריך הסעה" "?לדלאוור ב-23/12

,מפיקים בפועל: ג'ורג' קלוני בן קוסגרוב וסטיבן סודברג

:במאי גרגורי ג'ייקובס

‏23 בדצמבר ‏15:12

.היי

לא יכלת לחנות רחוק ?יותר מהכניסה

.היו כאן מכוניות כשהגעתי

.בסדר

חשבתי שנצא מוקדם .כדי להימנע מהשלג

?מה השעה

.שלוש ורבע

,אני מצטערת ,היית צריך לנסוע בלעדיי

.זה מה שאני הייתי עושה

...מגרשים אותי מהדירה, אז

.בסדר, אין מקום .לא, לא, לא-

?אולי תתניע ותדליק את החימום

.ואני אטפל בזה

...בטוחה שתוכלי .כן, כן, זה בסדר-

.רגע, רגע, זה נתקע לפעמים

?מה הבעיה עם הדבר הזה .זה לא נסגר יותר-

.זה בסדר. איחרתי בשעתיים .אני מצטערת

.התחלה טובה

,ספרי לי על זה

אני אמורה לשבת .על החוף בקאבו

הוא אמר שכדאי שנצא עם אנשים .אחרים, מה שמאוד מקורי

,אני לא, אני מתכוונת .אני פשוט לא. לא איכפת לי

.לא, לא, עברה בערך שעה

.את צוחקת, אני משועממת למוות

נהיה על הכביש הראשי .לעוד 5 שעות

?מאיפה אני צריכה לדעת .כל הכבישים נראים דומים

?היי, מה

.מישהו כועס

,מי את חושבת .הטרמפ שלי

.היזהרי

,תראו את הפרצוף הזה ?מצוברח

?מה

,אם אני צריך לנהוג .את חייבת לדבר איתי

?מה, אני הבידור לנסיעה

?כך עובד הטרמפ הזה, בסדר

?באמת .חלוקת עבודה-

.אנו מתחלקים בכל חצי-חצי .אז יש לי חדשות בשבילך-

שום דבר לא מבדר אותי יותר .מאשר לדבר בפלאפון

?אז אתה מווילמינגטון .כן-

?היכן למדת

.אקדמיית ויטוס הקדוש

?ויטוס הקדוש .מעולם לא שמעתי עליה

את מכירה את כל ?בתי הספר באיזור

.בערך, כן

?כן, אפילו את הקתוליים .מכיוון ששם למדתי

אקדמיית ויטוס הקדוש .לנערים קתוליים

,את יודעת .היה לנו קורס משותף

.מבוא לפילוסופיה מודרנית

מה? היו בערך מיליון ,אנשים בקורס הזה

.זה היה כמו וודסטוק

האם ראית כל כך הרבה ?סוגי דתות מהמזרח בעבר

?מהו המקצוע הראשי שלך

.דתות המזרח

אז המקצוע הראשי שלך ?הוא לא פילוסופיה

?לא, מדוע

...לא יודע, פשוט הנחתי שאת

.נסה הנדסה

לקחתי פילוסופיה רק כי אני ,חייבת לקחת קורס במדעי הרוח

.ושמעתי שזה 90 בטוח

מה ענית בשאלה ?האחרונה במבחן הסופי

התיאוריה של ניטשה ?על החזרה הנצחית

?כן, כמו גלגול נשמות, נכון

.לא, הם לא אותו הדבר .לעזאזל-

גלגול נשמות קורה כאשר ,את חוזרת כמשהו שונה

חזרה נצחית אומרת שאת .חיה את אותם חיים שוב ושוב

שעון החול הנצחי של הקיום" ,מתהפך שוב ושוב

".ואתה איתו, גרגר אבק

,תיכון ופילוסופיה

,די מכסה הכל ?לא חושב כך

וזה מסכם את החלק .הבידורי לנסיעתנו היום

‏17:15

.עצור בתחנת הדלק הבאה שתראה .אני חייבת ללכת לשירותים

.כן, בסדר, אעמוד על המשמר

?מה

,לא, יש את הביטוי הזה .לקלף את העיניים שלי

זה פשוט נשמע לי .מפחיד, אתה יודע

.כן, זה די מפחיד

?כן .כן-

,אם מדברים על קילוף עיניים

האם ידעת שכך הם מבצעים ?את ניתוח תיקון העין

.כן, הם משתמשים בלייזר

כן, זה נכון, אך ישנו .גם קילוף בעניין

.ראיתי את זה בערוץ בית חולים

את יודעת, אם אנשים היו יודעים ,על החלק של קילוף העיניים

אולי הם היו חושבים פעמיים .אם לעשות את הניתוח או לא

.זה לייזר, הם משתמשים בלייזר

.יש לי ניתוח תיקון עין בחופשה

...מדוע? מדוע שתעשי ?אני שונאת משקפיים, בסדר-

.אך הם נראות עלייך טוב מאוד

איך אתה יודע את זה? מעולם לא .שמתי אותם מחוץ למעונות

.היי, הנה תחנת הדלק שלך

?מה .חשבתי שאת צריכה לשירותים-

כן, אך לא ציפיתי שנמצא ,שירותים כל כך מהר

הציפורניים שלי עוד .לא התייבשו

.זה בסדר, הן יתביישו בכל רגע

אם את רוצה, אני יכול ...לשאת אותך. -אני פשוט

.אתה לא נושא אותי .לא, לא, לא. סמכי עלי-

?אני טוב בזה, בסדר .אני טוב בזה. -עזוב אותי בשקט

...מה לעזאזל אתה ...זהו זה, פשוט-

!בשם אלוהים

?את תודי לי, בסדר .פשוט תכרכי את ידייך סביבי

!חכה ...מרים-

.אלוהים אדירים. -זהו זה .בסדר, עכשיו סגרי את הדלת

.זה חולני ?לא, לא, זה טוב, נכון-

.זה טוב

.זהו זה

.תפסי את הדלת .את רואה את זה? זה שם

.תודה. זה מתוק

הורד אותי. אתה יכול .להוריד אותי עכשיו

?אדוני, יש כאן שירותים

?יש כאן שירותים .כן, דרך שם-

.נהדר

.קדימה

.קדימה, חתיכת חרא

!היי

!היי, ננעלתי כאן

!היי

...היי, האם

?האם מישהו שומע אותי !ננעלתי בפנים

!היי, ננעלתי בפנים

?איך אינכם יכולים לשמוע אותי

.אלוהים! קדימה

היי. היי, לא שמעת אותי ?דופקת שם בפנים

?מתי

?זה מצחיק אותך, שננעלתי ?אתה חושב שזה מצחיק

?על מה את מדברת ?היכן ננעלת

אתה אומר שלא שמעת אותי דופקת .על הדלת? אני שמעתי אותך

הקשיבי, איני יודע על .מה את מדברת

.שכח מזה. זה לא משנה .בוא נמשיך לנסוע

זכור, הכביש הראשי הוא .ההימור הכי טוב שלך

.אל תדאג לגבי זה .הכל בשליטתי

?איבדנו את הדרך או משהו כזה .לא, נסעתי כאן כבר מיליון פעם-

?בשביל מה זה .זה החצי שלי בתשלום הדלק-

.לא, זה בסדר. זה בסדר. לא ...בחייך-

?למה אתה מתכוון .כך עובד הטרמפ הזה"

.חלוקת עבודה" ".אנו מתחלקים בכל חצי-חצי

.קדימה, קח את הכסף .אני לא לוקח כסף מחברים-

?מה זה, לעזאזל

.זה מעקף עם נוף .חזור לכביש הראשי-

,תראי, אולי פשוט... -לא .אני רצינית, חזור לכביש הראשי

.הירגעי .אינך יודע לאן אתה נוסע-

?בסדר, אולי תירגעי .זה נראה מעניין

לא, לא ארגע, חזור .לכביש הראשי. זה לא יקרה

?תראי, תירגעי, בסדר .זהו קיצור דרך

.נחזור לכביש הראשי צ'יק צ'ק

כן, ובכן, אין ...שום תחנת רדיו

,לא תצליח להשיג קליטה .אנחנו בתוך עמק

,גלי רדיו אף-אם נעים בקו ישר .לא חודרים הרים. נסה איי-אם

היכן היית כשנכשלתי ?בפיזיקה בשנה ראשונה

אז משפחתך עושה את כל עניין ?המסורת המשפחתית של חג המולד

?כן

?שלך

,לא, הוריי הולנדים

אז גדלתי על לקריצה מלוחה (וסינטרקלאס. (ניקולס הקדוש

כמה הוא שונה מסנטה ?קלאוס הרגיל

,במקום לחיות בקוטב הצפוני .הוא חי בספרד

ובמקום שדונים, יש לו את אוכף .החוק בשם פיט השחור

אז הוא ביסודו כמו הסנטה .קלאוס שלך, רק מפחיד יותר

.זה מקסים

?אז איך חג המולד שלך

חג המולד הוא כמו מירוץ ,בין אימי לבין אבי

שנפרדו בשנת הלימודים ...הראשונה שלי. אז

,שתי ארוחות תרנגול הודו ,שני עצים

שני סטים של מתנות להחזיר .לחנות עבור זיכוי

אני יכולה להתמודד ,עם זה בדרך כלל

אך השנה אימי החליטה לשכור ...דירה על החוף, מה שנמצא

מה שנמצא, בערך ?במרחק של שעתיים

איני יודע, החוף יכול להיות .די נחמד בחורף

.רומנטי

אתה מהמשפחות של חוף ?רהובוט או חוף סטון

.חוף סטון

.כן, אנו תמיד הולכים לרהובוט

קינאתי בכל חבריי

שבילו את הקיץ שלהם .בחוף של ג'רזי

.כן, גם אני

.חוף סטון הוא חוף ג'רזי

.כן ?אתה יודע את זה, נכון-

.לא, לא, אני יודע היכן הוא ?אתה לא מדלאוור, נכון-

.לא. זה מסובך

?מי אתה ...על מה את מדברת? אני-

?מה לעזאזל קורה כאן .שום דבר לא קורה-

?כן, מה לעזאזל קורה כאן

?הירגעי, בסדר .לא, אתה מפחיד אותי-

...אני יכול להסביר. זה

.הסבר. איני מבינה דבר מזה