Boomerang!

تـرجـمة للعـربيــة SciFi شـريف صيفي

القصة التي انتم بصدد مشاهدتها تستند الى الواقع وللدقة تم تصوير المشاهد الداخلية والخارجية في المواقع الاصلية وبقدر الامكان العديد من الشخصيات الحقيقية قد تم استخدامها

قيل ذات مرة بإحدى النكات أنه بعد نيويورك

فإن كلهم كونيتكيت

القصد كان المزاح، لكن كالعديد من النكات، فهي تحوي بذرة الحقيقة

ان المدن الصغيرة التي تمثل العماد الفقري للأمة

كلها بنمط واحد

لهذا لا يمثل الامر فارقا كبيرا

اننا احضرناكم الى هذه البلدة، في كونيتكيت

الحقائق الاساسية لقصتنا حدثت في الواقع

بمجتمع كونيتكيت الذي يشبه كثيرا هذا

لكنها يمكن ان تحدث بأي مكان

في اوريجون او ميسيسيبي جورجيا او يوتاه

ربما لديكم اسماء اخرى لشوارعكم

لكن سواء اسميتموها الشارع المركزي او الشارع الرئيسي

الفارق ليس كبيرا عن تلك

والناس، حسنٌ ربما يرتدون مختلفاً قليلا

او يتحدثون مختلفاً قليلاً هنا

لكن تحت كل هذا جميعهم سواء مثل جيرانك، وانت غالبا تعرفهم جميعا

الشرطي في مناوبته الطفل يبيع الصحف

اصحاب المتاجر، المحامون أناس صالحون، أناس طالحون

ولو ان بلدتكم حسنة الطالع ربما يكون لديكم كاهن

يكون متآلفاً معكم، مثلما كان الأب لامبرت بهذه البلدة

رجل معروف ومحبوب من الجميع

قد تجده غالبا كل مساء على الطريق الرئيسي

يقوم بنزهته عقب العشاء

وجه بشوش طيب مع كلمة ودودة للجميع

مساء الخير أبت هلا أعطيتني ثقاب؟

بالتأكيد، هاك. طابت ليلتك شكرا

مرحبا أبت مرحبا عزيزتي

اوقفوا ذلك الرجل

اوقفوا ذلك الرجل! أوقفوه امسكوا به ! امسكوا به

اهو ميت؟

انه الاب المسكين لامبرت الافضل ان يقوم احدكم بشيء

انتبه، انتبه انا رأيت الامر كله

كنت اقف هناك كذلك انا

انا رأيت الامر كله

أين أقرب هاتف؟ هناك واحداً بالجانب الاخر عند متجر الادوية

حسنٌ، شخص ما يذهب! أنا سأذهب

ضع هذا الغليون لا تلمسوا شيئأ

هذا صحيح لا يلمس احد شيئا حتى تجيء الشرطة

يبدو غير معقول لكن في بلدتك وبلدتي

هذه الاشياء تحدث فعلا

الحياة صافية ومملة بعض الشيء

وليلة بعد ليلة نتثاءب نطفئ المذياع ونذهب للفراش

ثم ذات صباح تحدق بنا العناوين الرئيسية

اعلان الحرب سوق الأسهم ينهار

أو رجل كريم مسن أُرديَ قتيلا في الشارع

وإذا بالبحيرة الراكدة لحياة المجتمع تضطرب فجأة

مياهها تغلي، وتياراتها الهادئة تنعطف في اتجاهات جديدة وملتوية

لا استطيع ان اصدق الامر لا أحد بالبلدة يستطيع

هذا صحيح لا أحد يستطيع ملحق الصحف

الافضل ان تقوم بهذا، جورج

قمنا بالاقتراع، سيدتي و.. حسنٌ، إليك

قام بخدمات لنا من حين لآخر اتركي المسئولية لنا

اكثر من أي رجل عرفته

وهب حياته تماما للخدمة ولصالح الآخرين

كان بسيطا ومتواضعا

ومع ذلك نحن الذين عرفناه شعرنا انه كان يلتحف بالعظمة

سوف نفتقده

نعم، الموت لرجل مثل الأب لامبرت

يترك فجوة بأي مجتمع

بكل أسف، هناك قلة قليلة مثله

الكاهن المسن قضى معظم حياته هنا

بهدوء يبني ابرشيته

يشارك الحياة البسيطة لجيرانه

وبطريقة ما يتشرب رعيته

ببعض من طيبته وانسانيته

ربما كان اكثر حظا من اغلب القساوسة

الذين في اواخر حياتهم تولت المدينة حكومة اصلاحية

خارجة عن الالة السياسية وتضخ دفعات جديدة لمخططات المدينة

لمشاريع مثل المتنزهات الملاعب و المنتجعات

الرجل الكبير جاد بحكمته وخبرته بسرور

وبمنزلة ونفوذ كنيسته

السيد هاريس تكرم بتبيين هذه الجزئية

انا أشرت الى سهولتها ليس الا

وحقيقة ان البنك ربما يقدر على ترتيب شراء

الأب لامبرت؟ يبدو موقعا ممتازا

ارى ان المصرفيين يبدون دوما عارفين بتلك الامور

بالطبع السيدة هارفي كرئيسة للمجلس سيكون لها القول الحاسم

اعتقد انه ممتاز تماما انه رائع

لكن عمله اليومي كان مع رعية ابرشيته

بخاصة هؤلاء الذين التمسوا نصحه ومشورته

وبما أنه رجل دين فإن جهوده احيانا ما تصل به

الى اسرار وخبايا نفوس البشر

كان غير منحازا ومتسامحا لكنه ايضا كان رجلا

الحزم وصلابة الرأي من صفاته

اوقف هذا

حتى لو اردت ان اسامحك، لا استطيع

انه ليس بيدي

جيم، انت رجل مريض لكن، أبت

لقد خضنا بهذا الامر كله من قبل

لا يمكنني مساعدتك ربما مصحة

كلا، لا اريد لو..لو أن الناس

ليس الناس يا بني، انه أنت

قلت لك هذا من قبل

هذه المرة ، لحسن الحظ لم يحدث ضررا كبيرا

لكن المرة القادمة

لا، لا يمكنني ان اتركك اطول من هذا

يجب ان تكون المصحة

هل تحدثت مع والدتك عن هذا؟

انت لا تريد ان تخبرها

لم اتحدث الى أي احد ماذا عن الاب جاردنر؟

اوه، جيم انت تعيد الامر ثانية

هذا بيننا نحن الاثنين فقط

افضل ان تحسم رأيك يا بني

لكن إذا لم تستطع فأنا لن انتظر طويلا

لصالحك، لا استطيع الانتظار طويلا

المراسم ستقام الثلاثاء في الحادية عشر

الجنازة ستكون في الكنيسة

في القداس التكريمي للكاهن

يا واهب، نتضرع اليك ان نلحق بهم

في رفقة ابدية بيسوع المسيح

الذي هو في معيتك والروح القدس

في حياة أبدية بلا نهاية

آمين

يا واهب، نتضرع اليك ربنا، ان تجعل روح عبدك

القس جورج، المقيمة في ذلك العالم

الذي زينته بالنعم المذهلة

تنعم الى الابد بالمجد في القصور السماوية

ربنا، يا من امرتنا بالإحسان إلى أبينا وأمنا

اوصل من لدنك رحمة على روح ابي وأمي

اغفر خطاياهم

حسناً؟ للحظة، ظننت أنه هو

الرجل ظن انه هو، لكن بدون فائدة

ماذا تتوقع؟ انه فرصة سيدي

اذن سيذهب الى شلالات نياجرا في برميل

لنخرج من هنا

الا يدري احد شيئا عن هذه القضية اهدأ

هيا، دوجان. انها خمسة ايام اربعة

حسنا، أربعة ايام، ورؤوسكم لم ترتفع كأنها بصمة قدم

الناس لن يعجبها ذلك لم لا تذهب بعيدا؟

هل تحاولون ان تجدونني؟ اتمزح؟

قسم البوليس، رقيب دوجان

كلا سيدتي، مكتب الضمانات هو المعني بهذا فقدت زوجها،ها؟

اوه، صمتاً مرحبا ايها الملازم، ما هي القصة؟

هذه قضية صعبة لا تخبرني مشاكلك

لكني اقول لك ان المدير لا يحب قصصك تلك

سيكون لدية فرصة لكي لا يحب المزيد منهم لو انكم لا تقوموا بـ

نعم؟ لا شيء. السيد هارفي اتصل حوالي 4 مرات

يطلب منك ان تذهب اليه فور وصولك

لديك وجهة نظر سيدي المدير؟ كلا

السيد هارفي يبدو قلقا بشدة ربما هناك انفراجة بهذه القصة

ألا تنظف هذا المكان ابدا؟

البوليس لا زال مرتبكا في القتل

ورقة، سيدي المدير؟ لا

شكرا لك

اهلا وسهلا آنسة تفضل بالدخول. انه بانتظارك

نعم لكني اقول لك انهم يقومون بكل ما يستطيعون

لا، لم اسمع شيئا منذ آخر مرة حدثتك فيها

بالتأكيد، سوف اكلم روبنسون

سأتصل بك لاحقا

نعم، نعم

حسنأً، لا تبد سعيدا روبي

هل من اخبار جديدة بعد؟ انت ايضا؟

انها قضية سيئة لن تتحسن مع قيام كل شخص بتعنيفي

انظر روبي لا، لا شيء اذيع

لا ادلة، لا اشارات لا شيء

يجب علينا النيل منه انه ليس تصويباً في صالة بليارد

انها جريمة قتل سيد هارفي، كنت حارسا جديدا في هذه المناوبة

عندما اتي الاب لامبرت الى البلدة في البداية

اريد النيل من هذا الرجل ايضا

انا اسف يا روبي كان يجب ان اكون مراعيا اكثر

لا بأس الا اننا في مشكلة

هل رأيت جريدة السجل هذا الصباح؟ نعم

لا تعجبني نغمته سيصنعون منه مسألة سياسية

انهم فقط يزهون بتفوقهم ليس هذه المرة

اننا بمأزق صعب ما الذي يُفتَرض ان افعله؟

أنفجر بالبكاء؟ جعلت كل رجل متاح يعمل

اذا تمكنّا منه فبها ونعمت ان لم يحدث، فليس مقدّرا

الآن ، اذا سمحت لي سأعود الى العمل

دع اصدقاءك هناك في مجلس المدينة يقلقون بشأنه

إنهم هم من سيسألون ليس انا ولا انت

انهم بالفعل كذلك يا روبي بعد مني وهم بالفعل كذلك بعدك

سيدي العمدة ، اننا مستعدون لتقديم تعاوننا بأي وسيلة يمكنكم الاستفادة منها

اعرف انك ولجنتك يجب تهنئتكم

سيدي العمدة عليك ان تفعل شيئا

لا يمكن لهذا ان يستمر انها محقة

هذا صحيح

لا ادلة، انا متفاجئ

سبعة اشخاص رأوه، ألم يروه؟ نعم ، لكن

نعم، لكن لا تقل لي انه لا يوجد شيء مخادع بهذا

اعرف ثلاثة رجال بمجلس المدينة هم رجال رائعون حينما الحال على ما يرام

فقط دعهم يحاولون الحصول على صوتي. هذا كل شيء

هل ستحلق ام ستترشح لمنصب مفوض الشرطة؟

انها التاسعة وقت الاخبار

وكما نفعل كل يوم نقدم لكم الآن: بيان الصباح

افتتاحية هذا الصباح تخبرنا ان البوليس

لازال محلك سر في قضية لامبرت

عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة

ومازال لم يعثر على مشتبه به

الى متى سيعتبر مواطنو المدينة هذا الوضع الحالي

ارى ان البوليس يواصل ملاحقته الضخمة الرائعة

انه تستمر تدور وتدور كدوامة الخيل بالملاهي

وتصل الى نفس النتيجة

هذا ليس مضحكا هؤلاء الرجال بالخدمة العامة

تماما مثلي ومثلك وهم لا يصلون لأي شيء

كنت اعتقد ان بإمكانهم القبض على شخص ما اين كنت ستبحث؟

لست ادري اذن اسكت

مرحبا ريتشل، أرأيت الصحف هذا الصباح؟